LEHRE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Leh·re¹ <-, -n> [ˈlerə] ΟΥΣ θηλ

1. Lehre ([handwerkliche] Ausbildung):

Lehre

apprenticeship

Lehre

traineeship

kaufmännische Lehre

apprenticeship

eine Lehre aufnehmen

to start an apprenticeship [or become apprenticed]

die Lehre beenden

to finish one's apprenticeship

[bei jdm] in die Lehre gehen

to serve one's apprenticeship [with [or under] sb]

[bei jdm] in die Lehre gehen

to be trained [by sb]

eine Lehre [als etw] machen

to serve an apprenticeship [or train] [as a/an sth]

2. Lehre (Erfahrung, aus der man lernt):

Lehre

lesson

jdm eine Lehre sein

to teach sb a lesson

das soll dir eine Lehre sein!

let that be a lesson to you!

sich δοτ etw eine Lehre sein lassen

to let sth be a lesson to one

jdm eine Lehre erteilen

to teach sb a lesson

sich δοτ etw eine Lehre sein lassen

to learn from sth

eine Lehre aus etw δοτ ziehen

to learn a lesson from sth

3. Lehre (Ratschlag):

Lehre

[piece of] advice no πλ

4. Lehre (ideologisches System):

Lehre

doctrine

5. Lehre (Theorie):

Lehre

theory

ιδιωτισμοί:

sich δοτ etw eine Lehre sein lassen οικ

to let sth be a lesson to one

bei jdm [noch] in die Lehre gehen können

to be [still] able to learn a thing or two from sb

jdn in die Lehre nehmen

to bring up sb χωριζ strictly

Leh·re² <-, -n> [ˈlerə] ΟΥΣ θηλ (Gerät)

Lehre

ga[u]ge

leh·ren [ˈle:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lehren (unterrichten):

etw lehren

to teach sth

etw lehren (an der Uni)

to lecture in sth

2. lehren (beispielhaft zeigen):

jdn [etw αιτ] lehren

to teach sb [sth]

wer hat dich zeichnen gelehrt?

who taught you to draw?

das lehrte ihn das Fürchten

that put the fear of God into him!

jdn lehren, etw zu tun

to teach sb to do sth

das hat mich gelehrt, besser aufzupassen

that taught me to pay more attention

ich werde dich lehren, zu stehlen! ειρων

I'll teach you to steal! ειρων

3. lehren (zeigen):

jdn lehren, dass ...

to teach [or show] sb that ...

die Erfahrung hat uns gelehrt, dass ...

experience has taught [or shown] us that ...

αγγλικά

γερμανικά

tenet

Lehre θηλ <-, -n>

apprenticeship

Lehre θηλ <-, -n>

to do an apprenticeship

eine Lehre machen

kinetics

Lehre θηλ von den Bewegungen θηλ

Augustinian

Anhänger(in) αρσ (θηλ) der augustinischen Lehre <-s, ->

doctrinal theory

reine Lehre

Zoroastrian

Anhänger(in) αρσ (θηλ) der Lehre Zoroasters <-s, -> [o. Zarathustras]

teaching

Lehren ουδ

teaching

Lehre θηλ <-, -n>

Buddha's teachings

die Lehren des Buddha

Präsens

ich	lehre
du	lehrst
er/sie/es	lehrt
wir	lehren
ihr	lehrt
sie	lehren

Präteritum

ich	lehrte
du	lehrtest
er/sie/es	lehrte
wir	lehrten
ihr	lehrtet
sie	lehrten

Perfekt

ich	habe	gelehrt
du	hast	gelehrt
er/sie/es	hat	gelehrt
wir	haben	gelehrt
ihr	habt	gelehrt
sie	haben	gelehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelehrt
du	hattest	gelehrt
er/sie/es	hatte	gelehrt
wir	hatten	gelehrt
ihr	hattet	gelehrt
sie	hatten	gelehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allein oder in Begleitung anderer Personen sind 50 Prozent des Flex- bzw. Sparpreises zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Anna und Alex vereinbaren mit „Broda & Broda“ Zusammenarbeit, da ein Folgeauftrag zu groß für sie allein ist.

de.wikipedia.org

Das Recht der Verleihung des Ehrenbürgerrechts steht dem Senat zu und wurde zunächst von ihm allein ausgeübt.

de.wikipedia.org

Eines Nachts trifft er ein mysteriöses Mädchen mit einem Regenschirm allein auf einer Brücke.

de.wikipedia.org

Ein Indizienprozess ist ein Verfahren, in dem das Gericht bei seiner Entscheidungsfindung allein auf Beweisanzeichen angewiesen ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Untersuchungen in einzelnen Ländern zeigen, dass sie ihr Können häufig aus der eigenen Tätigkeit heraus entwickelt haben und nur im besten Fall von einer traditionellen Lehre oder kürzeren Trainingsmaßnahmen bei gemeinnützigen oder privaten Bildungsanbietern profitiert haben.

www.giz.de

Research conducted in individual countries shows that these workers have often developed their skills on the job or, at most, benefited from traditional apprenticeships or brief training courses offered by private or public-benefit providers.

www.giz.de

Darüber hinaus haben etwa 20 Prozent der Beschäftigten im informellen Sektor Zugang zu non-formaler Berufsbildung gehabt, in der Mehrheit in Form einer traditionellen Lehre.

www.giz.de

Additionally, some 20 per cent of those working in the informal sector have access to non-formal vocational education and training, primarily in the form of traditional apprenticeships.

www.giz.de

Alle beteiligten Berufsverbände sind sich der sinkenden Attraktivität der traditionellen Lehre in Ghana vor dem Hintergrund der durch technologische Entwicklung und Globalisierung steigenden Kompetenzanforderungen bewusst.

www.giz.de

All professional associations involved are aware of the decreasing appeal of traditional apprenticeships in Ghana, given the growing skills requirement resulting from technological developments and globalisation.

www.giz.de

Vor allem Handwerksbetriebe und -verbände werden befähigt, im Rahmen eines dual-kooperativen Ansatzes neben der traditionellen praktischen Lehre auch arbeitsmarktrelevante theoretische Inhalte in die Ausbildung zu integrieren.

www.giz.de

Especially where blue-collar trades are concerned, enterprises and associations will gain the capacity to apply a dual training approach alongside traditional apprenticeships, and thus integrate theoretical content relevant to the labour market into their training schemes.

www.giz.de

In der Landwirtschaft dominiert informelles Lernen on the job – nur 5 Prozent der Beschäftigten haben eine Lehre absolviert oder berufsbildende Kurse besucht (Adams u.a. 2013, S.67 ff.).

www.giz.de

Learning in the agricultural sector takes place predominantly informally, on the job, with just 5 per cent of workers having completed an apprenticeship or vocational education and training course (Adams et al.

www.giz.de