EINGEBROCKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|bro·cken ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdm etw einbrocken

to land sb in it [or βρετ the soup] οικ

sich δοτ etw einbrocken

to land oneself in it [or βρετ the soup] οικ

das hast du dir selber eingebrockt!

you've only yourself to thank for that!

das hast du dir selber eingebrockt!

you brought that on yourself!

etw auslöffeln müssen, auslöffeln [müssen], was man sich δοτ eingebrockt hat μτφ οικ

to take the consequences

etw auslöffeln müssen, auslöffeln [müssen], was man sich δοτ eingebrockt hat μτφ οικ

to have to face the music

etw auslöffeln müssen, auslöffeln [müssen], was man sich δοτ eingebrockt hat μτφ οικ

you make your bed, you've got to lie in it οικ

jetzt musst du die Suppe, die du dir eingebrockt hast, schon selbst auslöffeln

you've made your [own] bed, [and] now you must lie on it παροιμ

da hast du dir etwas Hübsches eingebrockt!

that's a fine mess [or pretty kettle of fish] you've got yourself into!

αγγλικά

γερμανικά

this is something of a sticky wicket you've got us into

du hast uns da ganz schön was eingebrockt οικ

to let sb in for sth

jdm etw einbrocken οικ

this is a pass — we can't get back into the hotel

da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt — wir können nicht ins Hotel zurück οικ

Präsens

ich	brocke	ein
du	brockst	ein
er/sie/es	brockt	ein
wir	brocken	ein
ihr	brockt	ein
sie	brocken	ein

Präteritum

ich	brockte	ein
du	brocktest	ein
er/sie/es	brockte	ein
wir	brockten	ein
ihr	brocktet	ein
sie	brockten	ein

Perfekt

ich	habe	eingebrockt
du	hast	eingebrockt
er/sie/es	hat	eingebrockt
wir	haben	eingebrockt
ihr	habt	eingebrockt
sie	haben	eingebrockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingebrockt
du	hattest	eingebrockt
er/sie/es	hatte	eingebrockt
wir	hatten	eingebrockt
ihr	hattet	eingebrockt
sie	hatten	eingebrockt