In·kraft·tre·ten <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit dem Inkrafttreten trat die bisher geltende Allgemeine Gerichtsordnung von 1781 außer Kraft.
de.wikipedia.org Nach den Bestimmungen des Gesetzes hatte die Reichsregierung das Inkrafttreten des Gesetzes mit Zustimmung des Reichsrates festzulegen.
de.wikipedia.org Auch mit dem Inkrafttreten des Gerichtsverfassungsgesetzes von 1879 blieb das Amtsgericht unter seinem Namen bestehen.
de.wikipedia.org Zudem sollte es auch vier Jahre nach Inkrafttreten weiterhin geheim gehalten werden.
de.wikipedia.org Vor dem Inkrafttreten der Verwaltungsgerichtsbarkeits-Novelle 2012 waren Bescheide im administrativen Instanzenzug anzufechten, bevor die Gerichtshöfe des öffentlichen Rechts angerufen werden konnte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.heidelberg.com Außerdem könnte aufgrund des jüngst abgeschlossenen Tarifvertrags zur Altersteilzeit weiterer Rückstellungsbedarf von bis zu 30 Millionen Euro hinzukommen; das Inkrafttreten dieser Regelung und damit die bilanzielle Behandlung dieses Sachverhalts wird von Verbänden und Wirtschaftsprüfern allerdings aktuell noch geklärt.
[...][...]
Furthermore, the recently signed collective labour agreement on partial retirement may lead to further provisions of up to 30 million Euro; the coming into effect of this regulation and the accounting treatment of the issue however still need to be clarified by associations and financial auditors.
[...][...]
group.rib-software.com Seit Inkrafttreten der von der ordentlichen Hauptversammlung 2013 beschlossenen Vergütungsregelung wird der Empfehlung, den stellvertretenden Vorsitz im Aufsichtsrat bei der Vergütung zu berücksichtigen, entsprochen.
[...][...]
Since coming into effect of the remuneration policy resolved upon by the ordinary general meeting 2013, the recommendation to treat the deputy chairman of the Supervisory Board separately for remuneration purposes is complied with.
[...][...]
adesso.de Die neue Portallösung soll mit dem voraussichtlichen Inkrafttreten des neuen Staatsvertrags im ersten Quartal 2012 in den produktiven Betrieb übernommen werden.
[...][...]
The new portal solution is due to go live with the expected coming into effect of the new agreement on gambling in the first quarter of 2012.
[...][...]
www.kinderkrebsinfo.de Mit Inkrafttreten des Amendments vom 31.12.2009 (Schließung der Randomisierung) erhalten alle Patienten der Good und Poor Risk-Gruppe ab Tag 15 der Induktion zusätzlich zur Chemotherapie IMATINIB bis zum Ende der Erhaltungstherapie.
[...][...]
With the coming into effect of the amendment from 31.12.2009 (end of the randomization) Good-risk and Poor Risk Ph+ALL patients will receive IMATINIB starting on day 15 during Induction phase and continuously troughout the consolidation and reinduction phase of chemotherapy.
[...][...]
www.goethe.de Eine Voraussetzung für ihr Inkrafttreten ist, dass sich das Parlament endlich auf ein Vorgehen zur Verschärfung des Straftatbestandes der Abgeordnetenbestechung einigt.
[...][...]
A prerequisite for its coming into effect is that parliament finally agrees on a procedure for toughening the statutory offence of bribing MPs.
[...]