MEASURES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈsafe·ty meas·ures ΟΥΣ πλ

safety measures

Sicherheitsmaßnahmen pl

anti-ˈfraud meas·ures ΟΥΣ pl ΝΟΜ

anti-fraud measures

Betrugsbekämpfung θηλ

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. measure (unit):

measure

Maß ουδ <-es, -e>

measure

Maßeinheit θηλ <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß ουδ

a measure of length

ein Längenmaß ουδ

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure μτφ (degree):

measure

Maß ουδ <-es, -e>

measure

Grad αρσ <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät ουδ <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab αρσ <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher αρσ <-s, ->

measure (container)

Messglas ουδ

4. measure (indicator):

measure

Maßstab αρσ

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also ΝΟΜ:

measure

Maßnahme θηλ <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf αρσ <-(e)s> kein pl

6. measure ΠΟΛΙΤ (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme θηλ

measure

Bestimmung θηλ <-, -en>

measure

Verfügung θηλ <-, -en>

7. measure ΛΟΓΟΤ (metre):

measure

Versmaß ουδ <-es, -e>

measure

Metrum ουδ <-s, -tren>

8. measure αμερικ ΜΟΥΣ (bar):

measure

Takt αρσ <-(e)s, -e>

9. measure ΤΥΠΟΓΡ:

measure

Satzbreite θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

ιδιωτισμοί:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. A, CH a. aufs Maul] fallen αργκ

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

con·ˈtin·gen·cy meas·ure ΟΥΣ

1. contingency measure (emergency):

contingency measure

Maßnahme θηλ für Notfälle

2. contingency measure (insurance):

contingency measure

Eventualmaßnahme θηλ

im·ˈprove·ment meas·ure ΟΥΣ

improvement measure

Verbesserungsmaßnahme θηλ

dry ˈmeas·ure ΟΥΣ

dry measure

Trockenmaß ουδ

measure against ΡΉΜΑ μεταβ

to measure sth against sth

etw an etw δοτ messen

to measure sth against sth

etw mit etw δοτ vergleichen

I. measure up ΡΉΜΑ μεταβ

to measure sb ⇆ up

jdn einschätzen

II. measure up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. measure up (be same size):

measure up

zusammenpassen

2. measure up (reach standard):

measure up

den Ansprüchen genügen

to measure up to sth

an etw αιτ heranreichen [o. herankommen]

to measure up to a standard

einem Standard genügen [o. entsprechen]

to measure up to a standard/sb's expectations

jds Ansprüchen genügen

to measure up to a standard/sb's expectations

jds Erwartungen erfüllen

anti-inflationary measures

antiinflationäre Maßnahmen pl

anti-inflationary measures

Inflationsbekämpfungsmaßnahmen

γερμανικά

αγγλικά

Dumpingabwehr

anti-dumping measure[s]

measures required ΟΥΣ CTRL

measures required

Handlungsbedarf αρσ

measures safeguarding liquidity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

measures safeguarding liquidity

Liquiditätssicherung θηλ

capital measures committee ΟΥΣ ΤΜΉΜ

capital measures committee

Kapitalmaßnahmenausschuss αρσ

advanced training measures ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

advanced training measures

Weiterbildungsmaßnahme θηλ

anti-fraud measures ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

anti-fraud measures

Betrugsbekämpfung θηλ

non-linked provision measures ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

non-linked provision measures

freie Vorsorge θηλ

measure ΟΥΣ CTRL

measure

Messgröße θηλ

improvement measure ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

improvement measure

Verbesserungsmaßnahme θηλ

restructuring measure ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

restructuring measure

Restrukturierungsmaßnahme θηλ

training measure ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

training measure

Schulungsmaßnahme θηλ

soil conservation (measure)

soil conservation (measure)

Bodenschutz

soil conservation (measure)

