GESTATTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·stat·ten* [gəˈʃtatn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gestatten τυπικ (erlauben):

gestatten

to allow

gestatten

to permit τυπικ

jdm etw gestatten

to allow [or τυπικ permit] sb sth

jdm gestatten, etw zu tun

to allow [or τυπικ permit] sb to [or let sb] do sth

etw ist jdm gestattet

sb is allowed [or τυπικ permitted] to do sth

das Fotografieren ist Unbefugten nicht gestattet

no photographs are to be made without authorization

2. gestatten τυπικ (möglich machen):

etw gestattet jdm etw

sth allows [or τυπικ permits] sb sth

etw gestattet jdm, etw zu tun

sth allows [or τυπικ permits] sb to [or lets sb] do sth

3. gestatten τυπικ (als Höflichkeitsformel):

jdm eine Frage gestatten

to allow [or τυπικ permit] sb to [or let sb] ask [or put] a question

gestatten Sie mir den Hinweis, dass das Rauchen hier verboten ist

may I point out that smoking is not allowed here

jdm gestatten, etw zu tun

to allow sb to do sth

II. ge·stat·ten* [gəˈʃtatn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

gestatten

to not mind

wenn Sie gestatten, das war mein Platz!

if you don't mind, that was my seat!

III. ge·stat·ten* [gəˈʃtatn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

1. gestatten (sich erlauben):

sich δοτ etw gestatten

to allow oneself sth

wenn ich mir eine Bemerkung/eine Frage gestatten darf

if I may be so bold as to say something/ask a question τυπικ

wenn ich mir eine Bemerkung/eine Frage gestatten darf

if you don't mind me saying/asking a. χιουμ τυπικ

sich δοτ gestatten, etw zu tun

to allow [or permit] oneself to do sth τυπικ

sich δοτ gestatten, etw zu tun

to take the liberty of doing sth τυπικ

2. gestatten (zu sich nehmen):

sich δοτ etw gestatten

to allow oneself sth

wenn Sie mir eine Zwischenbemerkung gestatten, ... τυπικ

if I may interrupt you there ...

αγγλικά

γερμανικά

to suffer (allow) hist

gestatten

to permit sth

etw gestatten [o. erlauben]

permit

gestatten

with your permission, I'd like to ...

wenn Sie gestatten, würde ich gerne ...

to allow sb licence

jdm Freiheiten gestatten

to give sb/sth licence to do sth

jdm/etw gestatten, etw zu tun

if I may be [or make] so bold (in questions)

wenn Sie mir die Frage gestatten

it's only reasonable that we allow you this

es ist nur recht und billig, dass wir Ihnen dies gestatten

allow me τυπικ

Sie gestatten

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up

sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen ειρων

Präsens

ich	gestatte
du	gestattest
er/sie/es	gestattet
wir	gestatten
ihr	gestattet
sie	gestatten

Präteritum

ich	gestattete
du	gestattetest
er/sie/es	gestattete
wir	gestatteten
ihr	gestattetet
sie	gestatteten

Perfekt

ich	habe	gestattet
du	hast	gestattet
er/sie/es	hat	gestattet
wir	haben	gestattet
ihr	habt	gestattet
sie	haben	gestattet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestattet
du	hattest	gestattet
er/sie/es	hatte	gestattet
wir	hatten	gestattet
ihr	hattet	gestattet
sie	hatten	gestattet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine seiner ersten Amtshandlungen war es, bei der Regierung um eine Genehmigung zur Novizenaufnahme nachzusuchen, dies wurde ihm 1814 gestattet.

de.wikipedia.org

Dieses Kapitel wird häufig zitiert, weil es einen Einblick in sein Leben gestattet.

de.wikipedia.org

Der Totenrichter gestattet, dass er von den Sklaven hereingebracht wird – für sie ist der Schritt von der Welt ins Totenreich nur klein.

de.wikipedia.org

Wegen Geldmangels und hoher Inflation kam der Bahnbau nur schleppend voran, weshalb die Regierung die Gründung privater Bahngesellschaften gestattete.

de.wikipedia.org

Den fränkischen Händlern sollte auch der Handel über See gestattet sein.

de.wikipedia.org