TRANSIENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. tran·si·ent [ˈtrænziənt, αμερικ ˈtræn(t)ʃənt, -ʒənt, -ziənt] ΕΠΊΘ

1. transient (temporary):

transient

vergänglich

a glass of whisky has only a transient warming effect

ein Glas Whisky wärmt nur vorübergehend

the transient nature of beauty/youth/life

die Vergänglichkeit von Schönheit/der Jugend/des Lebens

2. transient (mobile):

transient population/work force

nicht ansässiger Teil der Bevölkerung/nicht ansässige Arbeitskräfte eines Ortes

3. transient Η/Υ:

transient

kurzzeitig

transient

Übergangs-

transient suppressor

Spannungssprungunterdrücker αρσ

II. tran·si·ent [ˈtrænziənt, αμερικ ˈtræn(t)ʃənt, -ʒənt, -ziənt] ΟΥΣ

1. transient (traveller):

transient

Durchreisende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

2. transient ΗΛΕΚ:

power transient

Übergangsstrom αρσ

voltage transient

Spannungsspitze θηλ

voltage transient

Spannungssprung αρσ <-(e)s, -sprünge>

Καταχώριση OpenDict

transient ΕΠΊΘ

transient response ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ

Einschwingverhalten ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Spannungssprung

voltage transient

vergänglich

transient

Übergangsbereich

transient [program] area

Durchreisende(r)

transient

schwankend

transient

schwankende Werte

transient values

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Photography plays a crucial role in his art due to its often ephemeral and transient state.

en.wikipedia.org

In addition, transients are induced in the conductive bodies as well.

en.wikipedia.org

However, they are not very satisfactory, showing transient action or side effects like headache.

en.wikipedia.org

There may be an effusion on ultrasound, similar to transient synovitis.

en.wikipedia.org

Also, not all ghettos are listed here due to their transient nature.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In our society, in which all too often the traces of God seem to have vanished, Fra Umile is a joyful and encouraging invitation to meekness, kindness, simplicity, and a healthy detachment from the transient goods of this world.

www.vatican.va

In unserer Gesellschaft, in der allzu oft die Spuren Gottes zu verschwinden scheinen, war Fra ’ Umile eine freudige und ermutigende Einladung zu Sanftmut, Güte, Einfachheit und zu einer gesunden Loslösung von den vergänglichen Gütern der Welt.

www.vatican.va

How transient cityscapes can be, shows the further course of these two houses:

www.aec.at

Wie vergänglich Stadtbilder sein können, zeigt der weitere Verlauf dieser beiden Häuser:

www.aec.at

In this time of particular financial difficulty may each person be a sign of hope and a witness of a new world for those who, locked into their own egoism and deluded into thinking they can be happy alone, live in sadness or in transient joy that leaves the heart empty.

www.vatican.va

Möge in dieser Zeit besonderer wirtschaftlicher Schwierigkeiten jeder ein Zeichen der Hoffnung und Zeuge einer neuen Welt sein für den, der – verschlossen in seinen Egoismus und in der Illusion, allein glücklich sein zu können – in der Traurigkeit lebt oder in einer schnell vergänglichen Freude, die das Herz leer läßt.

www.vatican.va

Cantor is interested in everyday objects, which he documents in passing, in order to preserve their transient beauty.

www.spikeart.at

Cantor interessiert sich für Dinge aus der Alltagskultur, die er wie beiläufig dokumentiert, um ihre vergängliche Schönheit zu bewahren.

www.spikeart.at

For nothing is as transient as past successes."

www.thimm.de

Denn nichts ist so vergänglich wie die Erfolge aus der Vergangenheit."

www.thimm.de