γερμανικά
αγγλικά
an·säs·sig [ˈanzɛsɪç] ΕΠΊΘ τυπικ
- ansässig
- resident
- alle ansässigen Bürger
- all resident citizens
- in einer Stadt ansässig sein
- to be resident in a city
An·säs·si·ge(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ
- Ansässige(r)
- resident
αγγλικά
γερμανικά
- domiciled
- ansässig
- to be domiciled in ...
- in ... ansässig sein
- -based
- ansässig [in/an/auf δοτ ]
- transient population/work force
- nicht ansässiger Teil der Bevölkerung/nicht ansässige Arbeitskräfte eines Ortes
- to be in residence
- ansässig sein
- resident alien τυπικ
- im Inland ansässiger Ausländer
- expatriate
- im Ausland ansässig werden
- resident
- ansässig
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ansässige Handwerksbetriebe sind eine Schlosserei, ein Sanitärinstallateur, eine Autowerkstatt und ein Orthopädieschuhmacher.
de.wikipedia.org Ansässige Fischarten dieses Gewässers sind Flussbarsch, Hecht und Welse.
de.wikipedia.org Ansässige Bewohner gingen in die Berge, als man die letzte Verteidigungslinie im Ort aufgebaut hatte.
de.wikipedia.org Bis jetzt sind kaum Arbeitsplätze für Ansässige geschaffen worden.
de.wikipedia.org Die Urheber waren zum einen Teil Wachposten, zum anderen Teil Ansässige und Wanderer, die sich im Schutze der Burg ihre wenige freie Zeit vertrieben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.icob.de Erhebliche Synergieeffekte bei der Bereitstellung und dem Austausch von Medien (Strom, Erdgas, Dampf, Wasser) mit den am Standort ansässigen Versorgungsunternehmen (EnBW, VEO, E.ON edis, EWE, TAZV, Stadtwerke) möglich
[...][...]
Considerable synergy effects possible with resident local supply companies (EnBW, VEO, E.ON edis, EWE, TAZV, municipal authorities) for the provision and exchange of utilities (electricity, natural gas, steam, water)
[...][...]
www.rambow.de Wir erfahren die ältesten Nachrichten über die Erbauungszeit bis zur Zerstörung im Jahre 154e durch die Kaiserlichen und der Geschichte dort ansässiger Familien, Burgmänner und Burggrafen
[...]
We find the oldest messages on the time of construction to destruction in 154e by the Imperial and the history of the resident families, Castle men and Viscount
[...]
www.eldey.de Dem Einsatz von Sigriður Tómasdóttir, die Tochter des hier ansässigen Bauern von Brattholt, ist es zu verdanken, dass heute kein Kraftwerk an diesem einzigartig schönen Wasserfall steht.
[...][...]
It is thanks to Sigriður Tómasdóttir, the daughter of the here resident farmer of Brattholt, that no power plant is built at this unique and beautiful waterfall.
[...][...]
www.wohnbauforschung.at Während der Anstieg älterer Personen vor allem auf die die demografische Entwicklung der ansässigen Wohnbevölkerung zurückzuführen ist, steigt die Zahl der Personen jüngerer Alterskohorten auch durch den Zuzug von Familien.
[...][...]
While the increase of older persons is mainly attributable to the demographic development of the resident population, the number of persons of younger age cohorts also rises due to families moving to Floridsdorf.
[...][...]
www.scott-sports.com Ihre Kontaktdaten, einschliesslich Ihres Vor- und Nachnamens, E-Mailadresse, Telephonnummer, Strasse, Hausnummer, Ortsangabe, Postleitzahl des Ortes und das Land, in welchem Sie ansässig sind.
[...][...]
Your contact information, including your first and last name, email address, telephone number, street, house number, location, postal code and country where you are resident.
[...]