PATIENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. pa·tient [ˈpeɪʃənt] ΕΠΊΘ

patient: geduldig

just be patient!: hab noch etwas Geduld!

to be patient with sb: mit jdm Geduld haben

II. pa·tient [ˈpeɪʃənt] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

patient: Patient(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

Covid-19 [or coronavirus]patient: Coronapatient(in) αρσ (θηλ)

patients' rights: Rechte pl der Patienten

in-patient: stationärer Patient/stationäre Patientin

out-patient: ambulanter Patient/ambulante Patientin

ˈin-pa·tient ΟΥΣ

in-patient: stationärer Patient/stationäre Patientin

as an in-patient: stationär

ˈday pa·tient ΟΥΣ ΙΑΤΡ

day patient: Tagespatient(in) αρσ (θηλ)

ˈout-pa·tient ΟΥΣ

out-patient: ambulanter Patient/ambulante Patientin

to be treated as an out-patient: ambulant behandelt werden

ˈtrans·plant pa·tient ΟΥΣ

transplant patient: Transplantatempfänger(in) αρσ (θηλ)

treatment-naive patient ΙΑΤΡ: nicht-therapierte(r) Patient(in)

treatment-naive patient ΙΑΤΡ: bisher unbehandelte(r) Patient(in)

γερμανικά

αγγλικά

Patient(in): patient

stationärer Patient: in-patient

bei jdm Patient sein, Patient von jdm sein: to be sb's patient

Krebspatient(in): cancer patient

Mitpatient(in): fellow patient

Langzeitpatient(in): long-term patient

as an in-patient phrase ΑΣΦΆΛ

as an in-patient (Behandlungsart): stationär

patient sample ΟΥΣ

patient sample: Patientenprobe

cystic fibrosis patient

cystic fibrosis patient: Mukoviszidosepatient(in)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

medical devices reasonably comfortable for the patient: Patienten schonende Medizintechnik

the patient was referred to a specialist: der Patient wurde an einen Facharzt überwiesen

to keep a patient in complete isolation: einen Patienten/eine Patientin vollständig isolieren

the patient's breathing was ragged and uneven: der Patient atmete stoßweise und unregelmäßig

the patient seems to be progressing well: der Patient scheint gute Fortschritte zu machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

How a naive woman's family is air lifted?

www.thehindu.com

A naive approach to anti-aliasing the line would take an extremely long time.

en.wikipedia.org

He's generally kind-hearted and well-meaning, but also very sensitive and naive, not fully at home in the arctic wastes.

en.wikipedia.org

He is a bit naive and very innocent towards girls.

en.wikipedia.org

In the old world, people could have a naive belief, but today belief or unbelief is reflective, and includes a knowledge that other people do or do not believe.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Being a casino dealer is a job, but if you’re smart, together and patient enough to wait for the openings, opportunities for some pretty attractive careers start popping up pretty quick, so you can certainly work your way up the corporate ladder.

www.europacasino.com

[...]

Ein Casino Dealer zu sein ist ein Job, aber wenn Sie schlau und zugleich geduldig genug sind um auf die offenen Lehrstellen zu warten, werden auf Sie sehr schnell ziemlich attraktive Karrieremöglichkeiten zukommen und so können Sie sich sicher Ihren Weg auf der Karriereleiter nach oben erarbeiten.

www.europacasino.com

[...]

…Better [study and diving] conditions for only a fraction of the cost that would have been paid at home…[Dive Instructor] was very thorough, yet patient and willing to answer any questions no matter how stupid…

www.divetheworldthailand.com

[...]

…esser [lern und tauch] Bedingungen für einen Bruchteil dessen was wir zu hause bezahlt hätten…[Tauchlehrer war] sehr gründlich, geduldig und hat auch unsere dümmsten Fragen gerne Beantworte…

www.divetheworldthailand.com

[...]

Besides of their professional and fast way of working, they're a really competent team which supports our employees very friendly and patient. ”

www.viermorgen.de

[...]

Neben der professionellen und schnellen Umsetzung überzeugt viermorgen durch ein sehr nettes, sympathisches und vor allem kompetentes Team, das unseren Mitarbeitern jederzeit freundlich und geduldig zur Seite steht. ”

www.viermorgen.de

[...]

We encourage you to be patient with your practice, it takes about 3 to 5 classes to get acclimated to the heat and 10 to 15 classes done within 30 days to reap maximum benefits of Bikram Yoga.

www.bikramyogavienna.at

[...]

Sei geduldig bei Deiner Praxis, der Gewöhnungsprozess an die Wärme dauert normalerweise drei bis fünf Klassen, und man sollte innerhalb von 30 Tagen mindestens zehn bis fünfzehn Klassen machen, um alle Benefits von Bikram Yoga zu erleben und zu spüren.

www.bikramyogavienna.at

[...]

Herbert von Karajan was a wonderful, patient and generous mentor in all the 13 years I had the honour of working with him.

[...]

www.polzer.net

[...]

Herbert von Karajan war in all den 13 Jahren, in denen ich mit ihm arbeiten durfte, ein wunderbarer, geduldiger und großzügiger Mentor.

[...]

www.polzer.net