JANUARY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

Janu·ary [ˈʤænjuəri, αμερικ -jueri] ΟΥΣ

January: Januar αρσ <-(s), -e>

January: Jänner αρσ <-s, -> νοτιογερμ, A, CH

Dry January βρετ: trockener Januar (Verzicht auf Alkohol im Januar)

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, αμερικ -ru:eri] ΟΥΣ

February: Februar αρσ <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February: Anfang Februar

at the end of [or in late]February: Ende Februar

in the middle of February , in mid-February: Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February: in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February: im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February: den ganzen Februar über

every February: jeden Februar

last/next/this February: vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February: Februar sein [o. haben]

it's February already: wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February: in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February: im [Monat] Februar

until [well] into February: bis in den Februar hinein

on February 14 [or βρετ also 14th February]: am 14. Februar

on Friday, February 14: am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12: sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005: Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14: auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, αμερικ -ru:eri] ΟΥΣ modifier

the February issue magazine: die Februarausgabe

to be as slow as molasses in January αμερικ: langsam wie eine Schnecke sein

to be backdated a pay rise in March backdated to January: eine Gehaltserhöhung im März rückwirkend ab Januar

your pay rise is retroactive to January of last year: Ihre Gehaltserhöhung gilt rückwirkend ab Januar des letzten Jahres

January is usually a very snowy month: im Januar fällt normalerweise sehr viel Schnee

γερμανικά

αγγλικά

Jänner: January

Januar: January

wegen Inventur wird unser Geschäft am 3. Januar zubleiben: our shop will be closed for stocktaking on January 3rd

vom 5. Januar bis einschließlich 2. Februar geschlossen: closed from 5th January until 2nd February inclusive

die Erhöhung des Kindergeldes gilt rückwirkend zum 1.1.: the increase in family allowances is backdated to 1 January

αγγλικά

γερμανικά

January effect ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

January effect (überdurchschnittlich hohe Rendite kleinerer Unternehmen im Monat Januar): Januareffekt αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Januareffekt (überdurchschnittlich hohe Rendite kleinerer Unternehmen im Monat Januar): January effect

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

today's earthquake makes five since January: mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar

their baby is due in January: sie erwarten ihr Baby im Januar

the motorway will be under repair until January: an der Autobahn werden bis Januar Ausbesserungsarbeiten durchgeführt

with effect from 1st January τυπικ: mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

to aim for 7.30/next week/January: 7.30 Uhr/nächste Woche/Januar [o. A Jänner] anpeilen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Winters are frigid and snowy, while summer is hot and humid.

en.wikipedia.org

Winters are very cold, rainy and snowy, while summers are warm and rainy when it receives more precipitation.

en.wikipedia.org

Through the video, she is seen standing behind a snowy bank.

en.wikipedia.org

In the end, the character wakes up from his dream and notes that it is the snowy morning of his twenty-first birthday.

en.wikipedia.org

The 20112012 winter had 134.5incm 1, which made it the snowiest winter on record, topping the 19541955 winter with 132.8incm 1.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Trial operation of a public telephone network commenced in Berlin in January 1881 with eight subscribers.

[...]

www.hnf.de

[...]

Der Versuchsbetrieb für ein öffentliches Telefonnetz begann im Januar 1881 in Berlin mit acht Teilnehmern.

[...]

www.hnf.de

[...]

By January 2014, monthly sales figures for the new stoves had risen to over 70,000.

[...]

www.giz.de

[...]

Bis Januar 2014 sind die monatlichen Absatzzahlen für neue Herde auf mehr als 70.000 gestiegen.

[...]

www.giz.de

[...]

Between December 2012 and January 2013, American companies from various industries in Germany were interviewed in a detailed online questionnaire.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Zwischen Dezember 2012 und Januar 2013 wurden amerikanische Firmen in Deutschland aus verschiedenen Branchen in einem detaillierten Online-Fragebogens befragt.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Panel of judges The panel of judges sat in closed sessions on 13 and 14 January 2009 and took its decision on 16 March 2009. The members were:

[...]

www.campus-bielefeld.de

[...]

Das Preisgericht Das Preisgericht tagte in nicht-öffentlichen Sitzungen am 13. und 14. Januar 2009 und fällte seine Entscheidung am 16. März 2009. Mitglieder waren:

[...]

www.campus-bielefeld.de

[...]

The complex basement construction, which is key to the building s earthquake safety, was completed at the beginning of January 2012.

www.giz.de

[...]

Die komplizierte Konstruktion des Kellergeschosses, die entscheidend zur Erdbebensicherheit des Gebäudes beiträgt, wurde Anfang Januar 2012 fertig gestellt.

www.giz.de