PERMIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. per·mit ΟΥΣ [ˈpɜ:mɪt, αμερικ ˈpɜ:r-]

permit

Genehmigung θηλ <-, -en>

export permit

Exporterlaubnis θηλ

hunting permit

Jagdschein αρσ <-(e)s, -e>

residence permit

Aufenthaltsgenehmigung θηλ <-, -en>

work permit

Arbeitserlaubnis θηλ <-> kein pl

to get [or obtain] a permit

eine Genehmigung erhalten

to hold a permit

über eine Genehmigung verfügen

II. per·mit <-tt-> ΡΉΜΑ μεταβ [pəˈmɪt, αμερικ pɚˈ-]

1. permit (allow, give permission):

to permit sth

etw gestatten [o. erlauben]

smoking is not permitted here

Rauchen ist hier nicht gestattet

τυπικ permit me to help you

darf ich Ihnen helfen?

to permit sb/oneself to do sth

jdm/sich erlauben [o. gestatten] , etw zu tun

to permit oneself sth

sich δοτ etw genehmigen [o. erlauben]

2. permit (make possible):

to permit sb to do sth

jdm ermöglichen, etw zu tun

III. per·mit ΡΉΜΑ αμετάβ [pəˈmɪt, αμερικ pɚˈ-]

1. permit (allow):

permit

erlauben

permit

gestatten

if time permits ...

wenn es die Zeit erlaubt, ...

as far as his health permits

soweit es seine Gesundheit gestattet

circumstances permitting

wenn die Umstände es erlauben

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

2. permit τυπικ:

to permit of sth

etw zulassen

ˈexit per·mit ΟΥΣ

exit permit

Ausreisegenehmigung θηλ <-, -en>

exit permit

Ausreiseerlaubnis θηλ <-, -se>

ˈex·port per·mit ΟΥΣ

export permit

Ausfuhrerlaubnis θηλ

export permit

Exporterlaubnis θηλ

ˈen·try per·mit ΟΥΣ

entry permit (permit to pass)

Passierschein αρσ <-(e)s, -e>

entry permit (into a country)

Einreiseerlaubnis θηλ <-, -se>

entry permit (into a country)

Einreisegenehmigung θηλ <-, -en>

ˈbuild·ing per·mit ΟΥΣ

building permit

Baugenehmigung θηλ <-, -en>

ˈper·mit park·ing ΟΥΣ no pl

permit parking

Parken ουδ nur mit Parkerlaubnis[schein]

ˈpark·ing per·mit ΟΥΣ

parking permit

Parkerlaubnis θηλ

parking permit

Parkgenehmigung θηλ

ˈresi·dence per·mit ΟΥΣ

residence permit

Aufenthaltserlaubnis θηλ <-, -se>

residence permit

Aufenthaltsgenehmigung θηλ <-, -en>

ˈwork per·mit ΟΥΣ

work permit

Arbeitserlaubnis θηλ <-> kein pl

work permit

Arbeitsgenehmigung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Erlaubnisschein

permit

αγγλικά

γερμανικά

permit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

permit (Konzession)

Bewilligung θηλ

permit condition ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

permit condition

Bewilligungsvoraussetzung θηλ

duty to obtain a permit ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

duty to obtain a permit

Genehmigungspflicht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Bewilligungsvoraussetzung

permit condition

Genehmigungspflicht

duty to obtain a permit

Present

I	permit
you	permit
he/she/it	permits
we	permit
you	permit
they	permit

Past

I	permitted
you	permitted
he/she/it	permitted
we	permitted
you	permitted
they	permitted

Present Perfect

I	have	permitted
you	have	permitted
he/she/it	has	permitted
we	have	permitted
you	have	permitted
they	have	permitted

Past Perfect

I	had	permitted
you	had	permitted
he/she/it	had	permitted
we	had	permitted
you	had	permitted
they	had	permitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One loophole would allow pesticide applicators to spray toxic chemicals into waterways (without complying with specific permit conditions like they currently have to do).

www.fastcompany.com

Residents and businesses are expected to comply with fire bans, burn permit conditions and the fire bylaw.

www.sherwoodparknews.com

The permit conditions keep you off the sand 2hrs either side of high tide so plan your trips up the beach front accordingly.

www.whitsundaytimes.com.au

He can issue a stop-work order for up to 120 days, he can amend permit conditions or cancel the permit.

www.timescolonist.com

This became known as the essential nexus between a legitimate state interest and the permit condition.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But Nathaniel Winter hadn't built his vast empire by yielding to anyone, let alone a bunch of superstitious farmers, and amidst whispers of bribes and threats, he acquired all the necessary permits.

www.thesecretworld.com

Aber Nathaniel Winter hatte sein gewaltiges Imperium nicht geschaffen, indem er klein beigab, schon gar nicht gegen einen Haufen abergläubischer Bauern, und nach einigen Bestechungen und Drohungen hielt er alle erforderlichen Genehmigungen in den Händen.

www.thesecretworld.com

On December 19th 2008, Bremen ’ s Administrative Court ruled that the experiments may be continued for a maximum of two months subsequent to service of the health authority ’ s pending decision on the objection, but denied a provisional permit beyond that period.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Im Dezember 2008 entschied das Verwaltungsgericht Bremen, dass die Versuche längstens bis zwei Monaten nach Zustellung des Widerspruchsbescheides des für die Genehmigung zuständigen Gesundheitsressorts fortgeführt werden dürfen.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Berlin entrepreneurs Gustav Klink, Emil Lauer and Jacob Cumar, owners of the already mentioned plant soon obtained, from the Ministry of the Interior, with the consent of the Ministry of Trade and Public Works, the necessary permit for converting the processing plant into a tourist facility.

histrica.com

Die Berliner Unternehmer Gustav Klink, Emil Lauer und Jacob Cumar, Besitzer der oben erwähnten Fabrik, bekamen schnell vom österreichischen Ministerium des Inneren und mit Zustimmung des Ministeriums für Handel und Öffentliche Arbeiten die verlangte Genehmigung der Umgestaltung der bestehenden Fabriksgebäude zu Tourismusobjekten.

histrica.com

The delivery deadline starts upon sending the confirmation of order, however not before the purchaser has provided the required documents, permits, approvals as well as receipt of the agreed down payment.

www.k-j.de

Die Lieferfrist beginnt mit der Absendung der Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor der Beibringung der vom Besteller zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben sowie vor Eingang einer vereinbarten Anzahlung.

www.k-j.de

Whether you have questions on building site development, business expansion, parking spaces or permits for the erection of advertising panels - we accompany you on your way round the various authorities.

www.duesseldorf.de

Ob Fragen zu Erschließungen, Betriebserweiterungen, Stellplätzen oder Genehmigungen zur Aufstellung von Werbetafeln – wir begleiten Sie auf Ihrem Weg durch die Ämter.

www.duesseldorf.de