TAUGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

taught [tɔ:t, αμερικ esp tɑ:t] ΡΉΜΑ

taught παρελθ, μετ παρακειμ of teach

self-ˈtaught ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. self-taught (educated):

self-taught

selbst erlernt

self-taught person

Autodidakt(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

2. self-taught (acquired):

self-taught

autodidaktisch

almost all of her knowledge is self-taught

sie hat sich fast ihr gesamtes Wissen selbst beigebracht

I. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. teach (impart knowledge):

to teach sb

jdn unterrichten

to teach sb sth

jdm etw beibringen

to teach sb sth

jdn in etw δοτ unterrichten

to teach oneself sth

sich δοτ selbst etw beibringen

to teach French/history

Französisch/Geschichte unterrichten

to teach school αμερικ

Lehrer(in) αρσ (θηλ) sein <-s, ->

to teach school αμερικ

[Schul]unterricht geben

to teach sb to read/write

jdm das Lesen/Schreiben beibringen

2. teach μτφ (show):

to teach sb that ...

jdn lehren [o. jdm zeigen] , dass ...

I'll teach you to lie!

dich werde ich das Lügen lehren!

that will teach him [not] to wait

das wird ihn lehren, [nicht] zu warten

this has taught him a lot

daraus hat er viel gelernt

to teach sb a lesson

jdm eine Lehre erteilen

ιδιωτισμοί:

you can't teach an old dog new tricks saying

einen alten Menschen kann man nicht mehr ändern

teach your grandmother to suck eggs saying

das Ei will klüger [o. CH meist schlauer] sein als die Henne

to teach one's grandmother to suck eggs

[immer] klüger [o. CH meist schlauer] sein [o. alles besser wissen] wollen als die anderen

II. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

teach

Unterricht geben

teach

unterrichten

ˈteach-in ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ, ΠΑΝΕΠ

teach-in

Podiumsdiskussion θηλ <-, -en>

teach-in

Teach-in ουδ αργκ

γερμανικά

αγγλικά

autodidaktisch

self-taught

ihre Fähigkeiten waren autodidaktisch erworben

her abilities were self-taught

Selbstlerner(in)

self-taught person

etw lehren

to teach sth

jdn [etw αιτ] lehren

to teach sb [sth]

wer hat dich zeichnen gelehrt?

who taught you to draw?

jdn lehren, etw zu tun

to teach sb to do sth

das hat mich gelehrt, besser aufzupassen

that taught me to pay more attention

ich werde dich lehren, zu stehlen! ειρων

I'll teach you to steal! ειρων

jdn lehren, dass ...

to teach [or show] sb that ...

die Erfahrung hat uns gelehrt, dass ...

experience has taught [or shown] us that ...

verschult Studienfach

taught as if [still] at school

für jdn eine heilsame Medizin sein τυπικ

to have taught sb a lesson

jdn zu etw δοτ erziehen

to teach sb to be sth

ihre Eltern hatten sie zur Pünktlichkeit erzogen

her parents had taught her to be punctual

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈteach-in mode ΟΥΣ electron

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Modus αρσ

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Funktion θηλ

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Peace activist groups sponsored teach-ins and so on.

en.wikipedia.org

But the issue is deadly serious, according to a political science lecturer who addressed the teach-in.

www.mediacoop.ca

You can plan an event and post it there; you can create a seminar or teach-in; or just share important information.

rabble.ca

A second protest against the tuition hikes was held by students last week, this time in the form of a teach-in.

ubyssey.ca

The cafe serves an all-vegan menu and hosts community-based events, including local benefits, political teach-ins and anarchist infoshop-based classes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He considered himself as a self-taught person.

www.museum-joanneum.at

Er fühlte sich selbst als Autodidakt.

www.museum-joanneum.at