SUCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. suck [sʌk] ΟΥΣ

1. suck:

suck (draw in)

Saugen ουδ

suck (keep in the mouth)

Lutschen ουδ

to have [or take] a suck at sth

an etw δοτ saugen/lutschen

2. suck καναδ πολύ οικ!:

suck

Heulsuse θηλ <-, -n> οικ

II. suck [sʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suck (draw into mouth):

to suck sth

an etw δοτ saugen

she was sitting on the grass sucking lemonade through a straw

sie saß im Gras und trank mit einem Strohhalm Limonade

2. suck (roll tongue around):

to suck sth

etw lutschen

to suck sweets

Bonbons lutschen

to suck one's teeth

an den Zähnen saugen

to suck one's thumb

[am] Daumen lutschen

3. suck μτφ (denude):

to suck sth dry of sth μτφ

etw δοτ etw abziehen

the city has been sucked dry of local talent

der talentierte Nachwuchs der Stadt wurde abgeworben

4. suck (strongly attract):

to suck sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin ziehen

to suck sb/sth under

jdn/etw in die Tiefe ziehen

to suck sb into sth μτφ

jdn in etw αιτ hineinziehen

he was sucked into a conspiracy

er wurde in eine Verschwörung hineingezogen

5. suck αμερικ αργκ (smooch):

to suck face with sb

mit jdm knutschen οικ

ιδιωτισμοί:

suck it and see! βρετ, αυστραλ

erst mal ausprobieren!

III. suck [sʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. suck (draw into mouth):

suck

saugen <saugt, saugte, gesaugtsaugt, sog, gesogen> οικ

suck

nuckeln

to suck on [or βρετ at] sth

an etw δοτ saugen [o. nuckeln]

2. suck (roll tongue around):

suck

etw lutschen

to suck on a pacifier αμερικ

am Schnuller [o. CH Nuggi] saugen

to suck at sweets

Bonbons lutschen

to suck at one's teeth

an den Zähnen saugen

3. suck (be compelled to participate):

to be sucked into sth

in etw αιτ hineingezogen werden

4. suck esp αμερικ αργκ (be disagreeable):

suck

ätzend sein αργκ

man this job sucks!

Mann, dieser Job ist echt Scheiße!

ιδιωτισμοί:

to suck sb's brains

jdn ausnutzen

Καταχώριση OpenDict

suck ΡΉΜΑ

it sucks! αμερικ αργκ

das ist total ätzend! αργκ

it sucks! αμερικ αργκ

das ist echt zum Kotzen! χυδ

I. suck up ΡΉΜΑ μεταβ

1. suck up (consume):

to suck up ⇆ sth

etw aufsaugen

2. suck up (absorb):

to suck up gases

Gase ansaugen

to suck up a liquid/moisture

eine Flüssigkeit/Feuchtigkeit aufsaugen

II. suck up ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ οικ

to suck up to sb

sich αιτ bei jdm einschmeicheln χυδ

to suck up to sb

jdm in den Arsch kriechen

suck off ΡΉΜΑ μεταβ χυδ

to suck off ⇆ sb

jdm einen ablutschen χυδ [o. blasen]

suck in ΡΉΜΑ μεταβ

1. suck in (draw in):

jet engines suck vast quantities of air

Strahltriebwerke ziehen große Mengen Luft ein

2. suck in usu ΟΙΚΟΝ (import):

to suck in ⇆ sth

etw anziehen

Καταχώριση OpenDict

suck in ΡΉΜΑ

to suck in the stomach

den Bauch einziehen

Καταχώριση OpenDict

suck-up ΟΥΣ

suck-up αμερικ οικ

Schleimer(in) αρσ θηλ

γερμανικά

αγγλικά

etw lutschen

to suck [on] sth

ein Bonbon lutschen

to suck a sweet [or αμερικ on a piece of candy]

[an etw δοτ] lutschen

to suck [sth]

am Daumen lutschen

to suck one's thumb

[an etw δοτ] nuckeln

to suck [on sth]

jdn auslutschen οικ

to suck sb dry

Present

I	suck
you	suck
he/she/it	sucks
we	suck
you	suck
they	suck

Past

I	sucked
you	sucked
he/she/it	sucked
we	sucked
you	sucked
they	sucked

Present Perfect

I	have	sucked
you	have	sucked
he/she/it	has	sucked
we	have	sucked
you	have	sucked
they	have	sucked

Past Perfect

I	had	sucked
you	had	sucked
he/she/it	had	sucked
we	had	sucked
you	had	sucked
they	had	sucked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Grandmother taught us manners and etiquette to sit up straight, eat with our mouths closed, hold the soup spoon just so.

en.wikipedia.org

His grandmother has cancer and is his inspiration.

en.wikipedia.org

Her grandmother was too feeble to crouch down in the hole.

jacksonville.com

He tells them that after seven years he returned home to find that his wife had left and his daughter was living with her grandmother.

en.wikipedia.org

But when he was working on the miniseries, which tells the life of his paternal grandmother, had his first opportunity as an actor.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Innovative civil engineering technology „suck not dig“ The use of suction dredgers is demonstrated to suck in earth and stone Venue:

archiv.iaa.de

Innovative Tiefbautechnik „Saugen statt baggern“ Es wird der Einsatz von Saugbaggern demonstriert bei dem Erde und Steine angesaugt werden Ort:

archiv.iaa.de

The NUK ANTI-COLIC AIR SYSTEM reduces harmful swallowing of air by babies during sucking and drinking.

www.nuk.de

Das NUK ANTI-COLIC AIR SYSTEM vermindert das schädliche Luftschlucken der Babys beim Saugen und Trinken.

www.nuk.de

Prolactin is the hormone responsible for milk production and Zinaman et al in the early 1990’s studied the prolactin responses to infant sucking, hand expression and different types of breast pumps.

www.medela.com

Prolaktin ist das für die Milchproduktion verantwortliche Hormon. Zinaman et al. haben in den frühen Neunzigerjahren untersucht, wie die Prolaktinwerte auf das Saugen eines Kleinkinds, das manuelle Ausstreichen und verschiedene Milchpumpen reagieren.

www.medela.com

In many NICUs one of the key developments an infant must make before being discharged is full suck feeds.

www.medela.com

Auf vielen neonatologischen Intensivstationen ist die Fähigkeit zur vollständigen Nahrungsaufnahme durch Saugen ein entscheidendes Entlassungskriterium.

www.medela.com

Once the breast has been sufficiently stimulated, they switch to a slower and deeper suck for the actual feeding phase:

www.medela.com

Nachdem der Milchfluss auf diese Weise angeregt wurde, wird das Saugen langsamer und intensiver:

www.medela.com