JANUAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Janu·ary [ˈʤænjuəri, αμερικ -jueri] ΟΥΣ

January

Januar αρσ <-(s), -e>

January

Jänner αρσ <-s, -> νοτιογερμ, A, CH

Dry January βρετ

trockener Januar (Verzicht auf Alkohol im Januar)

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, αμερικ -ru:eri] ΟΥΣ

February

Februar αρσ <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February

Anfang Februar

at the end of [or in late]February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or βρετ also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, αμερικ -ru:eri] ΟΥΣ modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

Ve·ganu·ary [veˈga:njuəri, αμερικ -jueri] ΟΥΣ

Veganuary

Veganuary αρσ (Aufruf, sich im Januar ausschließlich vegan zu ernähren)

it's Veganuary!

es ist Januar, also wieder an der Zeit, sich einen Monat ausschließlich vegan zu ernähren!

I. manu·al [ˈmænjuəl] ΕΠΊΘ

1. manual (done with hands):

manual

manuell

manual

Hand-

manual alphabet

Alphabet ουδ der Fingersprache

manual dexterity

handwerkliches Geschick θηλ

manual dexterity

Handfertigkeit θηλ <-, -en>

manual labour [or αμερικ labor] [or work]

körperliche Arbeit

manual labour [or αμερικ labor] [or work] (craftsmanship)

Handarbeit θηλ <-> kein pl

to be a manual labourer [or αμερικ laborer] [or worker]

körperlich arbeiten

to be a manual labourer [or αμερικ laborer] [or worker] (as a craftsman)

handwerklich arbeiten

manual typewriter

mechanische Schreibmaschine

2. manual (hand-operated):

manual

manuell

manual

Hand-

to switch the controls to manual

auf Handsteuerung [o. manuelle Steuerung] umschalten

manual choke ΑΥΤΟΚ

manueller Choke

a car with manual gearbox ΑΥΤΟΚ

ein Auto ουδ mit Schaltgetriebe

manual transmission ΑΥΤΟΚ

Schaltgetriebe ουδ <-s, ->

II. manu·al [ˈmænjuəl] ΟΥΣ

1. manual (book):

manual

Handbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

manual of instructions

Bedienungsanleitung θηλ <-, -en>

manual of instructions

Gebrauchsanweisung θηλ <-, -en>

training manual

Lehrbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

2. manual ΑΥΤΟΚ (vehicle):

manual

Auto ουδ mit Gangschaltung

3. manual ΜΟΥΣ (organ keyboard):

manual

Manual ουδ <-s, -e>

in·ˈstruc·tion manu·al ΟΥΣ

instruction manual of a computer

Handbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

instruction manual of a machine/device

Gebrauchsanweisung θηλ <-, -en>

ˈop·er·at·ing manu·al ΟΥΣ

operating manual

Bedienungsanleitung θηλ <-, -en>

operating manual

Benutzerhandbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

teach·er's ˈmanu·al ΟΥΣ ΣΧΟΛ

teacher's manual

Lehrerhandbuch ουδ

ˈtrain·ing manu·al ΟΥΣ

training manual

Lehrbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

Va·nu·atu [ˌvænuˈɑ:tu:, αμερικ vænˈwɑ:tu:] ΟΥΣ no pl

Vanuatu

Vanuatu ουδ <-s>

Καταχώριση OpenDict

Janus-faced ΕΠΊΘ

Janus-faced

janusgesichtig

Καταχώριση OpenDict

manual worker ΟΥΣ

manual worker

Handarbeiter αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

January effect ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

January effect (überdurchschnittlich hohe Rendite kleinerer Unternehmen im Monat Januar)

Januareffekt αρσ

manual ΟΥΣ CTRL

manual

Handbuch ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

manual labour

manual labour

körperliche Arbeit

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

manual control ΥΠΟΔΟΜΉ

manual control

handgesteuerte Signalregelung

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

manu·al ˈover·ride ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

manual override (in an automated system)

manueller Eingriff αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The pilot could override the system by exerting significant force on the control column and taking manual control.

en.wikipedia.org

This manual override introduces the human element which may be unreliable.

en.wikipedia.org

These controls usually have a manual override.

en.wikipedia.org

The gearbox is an eight-speed automatic with paddle-shifters offering manual override.

en.wikipedia.org

The few models with manual override are menu-driven.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was succeeded in Januar 2004 by Ilona Schmiel.

www.beethovenfest.de

Seine Nachfolgerin ist seit Januar 2004 Ilona Schmiel.

www.beethovenfest.de

The project started in Januar 2011 and is scheduled for three years.

www.geo-t.de

Das Projekt hat im Januar 2011 begonnen und hat eine Laufzeit von drei Jahren.

www.geo-t.de

Januar 2013 krima & isa on german trade fair tour.

krima-isa.de

Januar 2013 krima & isa ist wieder auf den Messen unterwegs.

krima-isa.de