γερμανικά
αγγλικά
I. ge·heim [gəˈhaim] ΕΠΊΘ
1. geheim (verborgen):
- geheim
- secret
- im Geheimen
- in secret
- im Geheimen
- secretly
2. geheim (nicht allen bekannt):
- geheim
- secret
- „Streng geheim“
- “Top secret”
3. geheim (nicht geäußert):
- geheim
- secret
- meine geheimsten Gedanken/Wünsche
- my most secret [or innermost] thoughts/desires
II. ge·heim [gəˈhaim] ΕΠΊΡΡ
- geheim
- secretly
- geheim abstimmen
- to vote by secret ballot
- etw [vor jdm] geheim halten
- to keep sth secret [from sb]
- geheim gehalten
- classified
- (geheimer) Kronrat αρσ
- privy counsellor βρετ
- der Englischlehrer war immer mein [geheimer] Schwarm gewesen
- I always had a [secret] crush αργκ on the English teacher
αγγλικά
γερμανικά
- undisclosed recipient (when emailing) ΔΙΑΔ
- geheimer Empfänger αρσ
- safe house
- geheimer Unterschlupf
- hush-hush
- [streng] geheim
- top secret
- streng geheim
- PC
- Geheimer Staatsrat αρσ
- Privy Council
- Geheimer Staatsrat αρσ
- cache (stockpile)
- geheimer Vorrat
- secret
- geheim
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mehrfach werden verschiedene Hauptpersonen der Serie aufgrund von Befehlsmissachtung vom Schwarm ausgestoßen.
de.wikipedia.org Manchmal allerdings finden sich auch Schwärme von bis zu 100 Tieren zusammen.
de.wikipedia.org Zwei Ministeriumsangehörige beschäftigen sich mit einer Flut von Briefen eines Bienenzüchters, der vorgibt, einen Schwarm Killerbienen gezüchtet zu haben.
de.wikipedia.org Ein riesiger Schwarm Drahtvorrichtungen in Form von Ameisen streifen zerstörerisch durch das Land.
de.wikipedia.org In einer Herde oder in einem Schwarm gibt es, von Eltern-Jungtierbindungen abgesehen, keine sozialen Bindungen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hnf.de Die Kryptoanalyse entwickelte sich zur mathematischen Disziplin von der Aufklärung geheimer Botschaften.
[...][...]
Crypto analysis gradually developed into a mathematical discipline to crack secret messages.
[...][...]
www.mayser.de Bitte setzen Sie die Cookies nicht an PCs, die ohne Nutzerverwaltung ( personenbezogener Login mit geheimem Passwort ) von mehreren Personen benutzt werden ( wie z.B. in einem Internet-Café ), da sonst die Gefahr eines Datenmissbrauchs durch die anderen Nutzer besteht!
[...][...]
Please do not set the cookies on PCs which are used by more than one person without user administration ( personal login with secret password ), for example in an Internet Café, as otherwise there is a risk of misuse of data by other users!
[...][...]
www.bouddha.ch 1, diskret, aber nicht geheimer Rest, er sieht weder für noch retainsthe-Verfolger aus; in die tägliche Wirklichkeit intensiv gestürzt widmet er keiner Bekehrung, unter sogar freundlicher Einladung, um ( Abnutzung ) Ihnen Hilfe ( Publikum ) zu tragen oder Ihre Geschäftsfähigkeiten zu prüfen,
[...][...]
1 - Discreet but not secret remainder, he neither looks for nor retains the followers; intensely plunged into the daily reality, he devotes to no proselytism, even under friendly invitation to carry ( wear ) you assistance ( audience ) or to test your capacities,
[...][...]
www.berlin.de ( 1 ) Die Bezirksverordnetenversammlung wird in allgemeiner, gleicher, geheimer und direkter Wahl zur gleichen Zeit wie das Abgeordnetenhaus gewählt.
[...][...]
( 1 ) The Borough Assembly shall be elected at the same time as the House of Representatives in a general, equal, secret and direct election.
[...][...]
www.hnf.de Die Anfänge geheimer Nachrichtenübermittlung finden sich bereits in der Antike in Ägypten, Griechenland und Rom.
[...][...]
The origins of secret communication goes back to the antiquities in Egypt, Greece and Rome.
[...]