VORRAT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·rat <-[e]s, Vorräte> [ˈfo:ɐ̯ra:t, πλ ˈfo:ɐ̯rɛtə] ΟΥΣ αρσ

Vorrat

stocks πλ

Vorrat

supplies πλ

Vorrat (Lebensmittel)

stocks πλ

Vorrat (Lebensmittel)

supplies ουσ πλ

Vorrat (Lebensmittel)

provisions πλ

ein Vorrat an etw δοτ

a stock [or supply] of sth

unser Vorrat an Heizöl ist erschöpft

our stock[s] of heating oil has[/have] run out

etw auf Vorrat haben ΟΙΚΟΝ

to have sth in stock

etw auf Vorrat kaufen

to stock up on [or with] sth

etw auf Vorrat kaufen

to buy sth in bulk

Vorräte anlegen

to lay in stock[s πλ]

so lange der Vorrat reicht

while stocks last

αγγλικά

γερμανικά

stash

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te>

hoard (of money, food) of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

to lay in ⇆ sth

einen Vorrat an etw δοτ anlegen

to store up ⇆ sth

einen Vorrat von [o. an] etw δοτ anlegen

to store away ⇆ sth food

einen Vorrat von [o. an] etw δοτ anlegen

my grandmother always keeps a few bags of sugar stored away

meine Großmutter hat immer ein paar Tüten Zucker auf Vorrat

ΕΜΠΌΡ the offer is subject to availability

das Angebot gilt, solange der Vorrat reicht

an inexhaustible supply of sth

ein unerschöpflicher Vorrat an etw δοτ

cache (stockpile)

geheimer Vorrat

to be oversupplied with sth

einen zu großen Vorrat an etw δοτ haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Obwohl offiziell im Sitzungssaal ein Essverbot gilt, waren die Saaldiener damit beauftragt, den Vorrat in der Tischschublade zu überwachen und gegebenenfalls nachzufüllen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1841 waren die Vorräte im Tiefbau fast abgebaut.

de.wikipedia.org

Die Dachwerke entstanden ohne Zerrbalkenanlage und boten so mehr Platz für Vorräte.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Rückkehr fanden sie ihre Einrichtungen und Vorräte zerstört und geplündert vor.

de.wikipedia.org

Der Vorrat an Brennstoff ist 5.600 l und garantiert einen Lauf der Diesellok von 100 km ohne Tanken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bestellen Sie jetzt Ihren Bon für eine Gratis-Skibindungseinstellung (solange Vorrat) Schicken Sie eine E-Mail an [e-mail] und Sie erhalten einen Gutschein für die kostenlose Einstellung Ihrer Skibindung.

www.swica.ch

Order your voucher for free adjustment of your ski bindings now (while stocks last) Send an email to [e-mail] and you will receive a voucher for the free adjustment of your ski bindings.

www.swica.ch

Wenn Du bei THE STORE einen Einkauf tätigst – ab heute, so lange der Vorrat reicht – findest Du im Innern Deines Kartons eine Rubbelkarte, die Du bei 10.7 während Deines Urlaubs vorlegen kannst … wenn Du gewonnen hast, geben wir Dir einen Drink aus!

inside.patriziapepe.com

So if you make a purchase at THE STORE from today anduntil stocks last, you will find a Scratch & Win card inside your box which you can present at 10.7 while on your holiday and…if you win, the drink is on us!

inside.patriziapepe.com

Wer ein authentisches, hochwertiges Hemd zu einem fairen Preis sucht, sollte zuschlagen – solange der Vorrat reicht.

www.historische-schuhe.de

Those looking for an authentic, high-quality shirt at a fair price, should strike - while stocks last.

www.historische-schuhe.de

Dieser Hingucker ist in weiteren frischen Frühlings-Farben erhältlich und kostet statt 89,95€ (UVP), 62,95€ (Outletpreis) jetzt nur 49,95€*. *solange Vorrat reicht, gültig bis 23. März 2014

www.wertheimvillage.com

The it-piece is available in different fresh spring colours and ist instead of €89.95 (RRP), €62.95 (outlet price) now only €49.95*. *while stocks last, valid until 23 March 2014

www.wertheimvillage.com

Auf Wunsch senden wir Ihnen auch ältere Ausgaben – solange der Vorrat reicht.

www.switch.ch

We will also be happy to send you older issues on request – subject to the availability of stocks.

www.switch.ch