Bodenerhaltungs(-maßnahme)

coal measure, Coal Equivalent (CE) ΟΥΣ

coal measure

Steinkohleeinheit

protective measure ΟΥΣ

protective measure

Schutzmaßnahme

preventative measure

preventative measure

Präventivmaßnahme

environmentally-friendly measure, environmentally sound measure

environmentally-friendly measure

umweltfreundliche Maßnahme

αγγλικά

γερμανικά

measures of effectiveness ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

measures of effectiveness

Effektivitätsangaben

measures to influence traffic ΥΠΟΔΟΜΉ

measures to influence traffic

Verkehrsbeeinflussungsmaßnahmen

restrictive measure

restrictive measure

restriktive Massnahme

incentive measure

incentive measure

Anreiz

measure of attractiveness ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, public transport

measure of attractiveness

Attraktivitätsmerkmal

accident counter measure ΟΔ ΑΣΦ

accident counter measure

Unfallverhütungsmaßnahme

measure of effectiveness, MOE ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

measure of effectiveness

Kennzahl

measure of effectiveness

Bewertungszahl

traffic influencing measure ΥΠΟΔΟΜΉ

traffic influencing measure

Verkehrsbeeinflussung

γερμανικά

αγγλικά

Verkehrsbeeinflussungsmaßnahmen

measures to influence traffic

Effektivitätsangaben

measures of effectiveness

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The mature gametocytes measure 7.7 to 9.3 (average 8.5) micrometres in diameter and are easily deformed.

en.wikipedia.org

This passage contains four harmonious measures that are followed by a varied reiteration of the theme in the trio part (which is played in the first eight-measure passage).

en.wikipedia.org

These include searching the tree depth-first, breadth-first, or best-first using some measure of desirability of solutions.

en.wikipedia.org

His more sustained work sometimes displays a bad selection of measure; and his occasional poetryepistles, eclogues, elegies, etc. --is injured by its vast volume.

en.wikipedia.org

The spores are ellipsoid, smooth, contain two oil droplets, and measure 1014.7 by 6.47.2 m.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Security We undertake appropriate technical and organisational safety measures to protect your personal data against unsolicited or unlawful deletion, alteration or loss and against unauthorised disclosure or unauthorised access.

www.lrworld.com

2. Sicherheit Wir treffen angemessene technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten gegen unbeabsichtigte oder unrechtmäßige Löschung, Veränderung oder gegen Verlust und gegen unberechtigte Weitergabe oder unberechtigten Zugriff zu schützen.

www.lrworld.com

Other, more effective safety measures should be introduced to help reduce the high numbers of fatalities and injuries among riders of powered two-wheel vehicles in road accidents in the Union.

www.europarl.europa.eu

Es sollten andere, wirksamere Sicherheitsmaßnahmen eingeführt werden, die einen Beitrag dazu leisten, die hohe Zahl der Toten und Verletzten unter den Fahrern motorisierter Zweiräder zu senken.

www.europarl.europa.eu

Designed to withstand external events The plant's robustness is a result of the quality of the safety measures used to master potential, site-specific risks such as flooding, seismic activity etc.

de.areva.com

1. Auslegung gegen externe Ereignisse Die Robustheit der Anlage ergibt sich aus der Qualität der Sicherheitsmaßnahmen, mit denen potenzielle standortspezifische Risiken wie Überflutung oder seismische Aktivität beherrscht werden.

de.areva.com

However, these high-voltage components are not only relatively expensive, they also necessitate complicated safety measures.

www.schaeffler.de

Allerdings sind diese Hochspannungskomponenten nicht nur relativ teuer, sondern bedingen auch aufwändige Sicherheitsmaßnahmen.

www.schaeffler.de

In spite of continuously improved safety measures in cars, pedestrians and cyclists are still particularly at risk.

www.ika.rwth-aachen.de

Trotz stetig verbesserter Sicherheitsmaßnahmen in Kraftfahrzeugen sind Fußgänger und Radfahrer nach wie vor besonders gefährdet.

www.ika.rwth-aachen.de