STICKY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sticky [ˈstɪki] ΕΠΊΘ

1. sticky (texture):

sticky: klebrig

to be sticky with sth: mit etw δοτ verklebt [o. verschmiert] sein

sticky mass: klebrige Masse

sticky paint: [noch] feuchte Farbe

2. sticky (sugary):

sticky: klebrig

3. sticky:

sticky (sweaty) person: verschwitzt <-er, -este>

sticky (humid) weather: schwül

sticky air: stickig

hot and sticky (of weather): heiß und stickig

4. sticky μτφ (difficult):

sticky person: schwierig

sticky question, situation: heikel

to be sticky about doing sth: bei etw δοτ sehr zögern

my dad was rather sticky about letting me go to the party: mein Vater ließ mich nur sehr ungern zu der Party gehen

sticky moment: kritischer Moment

sticky patch: schwierige Phase

sticky problem: kompliziertes Problem

ιδιωτισμοί:

to come to [or meet] a sticky end: ein böses Ende nehmen

you'll come to a sticky end: mit dir wird es noch einmal ein schlimmes Ende nehmen

to have sticky fingers: lange Finger haben οικ

II. sticky [ˈstɪki] ΟΥΣ

sticky [note]: Haftnotiz θηλ <-, -en>

sticky ˈwick·et ΟΥΣ

1. sticky wicket (in cricket):

sticky wicket: schwer bespielbare Spielbahn

2. sticky wicket μτφ (difficult situation):

sticky wicket: Klemme θηλ <-, -n> οικ

this is something of a sticky wicket you've got us into: du hast uns da ganz schön was eingebrockt οικ

to be batting on a sticky wicket: sich δοτ Schwierigkeiten einhandeln

ˈsticky tape ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

sticky tape: Klebeband ουδ <-bän·der>

sticky ˈbun ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

sticky bun: süßes Teilchen

γερμανικά

αγγλικά

pappig: sticky

Stinkfinger: sticky [or dirty] fingers πλ

Klebreis αρσ ΜΑΓΕΙΡ: sticky rice

Klebezettel: sticky label

Haftnotiz: sticky [note]

Klebfläche: sticky side

sticky ends [ˌstɪkiˈendz]

sticky ends: klebrige Enden

sticky ends: sticky ends

sticky end ΟΥΣ

sticky end: klebriges Ende („sticky end“ ist auch im Deutschen gebräuchlich)

sticky thread

sticky thread: klebriger Faden

sticky hair ΟΥΣ

sticky hair: klebrige Haare

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be sticky about doing sth: bei etw δοτ sehr zögern

to come to [or meet] a sticky end: ein böses Ende nehmen

you'll come to a sticky end: mit dir wird es noch einmal ein schlimmes Ende nehmen

to have sticky fingers: lange Finger haben οικ

to come to a bad [or βρετ sticky]end: ein schlimmes Ende nehmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He bowled 6 overs giving 25 and took one wicket.

en.wikipedia.org

He had little success in these matches, taking just a single wicket.

en.wikipedia.org

He took 4/44 as his team won by seven wickets, but the team went on to lose the series 21.

en.wikipedia.org

About 2500 people watched the locals win the match by three wickets.

en.wikipedia.org

Later he took four wickets for 111 runs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Nozzle with integrated scraper Designed to scrape and remove all sticky or wet waste ref.:

[...]

www.pellenc.com

[...]

Düse mit integriertem Schaber Zum Schaben und Entfernen aller klebrigen oder feuchten Abfälle Ref.:

[...]

www.pellenc.com

[...]

The heart of your baby is fully formed and the skin is covered with a thick white sticky layer that is called vernix.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Das Herz Ihres Babys ist voll ausgebildet und die Haut wird von einer dicken weißen klebrigen Schicht überzogen, die Käseschmiere genannt wird.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Uploaded on July 22nd, 2013 Keywords: solution protection art recovery adhesive plaster white aid assistance first computer design backgrounds healthcare web medical bandage cast man objects painting wound care hand medicine health close-up brown harm cross help illustrations kit science nobody element sticky symbol shape one covering macro oops services icon repairing clip

[...]

de.dreamstime.com

[...]

Uploaded on July 22nd, 2013 Suchwörter: kunst abbildungen verband satz anstrich auslegung schutz hilfe klebrig bedeckung kleber form schaden braun dienstleistungen medizin web reparatur zuerst medizinisch hintergründe clip nachrichten element computer ikone hand kreuz wunde makro wissenschaft niemand hilfsmittel weiß wiederanlauf oops obacht gesundheit mann pflaster unterstützung lösung symbol ein

[...]

de.dreamstime.com

[...]

At the mid-point of blooming main stem and branches are completely obscured by sticky, profusely hairy buds which then swell in every direction until the end of flowering.

[...]

whitelabelseeds.com

[...]

Mitten in der Blühperiode sind die Hauptstiele und Zweige vollständig mit klebrigen, üppig behaarten Blütenständen bedeckt, die danach bis zum Ende der Blühperiode in alle Richtungen anschwellen.

[...]

whitelabelseeds.com

[...]

The fluid that lies in between is sticky and stringy ( effect of the hyaluronic acid ) with a high concentration of progesterone ( to attract the spermatozoa ).

embryology.ch

[...]

Die dazwischen liegende Flüssigkeit ist klebrig und fadenziehend ( Effekt der Hyaluronsäure ) und stark Progesteron haltig ( zur Anlockung der Spermien ).

embryology.ch