GELEHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·lehrt ΕΠΊΘ

1. gelehrt (gebildet):

gelehrt

learned

gelehrt

erudite

2. gelehrt (wissenschaftlich):

gelehrt

scholarly

leh·ren [ˈle:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lehren (unterrichten):

etw lehren

to teach sth

etw lehren (an der Uni)

to lecture in sth

2. lehren (beispielhaft zeigen):

jdn [etw αιτ] lehren

to teach sb [sth]

wer hat dich zeichnen gelehrt?

who taught you to draw?

das lehrte ihn das Fürchten

that put the fear of God into him!

jdn lehren, etw zu tun

to teach sb to do sth

das hat mich gelehrt, besser aufzupassen

that taught me to pay more attention

ich werde dich lehren, zu stehlen! ειρων

I'll teach you to steal! ειρων

3. lehren (zeigen):

jdn lehren, dass ...

to teach [or show] sb that ...

die Erfahrung hat uns gelehrt, dass ...

experience has taught [or shown] us that ...

αγγλικά

γερμανικά

erudite

gelehrt

erudite book

gelehrt

donnish

gelehrt

scholarly

gelehrt

learned

gelehrt

studious of an environment

gelehrt

teaching

Lehren ουδ

Buddha's teachings

die Lehren des Buddha

to teach sb that ...

jdn lehren [o. jdm zeigen] , dass ...

I'll teach you to lie!

dich werde ich das Lügen lehren!

that will teach him [not] to wait

das wird ihn lehren, [nicht] zu warten

to give sb the shivers μτφ οικ

jdn das Fürchten lehren

Präsens

ich	lehre
du	lehrst
er/sie/es	lehrt
wir	lehren
ihr	lehrt
sie	lehren

Präteritum

ich	lehrte
du	lehrtest
er/sie/es	lehrte
wir	lehrten
ihr	lehrtet
sie	lehrten

Perfekt

ich	habe	gelehrt
du	hast	gelehrt
er/sie/es	hat	gelehrt
wir	haben	gelehrt
ihr	habt	gelehrt
sie	haben	gelehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelehrt
du	hattest	gelehrt
er/sie/es	hatte	gelehrt
wir	hatten	gelehrt
ihr	hattet	gelehrt
sie	hatten	gelehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die meisten gebildeten Mosambikaner sprechen zudem Englisch, das in Schulen gelehrt wird und als Geschäftssprache verbreitet ist.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zur Botanik schrieb er verstärkt zu den Themen Zoologie, Geologie und Geographie, sowohl für ein gelehrtes Publikum als auch für die allgemeine Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Fremdsprachen und Weltliteratur wurden nur an den wenigsten Schulen gelehrt.

de.wikipedia.org

In diesen wurden vor allem Theologie, Kirchengesang und georgische Schrift gelehrt, die für Geistliche wichtigen Fächer.

de.wikipedia.org

Im großen Tanzmeistersaal wurde dabei nicht nur getanzt, sondern auch die höfische Etikette gelehrt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Übernachten in Jaspers Brush Offensichtlich eine idyllische Wahl für den jungen, gelehrten professionelle bietet das Woodbyne Hotel die perfekte Gegenmittel zu den täglichen Kleinigkeiten des städtischen Daseins.

de.hotelmaps.com

Accommodation in Jaspers Brush Clearly an idyllic choice for the young, erudite professional, the Woodbyne Hotel offers a perfect antidote to the day to day minutiae of urban existence.

de.hotelmaps.com

Die gelehrten Bearbeiter und Schreiber des Manuskripts haben die Texte also in einer Weise geprüft und verbessert, wie es heutzutage in wissenschaftlichen, historisch-kritischen Editionen angestrebt wird.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

This means that the erudite editors and scribes of this manuscript must have checked the text and amended it accordingly, as is common practice today with scholarly historical-critical editions.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Ein Gang zur Medersa Ben-Youssef in Marrakesch oder in die Medina von Fes ist allemal so viel wert wie gelehrte Vorträge!

www.visitmorocco.com

A trip to the Ben-Youssef medersa in Marrakech, or to the Fez medina is worth any number of erudite lectures!

www.visitmorocco.com