BEFRISTETE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·fris·tet ΕΠΊΘ

befristet

restricted

befristet

limited

befristet ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ a.

fixed-term

eine befristete Anlage

a fixed-term deposit

eine befristete Aufenthaltsgenehmigung

a residence permit valid for a restricted period of time

eine befristete Stelle [o. Tätigkeit]

a fixed-term job

ein befristeter Vertrag

a contract of limited duration

ein befristetes Visum

a temporary visa

auf etw αιτ/bis zu etw δοτ befristet sein

to be valid for/until sth

auf etw αιτ/bis zu etw δοτ befristet sein ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

to be limited [or restricted] [to sth]

seine Aufenthaltserlaubnis ist auf ein Jahr befristet

his residence permit is valid for one year

be·fris·ten* ΡΉΜΑ μεταβ (zeitlich begrenzen)

etw [auf etw αιτ/bis zu etw δοτ] befristen

to limit [or restrict] sth [to sth]

eine Stelle befristen

to limit the duration of a job

befristete/unbefristete Aufenthaltserlaubnis

temporary/permanent residence permit

befristete/jederzeit rückzahlbare Spareinlage

time deposit/savings deposit redeemable on demand

befristete/unbefristete Aufenthaltsgenehmigung

temporary/permanent residence permit

αγγλικά

γερμανικά

certain annuity

zeitlich befristete Rente

deferment ΣΤΡΑΤ

[befristete] Zurückstellung [vom Militärdienst]

tenure-track position ΠΑΝΕΠ

befristete akademische Position mit perspektivischer fester Anstellung

pro tem

befristet

pro tempore

befristet

γερμανικά

αγγλικά

befristete Verbindlichkeit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

befristete Verbindlichkeit (gegenüber Kunden)

dated amount

befristete Einlage phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

befristete Einlage

deposit with agreed terms

befristete Transaktion phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

befristete Transaktion

reverse transaction

befristete Verbindlichkeit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

befristete Verbindlichkeit (gegenüber Kreditinstituten)

time deposit

befristet ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

befristet (Vertrag, Abmachung)

limited (in time)

befristet (Vertrag, Abmachung)

temporary

αγγλικά

γερμανικά

reverse transaction

befristete Transaktion θηλ

deposit with agreed terms

befristete Einlage θηλ

dated amount (gegenüber Kunden)

befristete Verbindlichkeit θηλ

limited (in time) (Vertrag, Abmachung)

befristet

temporary (Vertrag, Abmachung)

befristet

Präsens

ich	befriste
du	befristest
er/sie/es	befristet
wir	befristen
ihr	befristet
sie	befristen

Präteritum

ich	befristete
du	befristetest
er/sie/es	befristete
wir	befristeten
ihr	befristetet
sie	befristeten

Perfekt

ich	habe	befristet
du	hast	befristet
er/sie/es	hat	befristet
wir	haben	befristet
ihr	habt	befristet
sie	haben	befristet

Plusquamperfekt

ich	hatte	befristet
du	hattest	befristet
er/sie/es	hatte	befristet
wir	hatten	befristet
ihr	hattet	befristet
sie	hatten	befristet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Vergleich zum äußeren Sarg ist der mittlere Sarg mit Einlagen aus Glas und Schmucksteinen versehen.

de.wikipedia.org

Zum Strahlenschutz werden im medizinischen Bereich Schürzen mit Einlagen aus Blei benutzt.

de.wikipedia.org

Das Einlagensicherungsgesetz verbessert die Voraussetzungen, den Wettbewerb um Einlagen zwischen den Banken zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Die Einlagen bestehen insgesamt aus blauem Glas, das Lapislazuli imitieren soll, Karneol, echtem Lapislazuli, Quarz, türkisblauem Glas, grünem Feldspat und Obsidian.

de.wikipedia.org

Es gibt praxisbezogene Erkenntnisse zu den "normalen", vom Orthopäden verschriebenen und vom Sanitätshaus gelieferten sensomotorischen Einlagen, die die Unwirksamkeit belegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Arbeitsmärkte flexibel halten – wichtige Beschäftigungsmodelle wie Zeitarbeit und befristete Arbeitsverträge sollten nicht stark eingeschränkt werden, um eine hohe Arbeitslosigkeit zu verhindern.

www.rolandberger.de

Maintain flexible labor markets - In order to prevent high unemployment, important types of work such as temporary work and limited employment contracts should not be severely restricted.

www.rolandberger.de

Da allerdings die Obergrenze für die Verlängerung befristeter Dienstverhältnisse nach § 45 LHG bei vier Jahren liegt, kann er sich nur noch zwei Jahre und drei Monate für den Auslandsaufenthalt beurlauben lassen, da er sonst zusammen mit der Zeit der Elternzeit auf mehr als vier Jahre Beurlaubung kommt.

www.uni-stuttgart.de

But because the maximum limit for the extension of limited tenures pursuant to Article 45 LHG is four years he is only allowed to get a leave of another two years and three months for the stay abroad as otherwise the total leave including the parental leave would add up to more than four years.

www.uni-stuttgart.de

Auch aus diesem Grund werden ISO 9001-Zertifikate immer nur mit einer befristeten Gültigkeit ausgestellt.

www.hbm.com

It is for this reason that ISO 9001 certificates always have only limited validity.

www.hbm.com

KfW-Studienkredit Der KfW-Studienkredit ist ein zeitlich befristetes, zinsgünstiges Darlehen für das Erststudium, das keine Sicherheiten erfordert und unabhängig vom eigenen Einkommen oder dem der Eltern gewährt wird.

www.munich-business-school.de

KfW-Studienkredit The KfW-Studienkredit is a limited term, low interest loan for initial degrees which requires no securities and is granted regardless of the student s or his / her parents ' income.

www.munich-business-school.de

Anteil der Arbeitnehmer mit befristetem Arbeitsvertrag reichte von 2% in Rumänien bis 27% in Polen Der Anteil der Arbeitnehmer mit einem befristeten Arbeitsvertrag stieg in der EU27 von 12% im Jahr 2000 auf 15% in 2007 und verringerte sich dann leicht auf 14% im Jahr 2011.

www.eds-destatis.de

Share of employees with fixed term contracts ranged from 2% in Romania to 27% in Poland The proportion of employees having a contract of limited duration in the EU27 increased from 12% in 2000 to 15% in 2007 and then dropped slightly to 14% in 2011.

www.eds-destatis.de