SCHOOLS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (for children):

school

Schule θηλ <-, -n>

graduate/undergraduate school αμερικ

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or αμερικ elementary]school

Grundschule θηλ <-, -n>

primary [or αμερικ elementary]school

Volksschule θηλ <-, -n> A

primary [or αμερικ elementary]school

Primarschule θηλ <-, -n> CH

public school αμερικ

staatliche Schule

public school βρετ

Privatschule θηλ <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule θηλ

secondary school

≈ Hauptschule θηλ A

secondary school

≈ Mittelschule θηλ CH

vocational school

Berufsschule θηλ <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school αμερικ

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule θηλ <-, -n>

school

Schulgebäude ουδ <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht αρσ

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + ενικ ρήμα

die ganze Schule

5. school αμερικ οικ (university):

school

Universität θηλ <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät θηλ <-, -en>

school (smaller division)

Institut ουδ <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar ουδ <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule θηλ <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule θηλ

the school of hard knocks μτφ

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens μτφ

8. school ΤΈΧΝΗ, ΦΙΛΟΣ:

school

Schule θηλ <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

ιδιωτισμοί:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] ΟΥΣ modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria θηλ

school paper

Schülerzeitung θηλ <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet ουδ

I. school² [sku:l] ΟΥΣ

school ΖΩΟΛ

Schule θηλ <-, -n>

school (shoal)

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ ΖΩΟΛ

school

einen Schwarm bilden

school of ˈthought <pl schools of thought> ΟΥΣ

school of thought

≈ Denkmodell ουδ

there are two opposing schools of thought on this question

es gibt zwei gegensätzliche Ansätze im Hinblick auf diese Frage

inter·ˈmedi·ate school ΟΥΣ αμερικ

intermediate school

die unteren Klassen der Highschool

ˈhome-school ΡΉΜΑ μεταβ esp αμερικ

to home-school sb

jdm Hausunterricht erteilen

to home-school sb

jdn zu Hause unterrichten

desegregation of schools

Aufhebung θηλ der Rassentrennung an Schulen

γερμανικά

αγγλικά

Schulfernsehen

schools' programmes βρετ [or αμερικ programs] πλ

Schulfunk

schools' radio

Schulrat (-rä·tin)

schools inspector

für den Schulgebrauch

for use in schools

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

nursery school ΟΥΣ

nursery school

Kindergarten

school-aged ΕΠΊΘ

school-aged

im schulpflichtigen Alter

school education

school education

Schulbildung

school atlas

school atlas

Schulatlas

secondary school ΟΥΣ

secondary school

weiterführende Schule

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

school of fish, shoal of fish, swarm of fish ΟΥΣ

school of fish

Fischschwarm

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Schulverweigerer

school refuser

Schulmüdigkeit

boredom with school

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

school bussing αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

school bussing

Schülersonderverkehr (in der Fläche)

school crossing patrol ΟΔ ΑΣΦ

school crossing patrol

Schülerlotse

school of motoring

school of motoring

Fahrschule

γερμανικά

αγγλικά

Fahrschule

school of motoring

Fahrschule

driving school

Schülersonderverkehr ΔΗΜ ΣΥΓΚ

school bussing αμερικ

Schülerlotse

school crossing patrol (lollipop man)

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A fourth school of thought attached importance to the managerial aspects.

en.wikipedia.org

The influence of one school of thought over the other has varied throughout the centuries.

en.wikipedia.org

Adherents of this school of thought recommend that the best way to fight poverty is not through government spending but through economic growth.

en.wikipedia.org

It was not a single movement or school of thought, it was less a set of ideas than it was a set of values.

en.wikipedia.org

According to this school of thought, each ethnic group has a distinct worldview that is incommensurable with the worldviews of other groups.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

vocational training, training and in-service training of teachers and managers at vocational schools, vocational school teachers, networks, cooperation between universities, China, Thailand, Vietnam, Laos, GIZ

www.giz.de

Berufliche Bildung, Aus- und Fortbildung von Lehr- und Führungskräften an beruflichen Schulen, Fortbildung, Berufschullehrer, Netzwerke, Kooperation der Hochschulen, China, Thailand, Vietnam, Laos, GIZ

www.giz.de

Nearly 1,200 students now benefit from the provision of practical training, thanks to cooperation contracts signed between vocational schools and enterprises.

www.giz.de

Fast 1.200 Auszubildende profitieren nun Dank der zwischen berufsbildenden Schulen und Unternehmen unterzeichneten Kooperationsverträge von dem praktischen Trainingsangebot.

www.giz.de

The students´ response is tremendous, particularly since many of them have lost interest in school.

www.giz.de

Die Nachfrage bei den Jugendlichen ist enorm, insbesondere weil viele von ihnen das Interesse an der Schule verloren haben.

www.giz.de

The results of these surveys are to be introduced on a trial basis to a regional TVET committee that includes partners from government and the schools.

www.giz.de

Die Ergebnisse ihrer Umfragen werden nun versuchsweise in einen regionalen Berufsbildungsausschuss mit Partnern aus Regierung und Schulen eingebracht.

www.giz.de

The schools in the buffer zones have been involved in the co-management efforts of the community reserves as part of an intercultural environmental education approach.

www.giz.de

Mit einem Konzept zur interkulturellen Umwelterziehung wurden die Schulen in den Pufferzonen in die Ko-Managementbemühungen der Kommunalreservate einbezogen.

www.giz.de