IM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

im [ɪm] = in dem

1. im (sich dort befindend):

im: in the

im Bett: in bed

im Haus: at the house

im Januar: in January

im Begriff sein, etw zu tun: to be about to do sth

im Prinzip: in principle

im Bau sein: to be under construction

2. im (dabei seiend, etw zu tun):

im: while

etw ist im Kommen: sth is coming

er ist noch im Wachsen: he is still growing

IM <-s, -s> [i:ʔˈɛm] ΟΥΣ αρσ o θηλ

IM συντομογραφία: inoffizieller Mitarbeiter

IM: [Stasi] collaborator

im·stan·de, im Stan·de [ɪmˈʃtandə] ΕΠΊΡΡ

zu etw δοτ imstande sein: to be capable of doing sth

zu etw δοτ imstande sein: to be able to do sth

zu etw δοτ imstande sein: to be in a position to do sth

imstande sein, etw zu tun: to be able to do sth

er ist sehr wohl imstande, sich zu benehmen: he can behave when he wants to

sich αιτ imstande fühlen, etw zu tun: to feel able to do sth

sich αιτ imstande fühlen, etw zu tun: to feel capable of doing sth

zu allem imstande sein οικ: to be capable of anything

zu nichts mehr imstande sein οικ: to be shattered οικ

zu nichts mehr imstande sein οικ: to be knackered βρετ αργκ

jd ist imstande und tut etw ειρων οικ: you can bet sb will do sth

sie ist imstande und glaubt alles, was er sagt: she is quite capable of believing everything he says

Καταχώριση OpenDict

Schere im Kopf

eine Schere im Kopf haben (Selbstzensur) μτφ ιδιωτ: to exercise self-censorship

im Sauseschritt (äußerst rasch, geschwind): double-quick οικ

im Sauseschritt (äußerst rasch, geschwind): in double-quick time οικ

im Minutentakt: every minute

im Minutentakt: at 60-second intervals

im Evakostüm χιουμ: in her birthday suit χιουμ

im Evakostüm χιουμ: in the altogether βρετ χιουμ

im Höchstfall: at the most

im Höchstfall: at best

αγγλικά

γερμανικά

Picture-in-Picture: Bild-im-Bild-

in-store: im Geschäft nach ουσ

in-store: im Geschäft

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

im Geld phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

im Geld ("in-the-money"): in-the-money

im Geld ("in-the-money"): in the money

im Umlaufverfahren phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

im Umlaufverfahren: by the way of circulation

im Umlauf phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

im Umlauf: circulating

αγγλικά

γερμανικά

circulating: im Umlauf

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

growth of services: Wachstum im Dienstleistungsbereich

battery-caged: im Käfig gehalten

suspension: Schwebstoffe im Fluss

invisible trade: Dienstleistungsverkehr im Außenhandel

back-office services: Dienstleistungen im Back Office-Bereich

school-aged: im schulpflichtigen Alter

Great Plains: Präriegebiete im Westen der USA

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

induced fit: Hand-im-Handschuh-Prinzip (modernere Modellvorstellung, die den chemischen Reaktionen Rechnung trägt – das aktive Zentrum wird durch das Anlagern des Substrats verändert)

in equilibrium: im Gleichgewicht

sphagnum peat moss: Torfmoos im Verrottungszustand

difference in pH value: Unterschied im pH-Wert

rank before: im Rang höher sein

intra-tentacular budding: Knospung im Fangarmbereich (Bildung von Dauerknospen vielzelligen Dauerstadien)

rank below: im Rang niedriger sein

plumule: Anlage des Stammes im Embryo

forest reserve: Bannwald im Sinne von Schonwald

field work: Untersuchung im Freiland

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Krebse im Sud ΟΥΣ nurpl1 ΜΑΓΕΙΡ

Krebse im Sud: crayfish in their broth

Hühnchen im Teigmantel ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen im Teigmantel: chicken baked in pastry

Drossel im Schmortopf ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Drossel im Schmortopf: casserole of thrushes

Erbsen im Nestchen ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Erbsen im Nestchen: peas in potato nests

Eier in Sahne im Förmchen ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Sahne im Förmchen: creamed eggs en cocotte

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Maschinenwesen im Baubetrieb

Maschinenwesen im Baubetrieb: construction machinery

Bus im Werkverkehr ΔΗΜ ΣΥΓΚ

Bus im Werkverkehr: contract hire bus βρετ

im Auftrag von: under contract to

im Auftrag des Bundesministers: on behalf of [or under contract to] the Federal Minister

Verkehr im Reißverschlussverfahren ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ: alternately merging traffic

Fahren im Schrittempo: drive at walking pace

αγγλικά

γερμανικά

coasting vehicle: im Schubbetrieb fahrendes Fahrzeug

contract hire bus: Bus im Werkverkehr

running on schedule: im Fahrplan sein

rapid transit system: Schnellverkehrssystem im ÖPNV

deterrence: Widerstand (im Knoten)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος