γερμανικά
αγγλικά
I. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. treffen (mit jdm zusammenkommen):
- jdn treffen
- to meet [up with] sb
- wir haben uns dann später noch auf einen Drink getroffen
- we met up again later for a drink
- jdn zum Mittagessen treffen
- to meet sb for lunch
2. treffen (zufällig begegnen):
- jdn treffen
- to run [or οικ bump] into sb
- rate mal, wen ich heute getroffen habe!
- guess who I ran into today!
- ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen
- I bumped into him in town
3. treffen (zum Ziel haben):
- jdn/etw [mit etw δοτ] treffen
- to hit [or strike] sb/sth [with sth]
- ins Ziel getroffen!
- it's a hit!
- warum muss es immer mich treffen?
- why does it always have to be me?
- es trifft immer die Falschen
- it's always the wrong people who are hit [or affected]
- dich trifft keine Schuld
- you are not [or in no way] to blame
- auf dem Foto bist du wirklich gut getroffen
- that's a good photo [or οικ shot] [or picture] of you
- vom Blitz getroffen
- struck by lightning
- von einer Kugel getroffen
- wounded by a bullet
- jdn ins Gesicht/am Kopf treffen
- to hit [or strike] sb in the face/on the head
4. treffen (kränken):
- jdn treffen
- to hurt sb
- jdn mit etw δοτ treffen
- to hit a sore spot with sth
- das hat sie schwer in ihrem Stolz getroffen
- it hurt her pride
- sich αιτ durch etw αιτ getroffen fühlen
- to feel hurt by sth
- sich αιτ durch etw αιτ getroffen fühlen (persönlich nehmen)
- to take sth personally
- fühlst du dich da etwa getroffen?
- is that a sore point?
5. treffen (vornehmen):
- eine Abmachung treffen
- to have an agreement
- eine Entscheidung treffen
- to take [or βρετ make] a decision
- Maßnahmen/Vorkehrungen treffen
- to take measures/precautions
- eine Vereinbarung treffen
- to make an agreement
- Vorbereitungen treffen
- to make preparations
- eine Wahl treffen
- to make a choice
6. treffen (erkennen):
- etw treffen
- to hit [up]on sth
- getroffen!
- bingo!
- du hast's getroffen! (mit Aussage)
- you've hit the nail on the head!
- du hast's getroffen! (mit Geschenk)
- that's the very thing!
- damit hast du genau meinen Geschmack getroffen
- that's exactly my taste
- mit dem Geschenk hast du das Richtige getroffen
- your present was just the thing
- den falschen/richtigen Ton treffen
- to hit [or strike] the wrong/right note
7. treffen (vorfinden):
- jd hätte es schlechter treffen können
- sb could have been worse off
- ich hätte es auch schlechter treffen können
- it could have been worse
- es [mit jdm/etw] gut/schlecht getroffen haben
- to be fortunate [or lucky] /unlucky [to have sb/sth]
- mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen
- he's really fortunate to have a boss like that
II. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. treffen +sein (begegnen):
- auf jdn treffen
- to meet sb
- auf jdn treffen
- to bump into sb οικ
- auf etw αιτ treffen
- to come upon sth
- auf Ablehnung/Schwierigkeiten/Widerstand treffen
- to meet with [or encounter] rejection/difficulties/resistance
- auf jdn/eine Mannschaft treffen ΑΘΛ
- to come up against sb/a team
2. treffen +haben (ins Ziel gehen):
- treffen Schlag, Schuss
- to hit [the target]
- der Schuss hat getroffen
- the shot hit it/him/her
- gut/schlecht treffen
- to aim well/badly
- nicht treffen
- to miss [the target]
III. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben
- sich αιτ [mit jdm] treffen
- to meet [sb]
- sich αιτ [mit jdm] treffen
- to meet up [with sb]
- ihre Blicke trafen sich
- their eyes met
- unsere Interessen treffen sich im künstlerischen Bereich
- we are both interested in arts
IV. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα +haben
- das trifft sich gut!
- that's very convenient!
- es trifft sich [gut], dass ...
- it is [very] convenient, that ...
trie·fen <trieft, triefte [o.
τυπικ troff], getrieft [o.
σπάνιο getroffen]> [ˈtri:fn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. triefen (rinnen):
- triefen
- to run
- triefen (Auge)
- to water
- ich habe Schnupfen, meine Nase trieft nur so!
- I've got a cold, and it's given me such a runny nose!
