PULS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Puls <-es, -e> [pʊls] ΟΥΣ αρσ

Puls

pulse

ein regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

a steady [or regular] /an irregular pulse

jds Puls fühlen

to feel sb's pulse

jds Puls fühlen Arzt a.

to take sb's pulse

den Puls messen

to take sb's pulse

ιδιωτισμοί:

jdm den Puls fühlen

to sound sb out

erhöht Herzschlag, Puls

rapid

gleichmäßiger Puls

steady [or regular] [or even] pulse

gleichmäßig schlagen Herz, Puls etc.

to beat steadily [or regularly] [or evenly]

ein ungleichmäßiger Puls

an irregular pulse

Gleichmäßigkeit von Puls, Herzschlag a.

steadiness

jds Puls fühlen

to take sb's pulse

αγγλικά

γερμανικά

floating pulse (TCM) ΙΑΤΡ

überflutender Puls

tight pulse (TCM) ΙΑΤΡ

gespannter Puls

pulse

Puls αρσ <-es, -e>

strong/weak pulse

starker/schwacher Puls

to take sb's pulse

jds Puls fühlen

pulse

[Im]puls αρσ

she's someone with her finger on the pulse of current affairs

sie ist am Puls der Zeit

pulse

Puls-

erratic pulse

unregelmäßiger Puls

electric pulse

elektrischer Puls

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er gestaltete das moderne Gebäude mit einer Säulenkonstruktion entlang der Fassade ohne ein gleichmäßig großes Grundmuster.

de.wikipedia.org

Körniger oder granulatartiger Dünger, Splitt oder Streusalz wird in sogenannten Streuwannen, die mittels Gurten am Körper getragen werden, gleichmäßig über die Ausbringungsfläche verteilt.

de.wikipedia.org

Unter dem hellen, gleichmäßigen Schotterband im obersten Abschnitt, liegt der mittlere Wandteil.

de.wikipedia.org

Gewöhnliches Holz der Rotbuche zeichnet sich im Gegenteil gerade durch eine sehr gleichmäßige und unauffällige Maserung aus.

de.wikipedia.org

Durch 16 gleichmäßig an den Rändern der Membranen gebohrte Löcher werden Hautstreifen gezogen und durch eine V-förmige Schnürung beide gegeneinander verspannt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die kurzen (fs) Pulse des THz-Laser liefern ein genaues Bild der zeitlichen Änderungen der Wasserfluktuation bei der Ausbildung des Enzym-Substrat-Komplexes

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

the short (fs) pulses of the THz laser provide a precise image of the changes in time of the water fluctuation in the formation of the enzyme substrate complex

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Durch die Überlagerung der fast lichtschnellen FLASH-Elektronenpakete mit sehr kurzen Laserpulsen im extrem ultravioletten Spektrum konnte das Team im sogenannten sFLASH-Experiment Pulse mit verbesserter Intensität und Länge im Vergleich zu spontan entstandenen FEL-Lichtblitzen herstellen.

sni-portal.uni-kiel.de

By overlapping short, extreme ultraviolet laser pulses with the ultra-relativistic electron bunches in their experimental setup called sFLASH, the team improved the pulse properties in intensity and length compared to unseeded FEL flashes.

sni-portal.uni-kiel.de

Wie lange genau solche Pulse dauern, war bis jetzt schwer zu bestimmen.

www.uni-muenchen.de

However, exactly how long such pulses last has been difficult to determine.

www.uni-muenchen.de

Zahlreiche Experimente offenbarten kürzlich nichtlineare akustische Wellen mit extrem großen Amplituden in staubigen Plasmen, nämlich einzelne akustische Pulse und Schockwellen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Recently, several laboratory experiments revealed nonlinear dust acoustic waves with extremely large amplitudes in the form of dust acoustic solitary pulses and shock waves, propagating in the plasma with speeds of a few centimeters per second.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Beide Inhaber haben immer die Hand am Puls der Zeit, verstehen die Bedürfnisse ihrer Kunden und haben eine Antenne für die Marktveränderungen.

www.joke-event.de

Both owners have always the hand on the pulse of the time understand the needs of their clients and always keep an eye on current market changes.

www.joke-event.de