JEDERZEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

je·der·zeit [ˈje:dɐˈtsait] ΕΠΊΡΡ

1. jederzeit (zu jeder beliebigen Zeit):

jederzeit

at any time

ihr seid uns jederzeit willkommen

you're welcome at any time

2. jederzeit (jeden Augenblick):

jederzeit

at any minute [or moment]

wir erwarten ihn jederzeit

we're expecting him at any moment

Καταχώριση OpenDict

jederzeit ΕΠΊΡΡ

du kannst jederzeit vorbeikommen

you can come any time [o anytime]

jederzeit [o. ständig] einsatzbereit

always on standby

jederzeit [o. ständig] einsatzbereit Menschen

ready for action [or duty] κατηγορ

jederzeit [o. ständig] einsatzbereit ΣΤΡΑΤ

ready for combat κατηγορ

jederzeit [o. ständig] einsatzbereit ΣΤΡΑΤ

combat-ready προσδιορ

jederzeit [o. ständig] einsatzbereit ΣΤΡΑΤ

operational

alle Teile können jederzeit nachgekauft werden

all parts are available for purchase at all times

befristete/jederzeit rückzahlbare Spareinlage

time deposit/savings deposit redeemable on demand

der Vorsitzende ist jederzeit abwählbar

the chairman can be voted out [of office] at any time

jederzeit kündbarer Mietvertrag

tenancy at sufferance

αγγλικά

γερμανικά

call loan

jederzeit kündbarer Kredit

at-will contract, basis

jederzeit beliebig kündbar

... can be switched off at will (at whatever time)

... kann von Ihnen jederzeit abgestellt werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie verbringen etwa drei Stunden mit Schlafen und mehr als drei Stunden mit Dösen.

de.wikipedia.org

Die Nachricht enthielt auch eine Liste mit einigen Namen von Programmdirektoren und anderen VIPs, mit denen sie schlafen musste.

de.wikipedia.org

So fuhr er unter anderem mit dem Bus zum Mittagessen oder nach Hause, um zu schlafen.

de.wikipedia.org

Die ersten zwei bewaffnen sich zwar, aber schlafen dann ein.

de.wikipedia.org

Im ersten Stockwerk finden sich die Schlafzimmer der Familie, ein Ankleidezimmer, ein Gästeraum sowie ein Arbeitszimmer, in dem später die Kinder schliefen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unternehmen, die sich für eine Kooperation mit der GIZ im Rahmen der Afrika Fazilität interessieren, können jederzeit gerne Vorschläge einreichen.

www.giz.de

Companies interested in cooperating with GIZ under the Africa Facility are welcome to submit proposals at any time.

www.giz.de

Nach mehreren großen Explosionen zeigte eine Studie, dass es aufgrund der katastrophalen Lagerbedingungen jederzeit überall dort, wo Munition gelagert wird, zu weiteren spontanen Explosionen kommen kann.

www.giz.de

After several large explosions, a study showed that disastrous storage conditions can trigger further spontaneous explosions at any time anywhere munitions are stored.

www.giz.de

Die Entwicklungspartnerschaft ist jederzeit übertragbar und ist im Wesentlichen an der Bereitschaft der Privatwirtschaft gekoppelt, sich in die Berufsbildung einzubringen.

www.giz.de

The development partnership is transferable at any time and is essentially linked to the willingness of the private sector to become involved in vocational education and training.

www.giz.de

Anreise jederzeit möglich; Abreise bis 10:30 Uhr

www.berlin.de

Check in possible at any time; check out by 10:30 am

www.berlin.de

Ein Beitritt zum ‚ Forum Nachhaltiger Kakao ‘ ist jederzeit möglich.

www.giz.de

Interested groups can join the forum at any time.

www.giz.de