γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Einheit in der Vielfalt der Kulte war aber jedermann klar.
de.wikipedia.org Die „reinrassige Rennmaschine mit Straßenzulassung“ konnte von 1985 bis 1989 von jedermann erworben werden.
de.wikipedia.org Dies schmerzte den Fürsten durchaus, denn er galt als leutselig und freundlich: Zu seinen wöchentlichen Audienzen hatte jedermann Zutritt.
de.wikipedia.org Nun aber trat an die Stelle der fürstlichen Konfliktschlichtung und -entscheidung im Einzelfall die für jedermann verbindliche Rechtsnorm, das Gesetz für alle.
de.wikipedia.org Er war der Auffassung, dass das Amt des Propheten unbiblisch war – der heilige Geist sich durch jedermann mit der Gabe der Prophetie offenbaren könne.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.polizei.sachsen.de Angehörige der Sächsischen Sicherheitswacht treten für jedermann erkennbar auf.
[...][...]
The members of the Saxon Security act by being perceptible to everybody.
[...][...]
www.cmsimple-xh.org Die Berechtigungen können individuell für den Besitzer, die Gruppe (d.h. alle Benutzer, die Mitglieder dieser Gruppe sind) und für jedermann gesetzt werden.
[...][...]
The permissions can be set individually for the owner, the group (i.e. all users that are member of the group) and for everybody.
[...][...]
www.biketours4you.at Auch als 3er Staffel kann man am Aigner Jedermann Triathlon teilnehmen, was vor allem von Firmen und Vereinen sehr gern angenommen wird.
[...][...]
Even as a Team with 3 starters, you can participate in the Aigner Everybody Triathlon, which was adopted mainly by companies and associations very much.
[...][...]
www.uni-jena.de Weiterbildungsveranstaltungen wie das "Senioren-Kolleg" oder das "Studium Generale" bieten jedermann die Möglichkeit, am wissenschaftlichen und kulturellen Leben der Universität teilzuhaben.
[...]
further education courses such as "studying beyond the 50", the "Senior-College", or "Studium Generale" offer opportunities for everybody to take part in the scientific and cultural life at the university.
[...]
www.patentlaw.ch Im europäischen Patenterteilungsverfahren besteht für jedermann die Möglichkeit, innerhalb von neun Monaten gegen eine Patenterteilung Einspruch zu erheben, wobei die zulässigen Einspruchsgründe in Art.
[...][...]
In the European patent system, within nine months everybody can file an opposition against grant of an European patent.
[...]