PROVISION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, αμερικ prəˈ-] ΟΥΣ

1. provision no pl:

provision (providing)

Versorgung θηλ <->

provision (providing)

Bereitstellung θηλ <-, -en>

provision (financial precaution)

Vorkehrung θηλ <-, -en>

to make provision for sb/sth

für jdn/etw Vorsorge treffen

provisions for pensions and similar allowances

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

2. provision (something supplied):

provision of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

3. provision (stipulation):

provision

Auflage θηλ <-, -n>

with the provision that ...

unter der Bedingung, dass ...

II. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, αμερικ prəˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to provision sb/sth

jdn/etw versorgen

III. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, αμερικ prəˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

provision

vorsorgen

to provision against sth

gegen etw αιτ Vorkehrungen treffen

fi·nal pro·ˈvi·sion ΟΥΣ ΝΟΜ

final provision

Schlussbestimmung θηλ

ˈcus·toms pro·vi·sion ΟΥΣ

customs provision

Zollbestimmung θηλ <-, -en>

pen·sion pro·ˈvis·ion ΟΥΣ

pension provision

Pensionsrückstellung θηλ <-, -en>

ˈbad debt provision ΟΥΣ

bad debt provision

Rückstellungen für Risikokredite

Καταχώριση OpenDict

sunset provision ΟΥΣ

sunset provision ΝΟΜ αμερικ καναδ

Verfallsklausel θηλ

sunset provision ΝΟΜ αμερικ καναδ

Gesetz o.​ Ä. endet automatisch zu einem best. Zeitpkt, außer es wird verlängert

γερμανικά

αγγλικά

Vorsorgemaßnahme

provision

Richtlinienbestimmung

directive provision

Zusatzbestimmung

supplementary [or additional] provision

Schlussbestimmung

final provision

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

provision ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Bestimmung θηλ

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Erfordernis ουδ

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Vorschrift θηλ

provision ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

provision

Vorsorgemaßnahme θηλ

provision ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

provision

Rückstellung θηλ

provision

Vorsorge θηλ

gross provision ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gross provision

Bruttorückstellung θηλ

liquidity provision ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liquidity provision

Liquiditätsvorhaltung θηλ

provision countervalue ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

provision countervalue

Rückstellungsgegenwert αρσ

provision rate ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

provision rate

Rückstellungsrate θηλ

provision requirement ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

provision requirement (Absicherungsnotwendigkeit)

Vorsorgebedarf αρσ

net provision ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

net provision

Nettorückstellung θηλ

net provision

Nettoaufwand αρσ

transitional provision ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

transitional provision

Übergangsbestimmung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

provision of infrastructure ΟΥΣ

provision of infrastructure

Bereitstellung von Infrastruktur

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

provision of service public transport, freight transport

provision of service

Bereitstellung von Dienstleistung

provision of road signs ΥΠΟΔΟΜΉ

provision of road signs

Beschilderung

provision for the population

provision for the population

Versorgung der Bevölkerung

γερμανικά

αγγλικά

Versorgung der Bevölkerung

provision for the population

Bereitstellung von Dienstleistungen

provision of service

Beschilderung

provision of road signs

Present

I	provision
you	provision
he/she/it	provisions
we	provision
you	provision
they	provision

Past

I	provisioned
you	provisioned
he/she/it	provisioned
we	provisioned
you	provisioned
they	provisioned

Present Perfect

I	have	provisioned
you	have	provisioned
he/she/it	has	provisioned
we	have	provisioned
you	have	provisioned
they	have	provisioned

Past Perfect

I	had	provisioned
you	had	provisioned
he/she/it	had	provisioned
we	had	provisioned
you	had	provisioned
they	had	provisioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She eventually died by 712 for unknown reasons, possibly of old age.

en.wikipedia.org

Mans last stage is that of extreme old age.

en.wikipedia.org

None of us are guaranteed safety, health or old age...

en.wikipedia.org

In his old age, he led an uncommonly active life.

en.wikipedia.org

She mainly teases him with comments regarding his old age.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An extensive joint programme of the Malawi government, donor countries and partner organisations is improving the provision of primary health care services to the population.

www.giz.de

Ein gemeinsames umfangreiches Programm der malawischen Regierung, von Geberländern und Partnerorganisationen verbessert die Versorgung der Bevölkerung mit grundlegenden Gesundheitsdiensten.

www.giz.de

Through the provision of this combination of fixed net and mobile communications country-wide, A1 customers can surf the Internet conveniently at home via Wi-Fi and thus benefit from even faster transmission speeds for high data volume.

www.a1.net

Durch die flächendeckende Versorgung mit dieser Kombination aus Festnetz und Mobilfunk können A1 Kunden bequem von zuhause aus über W-LAN im Internet surfen und so von noch schnelleren Übertragungsgeschwindigkeiten für hohe Datenvolumina profitieren.

www.a1.net

Structural problems, including a still strongly centralised system of government, are obstacles to more efficient and transparent governance and basic public service provision.

www.giz.de

Strukturelle Probleme, etwa die nach wie vor starke Zentralisierung, behindern effizienteres und transparenteres Handeln der Verwaltung und die Versorgung der Bevölkerung mit Basisdienstleistungen.

www.giz.de

One of the main reasons for the inadequate provision is a lack of trained experts.

www.giz.de

Ein wesentlicher Grund für die unzureichende Versorgung ist der Mangel an ausgebildeten Fachkräften.

www.giz.de

Support through post-training support services, such as the provision of loans to ensure the measure’s success

www.giz.de

Unterstützung durch post-training support services, wie etwa die Bereitstellung von Krediten, um den Erfolg der Maßnahme zu sichern.

www.giz.de