CARRIERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

car·ri·er [ˈkæriəʳ, αμερικ ˈkeriɚ] ΟΥΣ

1. carrier:

carrier (person)

Träger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

carrier of luggage

Gepäckträger(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

carrier of water

[Wasser]träger(in) αρσ (θηλ)

carrier (messenger)

Überbringer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

carrier (messenger)

Bote(Botin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

2. carrier (vehicle):

carrier ΣΤΡΑΤ

Transporter αρσ <-s, ->

carrier ΑΕΡΟ

Transportflugzeug ουδ <-(e)s, -e>

carrier ΝΑΥΣ

Transportschiff ουδ <-(e)s, -e>

[aircraft] carrier

Flugzeugträger αρσ <-s, ->

[troop] carrier

Truppentransporter αρσ

3. carrier:

carrier (transport company) of people

Personenbeförderungsunternehmen ουδ

carrier of goods

Transportunternehmen ουδ <-s, ->

carrier of goods

Spedition θηλ <-, -en>

carrier (by air)

Fluggesellschaft θηλ <-, -en>

common carrier

öffentliches Transportunternehmen

carrier's lien ΝΟΜ

Spediteurpfandrecht ουδ

4. carrier ΙΑΤΡ:

carrier of disease

[Über]träger(in) αρσ (θηλ)

5. carrier βρετ οικ (bag):

carrier

Tragetasche θηλ <-, -n>

6. carrier ΡΑΔΙΟΦ:

carrier [wave]

Träger αρσ <-s, ->

carrier [wave]

Trägerwelle θηλ

7. carrier ΦΥΣ:

carrier

Trägersubstanz θηλ

carrier of charge ΗΛΕΚ, ΦΥΣ

Ladungsträger αρσ <-s, ->

8. carrier ΧΗΜ:

carrier

Katalysator αρσ <-s, -to̱·ren>

9. carrier ΙΑΤΡ (with infections):

carrier

Träger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ˈair·craft car·ri·er ΟΥΣ

aircraft carrier

Flugzeugträger αρσ <-s, ->

ˈlet·ter car·ri·er ΟΥΣ αμερικ (postman)

letter carrier

Postbote(-botin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

letter carrier

Briefträger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈlug·gage car·ri·er ΟΥΣ

luggage carrier

Gepäckträger(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

ˈmail car·ri·er ΟΥΣ αμερικ

mail carrier

Briefträger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

mail carrier

Postbote(-botin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

Καταχώριση OpenDict

network carrier ΟΥΣ

network carrier ΤΗΛ καναδ αμερικ

Netzbetreiber αρσ

Καταχώριση OpenDict

carrier signal ΟΥΣ

carrier signal ΤΗΛ

Trägersignal ουδ

Καταχώριση OpenDict

carrier agreement ΟΥΣ

carrier agreement

Vertrag (m) mit einem Mobilfunkbetreiber (oder anderer Telefonnetzbetreiber)

γερμανικά

αγγλικά

Speditionsbetrieb

carriers πλ

Speditionsunternehmen

carriers πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

risk carrier ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

risk carrier

Risikoträger αρσ

carrier's receipt ΟΥΣ handel

carrier's receipt

Ladeschein αρσ

data carrier exchange ΟΥΣ IT

data carrier exchange

Datenträgeraustausch αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Risikoträger

risk carrier

Ladeschein

carrier's receipt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

carrier protein ΟΥΣ

carrier protein

Carrier-Protein

carrier protein

Carrier

electron carrier ΟΥΣ

electron carrier

Elektronenträger

gene shuttle, carrier agent ΟΥΣ

gene shuttle

Genfähre

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

carrier (by lorry)

carrier ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

Spedition (Spediteur)

lorry (carrier) ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

lorry (carrier)

Spedition (Spediteur)

γερμανικά

αγγλικά

Spedition

carrier (by lorry)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The attacker, by the way, was a letter carrier and would have been easy to find if the police had any interest in doing so.

www.thestar.com

He taught high school mathematics, worked in a free school, and later worked for many years as a letter carrier.

en.wikipedia.org

The letter carrier did not sustain any injuries.

news.nationalpost.com

The letter carrier is sleeping early, having no life, and ready to wake up early the next day.

www.macleans.ca

Despite living with the after-effects of childhood polio, he worked many years on foot as a letter carrier in the post office and retired from it around 1993.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The circulation of newspapers ( in this instance the physical carriers of “ knowledge ” ) reflected the arising imperial domination of the USA over Nicaragua:

www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.de

Die Zirkulation der Zeitungen, die hier als Träger dieses „ Wissens “ fungierten, reflektiert dabei die beginnende imperiale Vormachtstellung der USA über Nicaragua:

www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.de

With the right coating, metals are better carriers for enzymes, pigments or whole cells than are materials like glass or ceramics which are conventionally used in biotechnology.

www.ifam.fraunhofer.de

Mit der richtigen Beschichtung sind Metalle bessere Träger für Enzyme, Farbstoffe oder ganze Zellen als die konventionell in der Biotechnologie verwendeten Materialien Glas oder Keramik.

www.ifam.fraunhofer.de

DNA is the carrier of genetic information, however, here it is used as a systematically constructed scaffold with a narrowly defined repeating pattern of 0.34 nm, which is the natural distance between adjacent base pairs in the DNA doublestrand.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die DNA, Träger der Erbinformation, wird hier als robustes, streng systematisch aufgebautes Gerüst verwendet, dessen Schrittweite dem natürlichen Basenabstand von ca. 0,34 nm entspricht.

www.ibmt.fraunhofer.de

With the aid of radiation crystallography, sophisticated chemical syntheses and cell physiological experiments, they began to analyse the function and structure of the very building blocks that control all life processes: genes as carriers of genetic information and proteins as the structural materials and catalysts of cells.

www.mpi-dortmund.mpg.de

Mit Hilfe von Röntgenkristallographie, ausgefeilten chemischen Synthesen und zellphysiologischen Experimenten analysieren sie die Funktion und Struktur jener Bausteine, die alle Lebensvorgänge steuern: die Gene als Träger der Erbinformation und die Proteine als Gerüststoffe und Katalysatoren der Zellen.

www.mpi-dortmund.mpg.de

For the same reason, after the transfer, the preservation team should avoid eliminating the original carrieers together with their packaging, as they are precious sources for technical, historical and cultural contextualization, which cannot be transferred onto a new carrier.

www.fonoteca.ch

Aus dem gleichen Grund dürfen die Konservatoren die Originaltonträger und die Verpackung nach der Übertragung nicht entsorgen, weil es sich um wertvolle Quellen für den technischen, historischen und kulturellen Kontext handelt, die nicht auf einen neuen Träger transferiert werden können.

www.fonoteca.ch