PATIENTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pa·ti·ent(in) <-en, -en> [paˈtsi̯ɛnt] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Patient(in)

patient

stationärer Patient

in-patient

bei jdm Patient sein, Patient von jdm sein

to be sb's patient

einen Patienten umlagern

to repostion a patient

einen Patienten umlagern

to transfer a patient

Patienten mit Atemnot

patients in respiratory distress

Betreuung von Patienten

care

für die Betreuung von Patienten sollten Fachkräfte eingesetzt werden

qualified personnel are necessary to look after the patients

αγγλικά

γερμανικά

treatment-naive patient ΙΑΤΡ

nicht-therapierte(r) Patient(in)

treatment-naive patient ΙΑΤΡ

bisher unbehandelte(r) Patient(in)

medical devices reasonably comfortable for the patient

Patienten schonende Medizintechnik

patient

Patient(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

patients' rights

Rechte pl der Patienten

in-patient

stationärer Patient/stationäre Patientin

out-patient

ambulanter Patient/ambulante Patientin

in-patient

stationärer Patient/stationäre Patientin

out-patient

ambulanter Patient/ambulante Patientin

long hauler ΙΑΤΡ

Patient(in) mit lang anhaltenden Symptomen nach einer Covid-19 Infektion

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Während des Studienverlaufs verschlechterte sich jedoch für dieses Berufsziel die Lage auf dem Arbeitsmarkt.

de.wikipedia.org

Durch die Kriegsjahre mit Bombenschäden und die darauffolgende Vernachlässigung verschlechterte sich der bauliche Zustand der Gebäude mehr und mehr.

de.wikipedia.org

Seit dem verschlechterte sich die Infrastruktur immer mehr.

de.wikipedia.org

In den 1870er Jahren verschlechterte sich sein Gesundheitszustand.

de.wikipedia.org

Beim Anbau eines Außenbordmotors mit nicht zum Bootsspiegel passender Schaftlänge verschlechtern sich die Fahreigenschaften des Bootes.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Industrie versorgt heute unsere Patienten mit einer riesigen Auswahl an Produkten zur Stomaversorgung und ermöglicht unseren Patienten ein ( fast ) normales Leben.

www.vcm-huber.de

The medical industry provides our patients with a huge variety of excellent products for every need to facilitate stoma care and enable patients to live a normal life.

www.vcm-huber.de

Patienten und Patientinnen warten auf die Verteilung der ARV-Medikamente.

www.giz.de

Patients wait for distribution of ARV drugs.

www.giz.de

Mit Hilfe von menschlichen Stammzellen bewerten Wissenschaftler, wie Patienten auf neue Medikamente reagieren und untersuchen, wie Krankheiten entstehen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Human stem cells allow scientists to assess how patients are likely to respond to new drugs and to examine how illnesses come about.

www.ibmt.fraunhofer.de

Dokumentation über die ermordeten Patienten der „ Wittenauer Heilstätten “

www.berlin.de

Documentation on the murdered patients from the Wittenau Sanatoria

www.berlin.de

Dieser Teil der Behandlung wird sitzend durchgeführt, und ohne Kopfbewegungen des Patienten.

www.atlantotec.com

During this part of the treatment, the patient is sedentary and head movement is restricted.

www.atlantotec.com