ABWASCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·wasch¹ <-[e]s> ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Abwasch (Spülgut):

Abwasch: dirty dishes πλ

Abwasch: βρετ a. washing-up

2. Abwasch (das Spülen):

Abwasch: washing the dishes

Abwasch: washing-up βρετ

den Abwasch machen: to do the dishes

den Abwasch machen: βρετ a. to wash up

den Abwasch machen: βρετ a. to do the washing-up

ιδιωτισμοί:

das geht in einem Abwasch [o. das ist ein Abwasch ] οικ: you can kill two birds with one stone παροιμ

Ab·wasch² <-, -en> ΟΥΣ θηλ A (Spülbecken)

Abwasch: sink

αγγλικά

γερμανικά

the washing-up: der Abwasch

to do the washing-up: den Abwasch machen

washing-up: Abwasch αρσ <-(e)s, Abwäsche> οικ

to do the clearing: den Abwasch erledigen

kitchen sink: A a. Abwasch θηλ <-, -wäschen>

will somebody stay behind to help with the washing-up?: bleibt noch jemand da und hilft beim Abwasch?

the job of washing the dishes constantly rotates: mit dem Abwasch ist reihum jeder einmal dran οικ

let's finish up with the dishes so we can go to bed: bringen wir den Abwasch hinter uns, damit wir zu Bett gehen können

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up: sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen ειρων

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

den Abwasch machen: to do the dishes

den Abwasch machen: βρετ a. to wash up

den Abwasch machen: βρετ a. to do the washing-up

das geht in einem Abwasch [o. das ist ein Abwasch ] οικ: you can kill two birds with one stone παροιμ

will somebody stay behind to help with the washing-up?: bleibt noch jemand da und hilft beim Abwasch?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein Nachruf konstatiert, dass er etwa Briefmarken auf Poststücke aufklebte oder in der Küche beim Abwasch half.

de.wikipedia.org

Die Wohnungen verfügten alle über Einbauküche mit Abwasch (Spüle) und Kühlschrank; die Bäder waren standardmäßig mit Spiegelschrank, Handtuchhalter, Zahnputzbecher und -halterung, Einbauschränken und Badewanne ausgestattet.

de.wikipedia.org

Einen Tag lang verrichtet er sämtliche Hausarbeit, wäscht, putzt und kocht und kümmert sich anschließend um den Abwasch.

de.wikipedia.org

Die vierte Alkoholabhängige, eine ehemalige Qualitätskontrolleurin, arbeitet im Abwasch einer Großküche.

de.wikipedia.org

Als Abwaschen bzw. den Abwasch machen, auch Aufwaschen oder Spülen bezeichnet man das Reinigen von Ess- und Kochgeschirr, Besteck, Töpfen, Pfannen und Ähnlichem.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Ich untersuche dann z.B. ob deine Töpfe dafür groß genug sind, der Herd genug Leistung hat, man vielleicht am Kochrezept etwas verändern kann und ob die Spülmaschine nachher den Abwasch schafft.

[...]

karriere.lanxess.de

[...]

I will then look to see, for example, if your pots are big enough, if your oven is powerful enough, if you need to change the recipe and if the dishwasher can cope with the dirty dishes afterwards.

[...]

karriere.lanxess.de

[...]

Für Ihren Abwasch können Sie die Spülbecken im Hauptgebäude nutzen.

[...]

www.campeggi.com

[...]

For washing-up you can use the sinks in the main building.

[...]

www.campeggi.com

[...]

Nachdem gegessen worden ist und die Kinder wieder zur Schule gegangen sind, mache ich den Abwasch.