RENDITE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ren·di·tion [renˈdɪʃən] ΟΥΣ

rendition

Wiedergabe θηλ

rendition of a song

Interpretation θηλ <-, -en>

rendition of a song

Version θηλ <-, -en>

rec·on·dite [ˈrekəndaɪt] ΕΠΊΘ τυπικ

recondite information, fact:

recondite

abstrus

Lud·dite [ˈlʌdaɪt] ΟΥΣ

1. Luddite ιστ:

Luddite

Maschinenstürmer αρσ ιστ

Luddite

Luddit αρσ ιστ

2. Luddite usu μειωτ (anti-technology):

Luddite

Technikfeind(in) αρσ (θηλ)

cord·ite [ˈkɔ:daɪt, αμερικ ˈkɔ:r-] ΟΥΣ no pl

cordite

Kordit αρσ

eru·dite [ˈerʊdaɪt, αμερικ esp -jə-] ΕΠΊΘ

erudite

gebildet

erudite

gelehrt

erudite

belesen

erudite book

gelehrt

render down ΡΉΜΑ μεταβ

to render fat down

Fett auslassen

ren·der [ˈrendəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. render (cause to become):

to render sb/sth + επίθ

jdn/etw ... werden lassen [o. machen]

she was rendered unconscious by the explosion

sie wurde durch die Explosion ohnmächtig

to render sb speechless

jdn sprachlos machen

2. render (interpret):

to render sth

etw wiedergeben

to render a song

ein Lied vortragen

3. render (offer):

to render aid [or assistance]

Hilfe leisten

to render [faithful] service

[treue] Dienste leisten

to render services to the Crown

der Krone [o. dem König/der Königin] dienen

4. render (submit):

to render sth

etw vorlegen

to render an account

eine Rechnung vorlegen

to render an account of sth to sb/sth

jdm/etw Rechenschaft über etw αιτ ablegen

to render a report on sth to sb/sth

jdm/etw einen Bericht über etw αιτ vorlegen

ΝΟΜ to render a decision

eine Entscheidung bekannt geben

to render a judgement [or verdict]

ein Urteil verkünden

5. render (translate):

to render sth

etw übersetzen

to render a phrase into English

einen Satz ins Englische übersetzen [o. übertragen]

6. render (put plaster on wall):

to render sth in plaster

etw mit Mörtel bewerfen [o. verputzen]

Καταχώριση OpenDict

rendition program ΟΥΣ

rendition program

Abhörprogramm ουδ

Καταχώριση OpenDict

incondite ΕΠΊΘ

incondite (crude) σπάνιο

grob

incondite (crude) σπάνιο

rau

incondite (disorderly) σπάνιο

wirr

incondite (ill-composed) σπάνιο

schlecht zusammengestellt

Καταχώριση OpenDict

render ΡΉΜΑ

to render an image Η/Υ

ein Bild rendern

to render an image Η/Υ

ein Bild unter Berücksichtigung von Licht/Schatten/Farbe etc. berechnen/erzeugen

securities lending business ΟΥΣ ΤΜΉΜ

securities lending business

Wertpapierleihgeschäft ουδ

lending operations ΟΥΣ ΤΜΉΜ

lending operations

Kreditbereich αρσ

lending business ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lending business

Geldleihe θηλ

mortgage lending ΟΥΣ ΑΚΊΝ

mortgage lending

Baufinanzierung θηλ

lending capacity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lending capacity

Darlehenskapazität θηλ

trend reversal formation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trend reversal formation

Trendumkehrformation θηλ

lending commitment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lending commitment

Kreditengagement ουδ

bank lending ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bank lending

Bankkredit αρσ

trend analysis ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trend analysis

Trendanalyse θηλ

uptrend ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

uptrend (der Kurse)

Auftrieb αρσ

uptrend (der Kurse)

Aufwärtsbewegung θηλ

uptrend (der Kurse)

Aufwärtstrend αρσ

tending strategy ΟΥΣ

tending strategy

Pflegemaßnahme

Merkel nerve ending ΟΥΣ

Merkel nerve ending

Merkel-Zelle

accident trend ΟΔ ΑΣΦ

accident trend

Unfallentwicklung

Present

I	render down
you	render down
he/she/it	renders down
we	render down
you	render down
they	render down

Past

I	rendered down
you	rendered down
he/she/it	rendered down
we	rendered down
you	rendered down
they	rendered down

Present Perfect

I	have	rendered down
you	have	rendered down
he/she/it	has	rendered down
we	have	rendered down
you	have	rendered down
they	have	rendered down

Past Perfect

I	had	rendered down
you	had	rendered down
he/she/it	had	rendered down
we	had	rendered down
you	had	rendered down
they	had	rendered down

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fixed lending commitments fell by 1.5 per cent, while revolving credit commitments fell by 5.1 per cent.

www.thebull.com.au

During the current crisis, we made 154 new lending commitments, disbursed $182 billion to countries in need, and provided technical assistance to 90 percent of our member nations.

www.interest.co.nz

Community banks, a key source of small business financing, have been hard hit by losses in commercial real estate, which have limited their lending capacity.

www.brookings.edu

Over time, low interest rates may affect the real economy as the impact on banks' margins may reduce lending capacity and further build up debt.

www.propertyweek.com

Room on banks' balance sheets is expensive, so avoiding the use of those balance sheets can save money and free up lending capacity.

www.bankofcanada.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

R stands for the German word “Rendite”, which means return on investment, because economic success is the foundation that we need for the necessary investments into food safety and continuous improvements.

muehlen.kampffmeyer.com

R steht für Rendite, denn nur durch wirtschaftlichen Erfolg schaffen wir ein Fundament für notwendige Investitionen in Lebensmittelsicherheit und kontinuierliche Verbesserungen.

muehlen.kampffmeyer.com