STROHHALM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stroh·halm <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Strohhalm

straw

ιδιωτισμοί:

nach jedem Strohhalm greifen, sich αιτ an jeden Strohhalm klammern

to clutch at any straw

an einem Strohhalm ziehen

to suck at a straw

αγγλικά

γερμανικά

drinking straw

Strohhalm αρσ <-(e)s, -e>

a thin [or slender] reed to hang on [to] μτφ

ein dünner Strohhalm, an den man sich klammern kann μτφ

straw

Strohhalm αρσ <-(e)s, -e>

to chew a straw

auf einem Strohhalm kauen

straw

Strohhalm αρσ <-(e)s, -e>

to catch [or clutch][or grab] at straws

nach jedem Strohhalm greifen

a drowning man will clutch at a straw παροιμ

ein Ertrinkender klammert sich an jeden Strohhalm

she was sitting on the grass sucking lemonade through a straw

sie saß im Gras und trank mit einem Strohhalm Limonade

to grasp at a straw [or straws]

sich αιτ [wie ein Ertrinkender] an einen Strohhalm klammern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum einmal jährlich empfohlenen Freistechen des Abflusses eignet sich beispielsweise ein Strohhalm.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Blätter aus Strohhalmen, Federkielen, Holz, Baumrinde oder Kunststoff.

de.wikipedia.org

Durch das Kochen von Strohhalmen unter erhöhtem Druck in mit Natronlauge gefüllten Kesseln wurde erstmals Zellstoff aus Stroh gewonnen.

de.wikipedia.org

Die Pro-Bewegung ergreife „jeden noch so kleinen Strohhalm, um ihre [angebliche] Bürgerbewegung ins öffentliche Interesse“ zu bringen.

de.wikipedia.org

Dabei wird parallel zum "Blubbern" durch den Strohhalm im Glas durch die Nase eingeatmet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Stück Schnur abmessen das so lang ist wie 8 Strohhalme plus eine Zugabe von 20cm um angenehmer knoten zu können.

blog.dawanda.com

Measure a piece of string that is as long as 8 straws plus an additional 20cm to tie a knot at the end.

blog.dawanda.com

Trinkfertig, trendig und eisgekühlt direkt aus der Dose mit Strohhalm genießen oder stilsicher aus einem großen Weinglas auf Eis und einer Veilchenblüte.

www.sprizzero.com

Trendy, ready to enjoy straight from a ice-chilled can with straw or stylish from a large wine glass over ice and a violet flower.

www.sprizzero.com

Der erste Strohhalm war sofort versenkt und ich brauchte einen zweiten, den ich fürderhin festhielt, damit ich ihn nicht ebenso im Bier versenkte.

zoe-delay.de

The first straw was sunk immediately and I needed a second, I henceforth held, so I do not just volleyed it in beer.

zoe-delay.de

Danach mit einer Minze, einer Erdbeere und einem Strohhalm garnieren.

www.absolutdrinks.com

Garnish with mint leaf, a strawberry and a straw.

www.absolutdrinks.com

Alle acht Teams hatten ein klares gemeinsames Ziel – ein Ei hatte einen fünf Meter Flug in einer Konstruktion aus Luftballon, Strohhalmen und Klebeband zu überstehen.

www.a1.net

All eight teams had a clear common goal – to transport an egg a distance of five meters in a construction consisting of a balloon, drinking straws and tape.

www.a1.net