PARTNERSCHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Part·ner·schaft <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Partnerschaft

partnership

in einer Partnerschaft leben

to live with somebody

in einer Partnerschaft leben (Städtepartnerschaft)

twinning

zerbrechen Partnerschaft

to break up

still Gesellschafter, Partnerschaft, Teilhaber

dormant

still Gesellschafter, Partnerschaft, Teilhaber

silent

αγγλικά

γερμανικά

public-private partnership ΟΙΚΟΝ

öffentlich-private Partnerschaft

to have a roving eye μτφ

trotz Partnerschaft immer auf Affären aus sein

partnership

Partnerschaft θηλ <-, -en>

dinky

Dink αρσ <-s, -s> (jd, der in einer Partnerschaft lebt, in der beide Partner Geld verdienen, aber keine Kinder haben, sodass er über relativ viel Geld verfügt)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Partnerschaft ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Partnerschaft

partnership

αγγλικά

γερμανικά

partnership

Partnerschaft θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hierbei ist es wichtig, die Bildung großer Kristalle zu vermeiden, da schon geringe mechanische Belastungen wie das Zerbrechen von Kristallnadeln eine Explosion auslösen können.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1906 trat dennoch der Konkurs ein, an dem Rinckleben zerbrach.

de.wikipedia.org

Das Zusammenleben auf engem Raum schuf persönliche Probleme, Ehen zerbrachen, neue Paare formten sich, und auch Heimweh setzte ein.

de.wikipedia.org

Nachdem die vor allem aus Keuper bestehenden umgebenden Gesteinsschichten erodiert waren, zerbrachen die freigelegten Basaltsäulen zu einem Trümmerfeld rund um den Gipfel.

de.wikipedia.org

Neun der ehemals 13 Decksteine sind vorhanden, einer ist zerbrochen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies macht den anderen Teil der "neuen Partnerschaft" aus, die sich nicht nur zwischen den afrikanischen Staaten, sondern auch zwischen Afrika und den Gebern etablieren soll.

www.giz.de

This is the other part of the “new partnership”, which plans to establish itself not just between the African states but also between Africa and the donors.

www.giz.de

Die drei Stimmrechtsgruppen Africa I, Africa II und Africa III vertreten die derzeit 37 afrikanischen Mitgliedsländer der Global Partnership for Education (GPE) im Board of Directors, dem wichtigsten Entscheidungsorgan der Partnerschaft, sowie in dessen Komitees.

www.giz.de

The three African constituencies, Africa I, Africa II and Africa III, represent the (currently 37) African member states of the Global Partnership for Education (GPE) on the Board of Directors, the partnership's most important decision-making body, and on its committees.

www.giz.de

Die Zusammenarbeit der beiden Organisationen ist durch eine strategische Partnerschaft geregelt und die Europäische Kommission unterstützt explizit die Umsetzung der Decent Work Agenda der ILO in der Zusammenarbeit mit Partnerländern.

www.giz.de

There is a strategic partnership on cooperation between the two organisations, with the European Commission explicitly supporting implementation of the ILO’s Decent Work Agenda in its cooperation with partner countries.

www.giz.de

Durch Partnerschaften im privaten Sektor beider Länder wird Know-how zu CSP-Technologien transferiert und neues Wissen unter lokalen Bedingungen geschaffen.

www.giz.de

Partnerships in the private sector in both countries transfers know-how on CSP technologies and create new knowledge under local conditions.

www.giz.de

Sie geht eine enge Partnerschaft mit einem Konsortium renommierter deutscher Technischer Hochschulen ein.

www.giz.de

It works in close partnership with a consortium of well-known German technical universities.

www.giz.de