SOMEBODY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. some·body [ˈsʌmbədi, αμερικ -ˌbɑ:di] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. somebody (anyone):

somebody

(irgend)jemand οικ

somebody

irgendwer

2. somebody (one person):

somebody

jemand

we'll need a software engineer or somebody on the project team οικ

wir brauchen einen Informatiker oder so in unserem Projektteam

we need somebody English to check our translation

wir brauchen jemand Englischsprachigen, der unsere Übersetzung prüft

somebody else

jemand anders

somebody or other

jemand anders

3. somebody (unnamed, unknown person):

somebody

jemand

there's somebody at the door

da ist jemand an der Tür

somebody or other

irgendjemand οικ

somebody or other

irgendwer

somebody or other called for you while you were out

als du fort warst, hat irgendwer angerufen

4. somebody (some non-specified person of a group):

somebody

einer

I wish somebody would finally tell the boss what an idiot he was!

ich wünschte, einer würde dem Chef endlich mal sagen, was für ein Idiot er ist!

II. some·body <pl -dies> [ˈsʌmbədi, αμερικ -ˌbɑ:di] ΟΥΣ (important person)

somebody

wichtige Person

to be [a] somebody

jemand sein

to be [a] somebody

etwas darstellen

it's standard fare for somebody who ...

das ist normal für jemanden, der ...

somebody had littered the beach with plastic bottles

irgendjemand hatte am Strand einfach seine Plastikflaschen weggeworfen

γερμανικά

αγγλικά

jemand

somebody

da ist jemand für dich an der Tür

there's somebody at the door for you

jemand andere[r, s] [o. anders]

somebody [or someone] else

in einer Partnerschaft leben

to live with somebody

wer

somebody

wer sein

to be somebody οικ

Stehaufmännchen

somebody who always bounces back

Abräumer

somebody who sweeps the board

die Arbeit von jemand anderen seine eigene ausgeben

to pass somebody else’s work off as one’s own

der Kollege kommt gleich! (im Restaurant)

somebody will be with you in a moment!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

No one wants to sit for ages in the same seat listening to somebody drone on for a lifetime.

www.irishexaminer.com

The stripes on the leisure suit -- back to the stripes -- are random, run every which way, as if somebody had splashed white paint across a black background.

www.npr.org

If you're going to write a biography of somebody, it'd be nice if you'd talk to their family.

en.wikipedia.org

I'm sure somebody is on those mountains, but it isn't proles like us.

www.theverge.com

He thought he was somebody important and that people would want them for a stamp collection.

www.thestar.com