Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
baptist
Affairs
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Af·fä·re <-, -n> [aˈfɛ:rə] ΟΥΣ θηλ

1. Affäre (Angelegenheit):

Affäre
affair
Affäre
business no πλ

2. Affäre (Liebesabenteuer):

Affäre
[love] affair
eine Affäre haben
to have an affair

3. Affäre (unangenehmer Vorfall):

Affäre
affair
Affäre (Skandal)
scandal
in eine Affäre verwickelt sein
to be involved [or mixed up] in an affair

ιδιωτισμοί:

keine [große] Affäre sein
to be no big deal οικ
sich αιτ aus der Affäre ziehen οικ
to wriggle out of a sticky situation οικ
Καταχώριση OpenDict

Affäre ΟΥΣ

[kleine] Affäre (Liebelei)
dalliance χιουμ
sein Umgang mit der Affäre
his handling of the affair
die Affäre ist abgehakt
the affair is over and done with
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
[sexual] indiscretion[s]
Affäre[n] θηλ[pl]
to have a roving eye μτφ
trotz Partnerschaft immer auf Affären aus sein
amour
Affäre θηλ <-, -n>
dalliance
Affäre θηλ <-, -n>
dalliance
[kurze] Affäre θηλ
Irangate
Irangate-Affäre θηλ (auf das Jahr 1986 zurückgehender US-amerikanischer Waffenlieferungsskandal)
his indulgence in casual affairs is unfortunate
leider frönt er allzu gerne seinen Affären

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

in eine Affäre verwickelt sein
to be involved [or mixed up] in an affair
er zog sich elegant aus der Affäre
he deftly extricated himself from the incident
in eine Affäre verwickelt sein
to be entangled [or tangled up] in an affair
this affair has left a stain on her reputation
ihr Ansehen hat durch diese Affäre gelitten τυπικ
the affair ultimately precipitated his downfall
die Affäre versetzte ihm schließlich den Todesstoß
his indulgence in casual affairs is unfortunate
leider frönt er allzu gerne seinen Affären
Irangate
Irangate-Affäre θηλ (auf das Jahr 1986 zurückgehender US-amerikanischer Waffenlieferungsskandal)
she did some fancy footwork to get out of a tight corner
sie zog sich geschickt aus der Affäre οικ
to have a roving eye μτφ
trotz Partnerschaft immer auf Affären aus sein
to have an affair [with sb]
[mit jdm] eine Affäre [o. ein Verhältnis] haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Stadt musste er aber schon bald wegen verschiedener Skandale, in die er verwickelt war, verlassen.
de.wikipedia.org
Beide werden in ein Feuergefecht verwickelt und schaffen es einen Großteil der Soldaten zu töten.
de.wikipedia.org
Internationale Brigade in schwere und verlustreiche Kämpfe verwickelt war.
de.wikipedia.org
Dort wird er in einen Mord verwickelt, und er erkennt erst spät, dass er einer perfekten Inszenierung zum Opfer fällt.
de.wikipedia.org
Außerdem kann ein Flüchtling ausgewiesen werden, der in die Planung und/oder Durchführung von terroristischen Anschlägen oder sonstigen, die öffentliche Sicherheit gefährdende Akte, verwickelt ist.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Die Affäre bleibt Privatsache.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The affair remains a private matter.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Als sich herausstellt, dass der Stellvertreter des Ermordeten eine Affäre mit dessen Ehefrau hat, konzentriert sich die Polizei auf diese Spur, bis eine Tragödie im privaten Umfeld einer Polizeiangehörigen dem Fall eine ganz neue Wendung gibt.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
When it comes to light that the surgeon’s associate was having an affair with his wife, the police trace this lead – until a tragedy in a police officer’s private life lends the case an entirely new twist.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Dass dies allerdings nur eine vorübergehende Erscheinung war, zeigt uns die Tatsache, dass David durch seine Affäre mit Batseba, der Frau Urias, des Hethiters, große Schuld auf sich geladen hat, welche keinesfalls mit dem Innewohnen des Heiligen Geistes hätte geschehen können.
[...]
www.immanuel.at
[...]
That this indeed was a only temporary occurrence shows the fact that David by having an affair with Bathsheba, the wife of Uriah the Hittite, committed a great sin which not at all could have happened with the Holy Spirit ’ s dwelling with him.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Doch trotz der Konkurrenz auf der Bühne freunden sich die beiden Tänzerinnen an und verstricken sich im ‚ wirklichen ‘ Leben immer mehr und mehr in eine Affäre, bei der ihre dunkeln Seiten zum Vorschein kommen.
www.vs.ethz.ch
[...]
But despite the competition on the stage, the two dancers become friends and caught up in the ' real ' life more and more into an affair, when her dark side come out.
www.vs.ethz.ch
[...]
Denn ihr verheirateter Frankfurter Chef, mit dem sie eine langjährige Affäre hatte, hat sie kurzerhand abgeschoben, nachdem Renate ihn zu einer Entscheidung über ihr Verhältnis zwingen wollte.
[...]
www.litrix.de
[...]
For years, she had been having an affair with her married boss in Frankfurt, and after Renate tried to force him to make a decision about their relationship, he abruptly got rid of her.
[...]
www.litrix.de

Αναζήτηση στο λεξικό