- aus [o. von] etw δοτ triefen
- to pour from sth
2. triefen (tropfend nass sein):
- [von etw δοτ] triefen
- to be dripping wet [from sth]
- vor Nässe triefen
- to be dripping wet
3. triefen τυπικ (strotzen):
- von [o. vor] etw δοτ triefen
- to be dripping with sth μτφ
- diese Schnulze trieft ja von Schmalz und Sentimentalität
- this slushy song just oozes schmaltz and sentimentality
Tref·fen <-s, -> [trɛfn̩] ΟΥΣ ουδ
Treffen (Zusammenkunft):
- Treffen
- meeting
ιδιωτισμοί:
- etw ins Treffen führen τυπικ
- to put sth forward
- Vorsorge für etw αιτ treffen τυπικ
- to make provisions for sth
- ich habe für das Alter eine zusätzliche Vorsorge getroffen
- I've made extra provisions for my old age
αγγλικά
γερμανικά
- serendipitous
- glücklich [getroffen] κατηγορ
- to be hit by shrapnel
- von Granatsplittern getroffen werden
- decisions made in smoke-filled rooms
- Entscheidungen, die hinter geschlossenen Türen getroffen werden
- to be oozy with sth
- vor etw δοτ triefen
- to feel crushed
- sich αιτ getroffen fühlen
- it was providential, my meeting you
- ein Glück, dass ich dich getroffen habe
| ich | treffe |
|---|---|
| du | triffst |
| er/sie/es | trifft |
| wir | treffen |
| ihr | trefft |
| sie | treffen |
| ich | traf |
|---|---|
| du | trafst |
| er/sie/es | traf |
| wir | trafen |
| ihr | traft |
| sie | trafen |
| ich | habe | getroffen |
|---|---|---|
| du | hast | getroffen |
| er/sie/es | hat | getroffen |
| wir | haben | getroffen |
| ihr | habt | getroffen |
| sie | haben | getroffen |
| ich | hatte | getroffen |
|---|---|---|
| du | hattest | getroffen |
| er/sie/es | hatte | getroffen |
| wir | hatten | getroffen |
| ihr | hattet | getroffen |
| sie | hatten | getroffen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Da ein Wundstarrkrampf und eine Sepsis (Blutvergiftung) entstehen könnte, sind spezielle Vorsorge-Impfungen unerlässlich.
de.wikipedia.org Sie hatte allerdings keine militärische Vorsorge zur Besitznahme strittiger Gebiete getroffen.
de.wikipedia.org Eine weitere Aufgabe ist die Durchführung von Vorsorge- und Umgebungsuntersuchungen zur Bekämpfung der Krankheit und zum Schutz der Bevölkerung.
de.wikipedia.org Der „Vorsorge- und Rehabilitationstourismus“ bezeichnet den klassischen „Kurtourismus“, der vor allem die Angebote der Heilbäder und Kurorte umfasst.
de.wikipedia.org Einerseits sollte Beziehern kleiner Einkommen die Möglichkeit zur Vorsorge für Notzeiten oder Alter gegeben werden, zum anderen beabsichtigte man, Hypothekarkredite zur Finanzierung feuersicherer Hausdächer bereitzustellen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sheratonarabellapark.com Ob Sie Geschäftspartner zum Frühstück treffen, einen romantischen Aperitif mit Blick über München genießen oder einfach nur in einer ruhigen Sitzecke Ihre Lieblingszeitung lesen – unsere Club Lounge ist mit ihrer behaglichen Atmosphäre und dem aufmerksamen Service der ideale Ort für glückliche Momente und gute Gespräche.
[...][...]
Whether you are meeting a business partner for breakfast, enjoying a romantic aperitif and the view over Munich, or simply reading your favourite newspaper in a quiet corner, our Club Lounge, with its cosy atmosphere and courteous service, is the ideal place for happy moments and good conversations.
[...][...]
www.teneues.com Kultivierte Gastfreundschaft trifft auf exquisiten Service, der keine Wünsche offen lässt.
[...][...]
Cultivated hospitality meets exquisite service that leaves nothing to be desired.
[...][...]
international.ruhr-uni-bochum.de Das Symposium bietet vor allem für Nachwuchswissenschaftler/innen und Studierende eine gute Möglichkeit um Experten zu treffen, ihre eigene wissenschaftliche Arbeit zu präsentieren und Kontakte zu japanischen Kollegen zu knüpfen.
[...][...]
This symposium is a great opportunity, especially for young scientists and students, to meet experts, present their scientific work and interact with Japanese colleagues.
[...][...]
www.gwi-boell.de Der Verdacht trifft dort besonders hart, wo Homosexualität tabuisiert oder gar verboten ist, wie es in Nigeria der Fall ist.
[...][...]
Being met with such suspicion is doubly hard wherever homosexuality is a taboo subject or even forbidden, as is the case in Nigeria.
[...][...]
www.igafa.de Hier treffen sich Wissenschaftlerinnen aus Universität und Forschungseinrichtungen mit Unternehmerinnen aus Adlershofer High-Tech-Firmen sowie Frauen aus wissenschaftsnahen Organisationen in loser Folge zum gemeinsamen Mittagessen mit Tischrede und Diskussion.
[...][...]
Women scientists from the University and research institutions meet here with business women from high-tech companies in Adlershof, as well as with women from science-related organisations, in loose succession for lunch with speeches and discussion.
[...]