LEHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

leh·ren [ˈle:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lehren (unterrichten):

etw lehren

to teach sth

etw lehren (an der Uni)

to lecture in sth

2. lehren (beispielhaft zeigen):

jdn [etw αιτ] lehren

to teach sb [sth]

wer hat dich zeichnen gelehrt?

who taught you to draw?

das lehrte ihn das Fürchten

that put the fear of God into him!

jdn lehren, etw zu tun

to teach sb to do sth

das hat mich gelehrt, besser aufzupassen

that taught me to pay more attention

ich werde dich lehren, zu stehlen! ειρων

I'll teach you to steal! ειρων

3. lehren (zeigen):

jdn lehren, dass ...

to teach [or show] sb that ...

die Erfahrung hat uns gelehrt, dass ...

experience has taught [or shown] us that ...

Leh·re¹ <-, -n> [ˈlerə] ΟΥΣ θηλ

1. Lehre ([handwerkliche] Ausbildung):

Lehre

apprenticeship

Lehre

traineeship

kaufmännische Lehre

apprenticeship

eine Lehre aufnehmen

to start an apprenticeship [or become apprenticed]

die Lehre beenden

to finish one's apprenticeship

[bei jdm] in die Lehre gehen

to serve one's apprenticeship [with [or under] sb]

[bei jdm] in die Lehre gehen

to be trained [by sb]

eine Lehre [als etw] machen

to serve an apprenticeship [or train] [as a/an sth]

2. Lehre (Erfahrung, aus der man lernt):

Lehre

lesson

jdm eine Lehre sein

to teach sb a lesson

das soll dir eine Lehre sein!

let that be a lesson to you!

sich δοτ etw eine Lehre sein lassen

to let sth be a lesson to one

jdm eine Lehre erteilen

to teach sb a lesson

sich δοτ etw eine Lehre sein lassen

to learn from sth

eine Lehre aus etw δοτ ziehen

to learn a lesson from sth

3. Lehre (Ratschlag):

Lehre

[piece of] advice no πλ

4. Lehre (ideologisches System):

Lehre

doctrine

5. Lehre (Theorie):

Lehre

theory

ιδιωτισμοί:

sich δοτ etw eine Lehre sein lassen οικ

to let sth be a lesson to one

bei jdm [noch] in die Lehre gehen können

to be [still] able to learn a thing or two from sb

jdn in die Lehre nehmen

to bring up sb χωριζ strictly

Leh·re² <-, -n> [ˈlerə] ΟΥΣ θηλ (Gerät)

Lehre

ga[u]ge

αγγλικά

γερμανικά

tenet

Lehre θηλ <-, -n>

teaching

Lehren ουδ

teaching

Lehre θηλ <-, -n>

Buddha's teachings

die Lehren des Buddha

apprenticeship

Lehre θηλ <-, -n>

to do an apprenticeship

eine Lehre machen

to teach sb that ...

jdn lehren [o. jdm zeigen] , dass ...

I'll teach you to lie!

dich werde ich das Lügen lehren!

that will teach him [not] to wait

das wird ihn lehren, [nicht] zu warten

to teach sb a lesson

jdm eine Lehre erteilen

kinetics

Lehre θηλ von den Bewegungen θηλ

Augustinian

Anhänger(in) αρσ (θηλ) der augustinischen Lehre <-s, ->

doctrinal theory

reine Lehre

Präsens

ich	lehre
du	lehrst
er/sie/es	lehrt
wir	lehren
ihr	lehrt
sie	lehren

Präteritum

ich	lehrte
du	lehrtest
er/sie/es	lehrte
wir	lehrten
ihr	lehrtet
sie	lehrten

Perfekt

ich	habe	gelehrt
du	hast	gelehrt
er/sie/es	hat	gelehrt
wir	haben	gelehrt
ihr	habt	gelehrt
sie	haben	gelehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelehrt
du	hattest	gelehrt
er/sie/es	hatte	gelehrt
wir	hatten	gelehrt
ihr	hattet	gelehrt
sie	hatten	gelehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fremdsprachen und Weltliteratur wurden nur an den wenigsten Schulen gelehrt.

de.wikipedia.org

An der Kriegsakademie lehrte er das Fach Kriegsgeschichte.

de.wikipedia.org

Er lehrte in den Fachbereichen Didaktik und Methodik des Religionsunterrichts sowie Pastoraltheologie.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod wurden sie verschleppt oder vernichtet, weil man in ihnen die Lehren der Ismailiten vermutete.

de.wikipedia.org

Dort lehrte er u. a. als Gastprofessor an der Universität.

de.wikipedia.org