CRUSH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. crush [krʌʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crush (compress):

to crush sth

etw zusammendrücken

to crush sth (causing serious damage)

etw zerquetschen

to crush sth ΙΑΤΡ

[sich αιτ] etw quetschen

to crush sb to death

jdn zerquetschen

2. crush (mash):

to crush sth

etw zerdrücken

crush the almonds into a fine powder

die Mandeln fein mahlen

to crush an apple

einen Apfel fein zerkleinern

to crush a clove of garlic

eine Knoblauchzehe zerdrücken

to crush grapes

Trauben zerstampfen

3. crush (break into pieces):

to crush ice

Eis zerstoßen

4. crush (shock):

to crush sb

jdn [stark] erschüttern

he was completely crushed by the news

die Nachricht hat ihn furchtbar getroffen

5. crush (defeat):

to crush sb/sth

jdn/etw vernichten [o. unschädlich machen]

the army was determined to crush all resistance

die Armee war entschlossen, jeglichen Widerstand zu zerschlagen

to crush hopes

Hoffnungen zunichtemachen

to crush an opponent

einen Gegner [vernichtend] schlagen

to crush a rebellion/riot

eine Rebellion/einen Aufstand niederschlagen

II. crush [krʌʃ] ΟΥΣ

1. crush no pl (crowd):

crush

Gewühl ουδ <-(e)s>

crush

Gedränge ουδ <-s>

2. crush οικ (temporary infatuation):

to get a crush on sb

sich αιτ in jdn verknallen οικ

to have a crush on sb

in jdn verknallt [o. verschossen] sein οικ

3. crush no pl (drink):

crush

Fruchtsaft αρσ mit zerstoßenem Eis

orange crush

Orangensaft αρσ mit zerstoßenem Eis

ˈcrush bar·ri·er ΟΥΣ βρετ

crush barrier

Absperrung θηλ <-, -en>

crush up ΡΉΜΑ μεταβ

to crush sth ⇆ up

etw zusammenquetschen

to crush sth ⇆ up Gewürze

etw zerstoßen

γερμανικά

αγγλικά

Gedrängel

crush

etw zermahlen

to crush sth

etw zerreiben

to crush [or crumble] sth

jdn/etw niederwalzen

to crush [or overwhelm] sb/sth

Gewusel

crush

Massenandrang

crush [of people]

jdn/etw zermalmen

to crush sb/sth

zu Brei zermalmen

to crush to a pulp

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

crush

crush

Gedränge

crush

dichte Menschenmenge

crush capacity ΟΔ ΑΣΦ

crush capacity

Maximalbesetzung eines Fahrzeugs

γερμανικά

αγγλικά

Maximalbesetzung eines Fahrzeugs

crush capacity

dichte Menge Menschen ΟΔ ΑΣΦ

crush

Present

I	crush
you	crush
he/she/it	crushes
we	crush
you	crush
they	crush

Past

I	crushed
you	crushed
he/she/it	crushed
we	crushed
you	crushed
they	crushed

Present Perfect

I	have	crushed
you	have	crushed
he/she/it	has	crushed
we	have	crushed
you	have	crushed
they	have	crushed

Past Perfect

I	had	crushed
you	had	crushed
he/she/it	had	crushed
we	had	crushed
you	had	crushed
they	had	crushed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Now the authorities will crush us like bedbugs.

en.wikipedia.org

More banking and terracing around the entire pitch were completed, crush barriers erected and new stile houses installed (bringing the total to 28).

en.wikipedia.org

The earth and sleeper terraces would gradually make way for concrete terraces with metal crush barriers being erected at various points to prevent crushing.

en.wikipedia.org

Use a potato masher to crush before serving.

www.irishexaminer.com

No side is strong enough to crush any other by dint of force, so gains end up being pretty temporary.

www.vox.com