TRÄGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Trä·ger(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Träger (Lastenträger):

Träger(in): porter

2. Träger (Inhaber):

Träger(in): bearer

3. Träger (verantwortliche Körperschaft):

Träger(in) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ: responsible body

Träger(in) ΝΟΜ: agency

Träger(in) ΝΟΜ: legally and economically responsible body

die Kommunen sind die Träger der öffentlichen Schulen: the local authorities are responsible for public schools

Träger öffentlicher Gewalt: agencies in whom state power is vested

4. Träger ΙΑΤΡ (bei Infektionen):

Träger(in): carrier

Trä·ger <-s, -> ΟΥΣ αρσ

1. Träger meist πλ ΜΌΔΑ:

Träger: strap

Träger Hose: braces ουσ πλ βρετ

Träger Hose: suspenders ουσ πλ αμερικ

verstellbarer Träger: adjustable strap

2. Träger ΟΙΚΟΔ (Stahlträger):

Träger: girder

3. Träger ΧΗΜ:

Träger: carrier

CI-Trä·ger(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) (Person mit elektron. Hörprothese)

CI-Träger(in): person with a cochlear implant

I. trä·ge [ˈtrɛ:gə] ΕΠΊΘ

1. träge (schwerfällig):

träge: lethargic

träge (faul und schlapp): sluggish

jdn träge machen: to make sb lethargic [or sluggish]

2. träge ΟΙΚΟΝ:

träge: sluggish

träge: dull

träger Markt: sluggish market

3. träge ΦΥΣ, ΧΗΜ (im Zustand der Trägheit befindlich):

träge: inert

II. trä·ge [ˈtrɛ:gə] ΕΠΊΡΡ

träge: lethargically

träge: sluggishly

T-Trä·ger [ˈte:-] ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΔ

T-Träger: T-girder

Trä·ge·rin <-, -nen> ΟΥΣ θηλ

Trägerin θηλυκός τύπος: Träger

Trä·ger(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Träger (Lastenträger):

Träger(in): porter

2. Träger (Inhaber):

Träger(in): bearer

3. Träger (verantwortliche Körperschaft):

Träger(in) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ: responsible body

Träger(in) ΝΟΜ: agency

Träger(in) ΝΟΜ: legally and economically responsible body

die Kommunen sind die Träger der öffentlichen Schulen: the local authorities are responsible for public schools

Träger öffentlicher Gewalt: agencies in whom state power is vested

4. Träger ΙΑΤΡ (bei Infektionen):

Träger(in): carrier

Trä·ger <-s, -> ΟΥΣ αρσ

1. Träger meist πλ ΜΌΔΑ:

Träger: strap

Träger Hose: braces ουσ πλ βρετ

Träger Hose: suspenders ουσ πλ αμερικ

verstellbarer Träger: adjustable strap

2. Träger ΟΙΚΟΔ (Stahlträger):

Träger: girder

3. Träger ΧΗΜ:

Träger: carrier

gel tray: Gel-Träger

U-Träger

U-Träger: U-section beam

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Schuhe trage ich nie mehr!: I won't be wearing these/those shoes [or these/those shoes I won't be wearing] any more!

die Kommunen sind die Träger der öffentlichen Schulen: the local authorities are responsible for public schools

Träger öffentlicher Gewalt: agencies in whom state power is vested

verstellbarer Träger: adjustable strap

trag es mit Fassung: don't let it get to you

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dafür werden pro Schicht bis zu 2600 Werftarbeiter auf einem Träger eingesetzt.

de.wikipedia.org

Für Menschen allerdings mit denen der Träger in Kontakt kommt, hat das eine verheerende Auswirkung.

de.wikipedia.org

Alle 15 Minuten wechseln sich die Träger ab.

de.wikipedia.org

Träger dieser deutsch-vietnamesischen Begegnungsschule ist die in Paderborn ansässige Stiftung Bildung & Handwerk mit 250 nationalen und internationalen Bildungsstandorten.

de.wikipedia.org

In Metallen entstehen freie Träger mit der Ladung durch Ionisationen im Metallgitter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Unser Gepäck, Zelte, Verpflegung, Kochtöpfe und sogar Klapphocker werden auf die Träger verteilt.

[...]

www.astrid-padberg.de

[...]

Our luggage, tents, food, cooking pots and even folding chairs are distributed on the porters.

[...]

www.astrid-padberg.de

[...]

Nicht nur sind Ihre versicherte der kompetente und professionelle Träger und Führer, sondern auch eine gut ausgestattete Berg Speicher zusammen mit zuverlässigen Transport zu Ihnen, oder aus dem Berg und unsere Preise für all das zu nehmen sind die besten in der Region!

[...]

de.hostelbookers.com

[...]

Not only are your assured of competent and professional porters and guides but also a well equipped mountain store together with reliable transport to take you to or from the mountain and our rates for all this are the best in the region!

[...]

de.hostelbookers.com

[...]

Unsere 28 Träger warten auf die Auszahlung des Trinkgelds.

[...]

www.uli-sauer.de

[...]

Our 28 porters are waiting for the tip to be distributed.

[...]

www.uli-sauer.de

[...]

Sechs Träger für einen beleibten Gast