VORSCHRIFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Vor·schrift <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Vorschrift

regulation

Vorschrift

rule

Vorschrift (Anweisung)

instructions πλ

Vorschrift (polizeilich)

orders πλ

für jeden möglichen Ausnahmefall existieren genaue Vorschriften

there are very precise instructions on how to act in any possible emergency

Vorschrift sein

to be the regulation[s]

jdm Vorschriften machen

to tell sb what to do [or give sb orders]

machen Sie mir bitte keine Vorschrift, was ich zu tun und zu lassen habe!

don't try and tell me what I can and can't do!

sich δοτ von jdm Vorschriften/keine Vorschriften machen lassen

to be/not be told what to do by sb [or let/not let sb order one about]

nach Vorschrift

to rule

Kann-Vor·schrift ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Kann-Vorschrift

discretionary clause

Kann-Vorschrift

permissive provision

eine Bestimmung/Vorschrift missachten

to flout a regulation

das In-Kraft-Treten der neuen Vorschrift wurde für den 1.1. beschlossen

1st Jan[uary] has been decided as the date on which the new regulation comes into force

stur nach Vorschrift arbeiten

to work strictly to [the] regulations

αγγλικά

γερμανικά

work-to-rule

Dienst αρσ nach Vorschrift

to work to rule

Dienst nach Vorschrift tun

regulation

Vorschrift θηλ <-, -en>

EU-regulation

EU-Vorschrift θηλ

under the regulations

laut Vorschrift

to violate a regulation

eine Vorschrift verletzen

prescription (rule)

Vorschrift θηλ <-, -en> für +αιτ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Vorschrift ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vorschrift

provision

Vorschrift

requirement

αγγλικά

γερμανικά

regulation

Vorschrift θηλ

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Vorschrift θηλ

requirement (Bedingung)

Vorschrift θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die römische Religion kannte keine Vorschriften zur Verhinderung einer Scheidung.

de.wikipedia.org

Die diversen Funksprüche sind speziell für den Film nach den Original-Vorschriften und Verfahren wirklichkeitsgetreu erzeugt und verschlüsselt worden.

de.wikipedia.org

Hersteller setzen diese Vorschrift um, indem nach dem Ausschaltvorgang eine zehnminütige Pause eingelegt wird.

de.wikipedia.org

Dieser Erfüllungsaufwand ist Ausdruck der Bürokratiebelastung, die durch neue oder geänderte rechtliche Vorschriften für die Betroffenen entsteht.

de.wikipedia.org

Andererseits versteht man unter Lichtart auch die Vorschrift, mit welchen Lampen und gegebenenfalls mit welchen Farbfiltern man eine bestimmte Lichtart erzeugt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Verschärfte Vorschriften und Normen ( CO2-Ausstoß, Umweltbelastung, Kennzeichnungspflicht ), die zunehmende Bedeutung von Konnektivitätstechnologien ( mobile Kommunikation, smarte Technologien, Web 2.0 etc. ), neue Konsumentengewohnheiten und der Trend zu mehr Umweltbewusstsein ( umweltverträgliche Materialien, innovative Anwendungen ) ändern langsam, aber spürbar die klassische Technologiegewichtung.

www.rolandberger.de

Stricter regulations and norms ( CO2, pollution, labeling ), increased connectivity technologies ( mobile communications, smart approach, web 2.0, etc. ), new consumer habits and the green trend ( more eco-materials, new applications ) are gradually but significantly changing the technology trade-offs.

www.rolandberger.de

Wenn es Vorschriften gibt, die den CEO für Dinge, die dem Unternehmen passieren, persönlich haftbar machen, entwickelt er ein größeres Interesse an den Sicherheitsmaßnahmen.

www.rolandberger.de

If there are regulations in place that make the CEO personally liable for something that happens to the company, they develop an increased interest in security measures.

www.rolandberger.de

Die Verantwortlichen in diesen Positionen müssen die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften gewährleisten und gleichzeitig die Funktionen in den strategischen Prozess einbinden.

www.rolandberger.de

Those in these positions must ensure compliance with statutory regulations, while also managing to integrate the function into the strategic process.

www.rolandberger.de

Sofern dies aus ärztlicher Sicht vertretbar und in Übereinstimmung mit den Vorschriften des bereisten Landes ist, kann der Arzt dem Patienten Verschreibungen des Substitutionsmittels über eine für die Dauer der Reise erforderlichen Menge - maximal allerdings für 30 Tage pro Jahr - aushändigen.

www.bfarm.de

If justifiable from a medical point of view and in agreement with the regulations of the country in question, the physician can give the patient a prescription for the substitute drug covering the amount necessary for the duration of the trip – but for no more than 30 days a year.

www.bfarm.de

BIPT-IBPT (Belgisches Institut für Postdienste und Telekommunikation) - BIPT ist verantwortlich für strategische, regulatorische und operative Aufgaben, entscheidet Streitfälle zwischen Betreibern und entwickelt Vorschriften für den ganzen Sektor. http://www.bipt.be (E, NL, F)

www.investinflanders.com

BIPT-IBPT (Belgian Institute of Postal Services and Telecommunications - BIPT is responsible for strategic, regulatory and operational tasks, tasks regarding the settlement of disputes between operators and regulation of the whole sector. http://www.bipt.be (E, NL, F)

www.investinflanders.com