INLAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

In·land <-(e)s> [ˈɪnlant] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Inland (das eigene Land):

Inland

home

für das Inland bestimmte Waren

goods for the domestic market

2. Inland (Binnenland):

Inland

inland

Inland

interior

an der Küste ist der Winter milder als weiter im Inland

the winter is milder on the coast than further inland

αγγλικά

γερμανικά

inland

Inland[s]-

domestically

im Inland

resident alien τυπικ

im Inland ansässiger Ausländer

non-resident alien τυπικ

im Inland nichtansässiger Ausländer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Einkünfte wie beispielsweise Dividendenzahlungen einer ausländischen Kapitalgesellschaft unterliegen ebenfalls dem Steuerabzug, sofern die auszahlende Stelle (in der Regel eine Bank) im Inland gelegen ist.

de.wikipedia.org

Mehr Arbeitskräfte wurden benötigt, standen jedoch im Inland nicht zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Militäreinsätze der Bundeswehr im Inland im Sinne des verfassungsrechtlichen Einsatzbegriffes des Grundgesetzes hat es bisher nicht gegeben.

de.wikipedia.org

Dieses Schulärzte untersuchten die Schulkinder und entschieden über den Zuweisung von erholungsbedürftigen Kindern in die Waldschule oder zu anderen Erholungsaktionen im Inland und Ausland.

de.wikipedia.org

Während die Beschäftigung im Inland von 160.000 auf 277.000 stieg, nahm die nationale Beschäftigung von 152.000 auf 188.000 zu.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese müssen sie nur mit "Reise" für die Auslands-Zusatzpakete oder mit "Daten" für das Inland beantworten - und schon wird ihr Verbrauch bis zum Ende des Abrechnungszeitraums wieder auf null gesetzt.

www.telefonica.de

Then they only have to answer either with "Travel" to get add-on packages for abroad, or with "Data" for the home country - and yet their consumption will be reset to zero until the end of the billing period.

www.telefonica.de

Die Frauen in beiden Regionen, an der Küste wie auch im Inland, trugen Gras- oder Schnurschurze, die zwischen den Beinen zusammengenommen, über dem Gesäß um den Bauchgurt geschlungen wurden.

www.asmat.de

Women from both regions are usually at home and wear grass skirts or cord, which are put together between the legs, above the buttocks and winds around to the waist like a belt.

www.asmat.de

Neben ihren regelmäßigen Einzelausstellungen im Inland hat sie sich an Ausstellungsprojekten in der Schweiz, in den USA und Südafrika beteiligt.

www.caratart.de

In addition to her regular solo exhibitions at home, she has also participated in exhibition projects in Switzerland, the United States and South Africa.

www.caratart.de

Diese müssen sie nur mit " Reise " für die Auslands-Zusatzpakete oder mit " Daten " für das Inland beantworten - und schon wird ihr Verbrauch bis zum Ende des Abrechnungszeitraums wieder auf null gesetzt.

www.telefonica.de

Then they only have to answer either with " Travel " to get add-on packages for abroad, or with " Data " for the home country - and yet their consumption will be reset to zero until the end of the billing period.

www.telefonica.de

Im Inland standen die Amerikaner vor tief greifenden und bekannten Problemen, da sich die Vereinigten Staaten wieder in einer Phase der Rezession befanden.

usa.usembassy.de

At home, Americans faced some deep and familiar problems as the United States again found itself in recession.

usa.usembassy.de