SOMETHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. some·thing [ˈsʌm(p)θɪŋ] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. something (unspecified thing, situation, action):

something

etwas

there's something sharp in my shoe

in meinem Schuh ist etwas Spitzes

something terrible had happened

etwas Schreckliches war geschehen

there's something wrong with the engine

mit dem Motor stimmt was nicht

I need something to write with

ich brauche etwas zum Schreiben

we stopped for something to eat

wir hielten an, um etwas zu essen

is there something you'd like to say?

möchtest du mir etwas sagen?

I'll need a credit card or something of the kind to break into the apartment

ich brauche eine Kreditkarte oder so etwas Ähnliches, um in die Wohnung einzubrechen

something else

etwas anderes

would you like some coffee or perhaps there's something else you'd like?

möchtest du Kaffee oder lieber etwas anderes?

something a little stronger

etwas Stärkeres [o. Alkoholisches]

to get something for nothing

etwas einfach so bekommen

to do something [about sb/sth]

etwas [gegen jdn/etw] unternehmen

to have [got] something to do with sb/sth

etwas mit jdm/etw zu tun haben

didn't she have something to do with that scandal?

hatte sie nicht etwas mit dem Skandal zu tun?

2. something (outstanding person, thing, quality,):

something

etwas

that's something

das ist schon was

there's something about her which many men find appealing

sie hat etwas an sich, das die meisten Männer attraktiv finden

to be really [or quite]something επιβεβαιωτ οικ

etwas darstellen

as a violinist, she's really something

als Geigerin ist sie wirklich etwas Besonderes

it was quite something for her to remember us after all these years

dass sie sich nach all den Jahren noch an uns erinnerte!

to make something of oneself

etwas aus sich δοτ machen

3. something (not exact):

a wry look, something between amusement and regret

ein scheeler Blick, irgendwas zwischen Belustigung und Bedauern

she has something of her mother's facial features

sie hat etwas von den Gesichtszügen ihrer Mutter

he always was something of a moaner

er war schon immer ein rechter Nörgler

it was something of a surprise

es war eine ziemliche Überraschung

the building materials cost something under $4,500

das Baumaterial kostet etwas unter 4.500 Dollar

οικ she works for a bank or something

sie arbeitet für eine Bank oder so was οικ

hey, are you drunk or something?

he, bist du betrunken oder was? οικ

something like ...

ungefähr wie ...

something like ...

in etwa wie ...

he sounds something like his father on the phone

er klingt am Telefon fast genauso wie sein Vater

something like [or οικ around] ...

um die ...

there were something like fifty applicants

es gab um die fünfzig Bewerber/Bewerberinnen

ιδιωτισμοί:

to be something else

etwas Besonderes sein

the reaction from the crowd was something else

die Reaktion des Publikums war wirklich beeindruckend

to have something going on with sb

etwas mit jdm haben οικ

they say he's got something going on with his boss

es heißt, dass er etwas mit seiner Chefin hat

to have [got] something there

ein Hammer sein οικ

there's something in sth

an etw δοτ ist etwas dran

there's something in catching the earlier train

es macht in der Tat Sinn, den früheren Zug zu nehmen

II. some·thing [ˈsʌm(p)θɪŋ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ οικ (very)

something

ganz

my back hurts something terrible

mein Rücken schmerzt ganz furchtbar

III. some·thing [ˈsʌm(p)θɪŋ] ΟΥΣ

something

Etwas ουδ <->

I've been looking for that special something for your birthday

ich suche etwas ganz Besonderes für deinen Geburtstag

the certain something

das gewisse Etwas

a little something

eine Kleinigkeit

time for a little something

Zeit, eine Kleinigkeit zu essen

lit·tle ˈsome·thing ΟΥΣ

1. little something ΜΑΓΕΙΡ:

little something

Betthupferl ουδ <-s, -> νοτιογερμ, A

little something

Bettmümpfeli ουδ <-s, -> CH

2. little something (present):

little something

Kleinigkeit <-, -en>

twen·ty-some·thing [ˈtwentisʌm(p)θɪŋ] ΟΥΣ modifier

twenty-something

über zwanzigjährig

Καταχώριση OpenDict

thirty-something ΟΥΣ

the thirty-something crowd

Leute um die 30

the thirty-something crowd

die Überdreizigjährigen ουσ πλ

nothing/something noteworthy

nichts/etwas Besonderes

something's got to give (things can't go on like this)

so kann es nicht weitergehen

γερμανικά

αγγλικά

Twen αρσ

twenty-something

etwas Aufsehenerregendes

something sensational

etwas Aufsehenerregendes

quite something οικ

etwas Aufsehenerregendes (negativ)

something shocking

jdn [irgendwohin] zwacken

to pinch sb['s something]

Ohrenzeuge (-zeu·gin)

witness (to something heard)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

do-something case ΥΠΟΔΟΜΉ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

do-something case

Mit-Fall

γερμανικά

αγγλικά

Mit-Fall

do-something case

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She felt she had a high status, and though she really didn't, she gave that to herself and that's a self-defence mechanism.

en.wikipedia.org

It is put about by people who really just like being on the winning side.

ipolitics.ca

However, the stores never really got to grips with sixties boutique culture.

en.wikipedia.org

Sacred opera provided another impetus for dialogues, and they greatly expanded in length (although never really beyond 60 minutes long).

en.wikipedia.org

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Todenhöfer recalls that President Köhler spoke to him at a reception at Bellevue Palace after a trip to Africa, saying that something had to be done.

www.giz.de

„Wir müssen etwas machen", habe ihm der Staatschef nach einer Afrika-Reise bei einem Empfang im Schloss Bellevue gesagt, erinnert sich Todenhöfer.

www.giz.de

Anke had gambled away her first $ 5 very quickly, Ronny however had already won something.

www.ronny-pannasch.de

Anke hatte ihre ersten $ 5 gleich verzockt, Ronny hatte hingegen schon etwas dazu gewonnen.

www.ronny-pannasch.de

Yes, and the children and youngsters do not feel they are being taught something compulsory, as is so often the case at school unfortunately.

www.giz.de

Ja, und die Kinder und Jugendlichen haben nicht das Gefühl, dass sie etwas beigebracht bekommen, weil es sein muss, wie es leider oft in der Schule der Fall ist.

www.giz.de

If by "fiction in haiku" you mean something that the poet has not actually experienced, something imagined, I think this is OK, as long as the haiku reveals truth in a way that feels like immediate experience.

www.haiku-heute.de

Wenn Sie mit „Fiktion in Haiku“ etwas meinen, das der Dichter nicht tatsächlich erlebt hat, sondern Vorgestelltes, dann denke ich, dass dies o.k. ist, so lange das Haiku Wahrheit in einer Weise offenbart, dass es anmutet, als sei es einer unmittelbaren Erfahrung entsprungen.

www.haiku-heute.de

Activities Malta offers something for everyone - swimming, hiking, water sports, interesting sights and much more.

www.ronny-pannasch.de

Aktivitäten Malta bietet für jeden etwas - Baden, Wandern, Wassersport, interessante Sehenswürdigkeiten und vieles mehr.

www.ronny-pannasch.de