JEDEM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

je·de, je·der, je·des [ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. jede προσδιορ (alle einzelnen):

jede: each

jede: every

sie saß jede Woche 60 Stunden am Computer: she sat 60 hours each week in front of the computer

es ist doch jedes Mal das Gleiche: it's the same every time

jedes Mal, wenn ...: whenever ...

jedes Mal, wenn ...: each [or every] time that ...

2. jede προσδιορ (jegliche):

jede: any

es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne jede Anstrengung erreichen: it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort

3. jede προσδιορ (in einem/einer beliebigen):

jede: any

Sie können mich zu jeder Zeit anrufen: you can call me at any time

4. jede substantivisch:

jede: everybody

jede: everyone

von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören: as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer

jeder der [o. jede von den]/meiner/seiner/etc.: each of the/my/his/her/etc.

ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!: I can't supervise each one of my employees round the clock!

ein jeder/eine jede (jeder einzelne): each one

das weiß doch ein jeder!: everybody knows that!

ein jeder/eine jede ιδιωμ (jeweils der/die einzelne): each [one]

jeder gegen jeden: dog-eat-dog

jede[r, s] zweite/dritte/...: one in two/three ...

jedem Tierchen sein Pläsierchen: each to his own

bei jedem Wetter: in all kinds of weather

bei jedem Wetter: in all weathers

nach jedem Strohhalm greifen, sich αιτ an jeden Strohhalm klammern: to clutch at any straw

die hurt doch mit jedem herum!: she sleeps with anybody!

αγγλικά

γερμανικά

to be beyond [all] peradventure: außer [jedem] Zweifel stehen

each part is quoted separately: bei jedem Teil ist der Preis einzeln angegeben

to take on all comers: es mit jedem Herausforderer aufnehmen

bazillion: jede Menge

bucket-loads of ...: jede Menge ... οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jedem kann mal ein Missgeschick passieren/unterlaufen: anyone can have a mishap [or an accident]

einen/eine [o. zehn] an jedem Finger haben χιουμ οικ: to have a woman/man for every day of the week

immer etwas an allem und jedem bemäkeln: to always be picking holes in everything and everyone

auf jeden Fall , in jedem Fall (immer): always

das kann doch jedem mal passieren: that can happen to anyone

mit jedem Euro [o. Cent] rechnen müssen: to have to count [or watch] every penny

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]: in jedem/jeder ... steckt ein/eine ...

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]: hinter jedem/jeder ... verbirgt sich ein/eine ...

with each [or every]passing day: mit jedem weiteren Tag[, der vergeht]

a bus meets every train: zu jedem Zug gibt es einen Anschlussbus

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beim Austausch ihrer Adresse geschieht ihr jedoch ein Missgeschick.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Abfahrt passiert dem Lokführer ein Missgeschick: Er leert aus Versehen ein Glas Wasser in die Kontrolleinheit der Lokomotive.

de.wikipedia.org

Sie liebt ihren Sohn und weiß, dass er es nie böse meint und es oftmals nur Missgeschicke sind.

de.wikipedia.org

Tatsächlich erscheint das Missgeschick dem verdutzten Holzfäller als zerlumptes, langhaariges, koboldartiges Wesen, das beliebig seine Gestalt und Stimme wechseln kann.

de.wikipedia.org

Durch ein Missgeschick wurde die Hälfte seiner Schlagzeugspur gelöscht.

de.wikipedia.org