DURCHGEFÜHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. durch|füh·ren [ˈdʊrçfy:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. durchführen (abhalten):

etw durchführen

to carry out sth

eine Untersuchung durchführen

to carry out [or conduct] an examination

ein Experiment durchführen

to carry out [or conduct] [or perform] an experiment

eine Haussuchung durchführen

to search a house

eine Haussuchung durchführen

to conduct [or do] a house search βρετ

eine Messung durchführen

to take a measurement

eine Sammlung durchführen

to take up collecting sth

2. durchführen (verwirklichen):

etw durchführen

to carry out sth

3. durchführen (hindurchführen):

jdn [durch etw αιτ] durchführen

to guide sb round [sth] [or show sb [a]round]

4. durchführen (durchleiten):

etw durch etw δοτ/unter etw δοτ durchführen

to pass [or run] sth through sth/under sth

eine neue Autobahn soll quer durch das Gebirge durchgeführt werden

a new motorway is to be built straight through the mountains

die Gasleitung/das Kanalrohr/das Stromkabel wurde unter der Straße durchgeführt

the gas pipe/sewage pipe/power cable was laid under the street

II. durch|füh·ren [ˈdʊrçfy:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

durch etw αιτ durchführen

to pass [or run] through sth

diese Leibesvisitationen müssen notwendigerweise durchgeführt werden

it is necessary to conduct these body searches

die Inspektion wird regelmäßig vierteljährlich durchgeführt

the inspection is conducted regularly on a quarterly basis

eine Gewebeentnahme durchführen

to remove a sample of tissue

ein Kopplungsmanöver durchführen

to carry out a docking manoeuvre

αγγλικά

γερμανικά

quinquennial

alle fünf Jahre durchgeführt

previous question

Vorfrage θηλ (ob eine Abstimmung ohne weitere Debatte durchgeführt werden soll)

tag day

Tag, an dem eine öffentliche Spendensammlung für wohltätige Zwecke durchgeführt wird

to launch a coup d'état

einen Staatsstreich durchführen

to body-search sb

bei jdm eine Leibesvisitation durchführen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

carry out

durchführen

carry out sth

(etw.) durchführen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

eine Beobachtung durchführen

perform a survey

αγγλικά

γερμανικά

perform a survey

Beobachtung durchführen

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

to diagnose itself

eine Eigendiagnose durchführen

fieldbus systems are able to diagnose themselves

Feldbussysteme können eine Eigendiagnose durchführen

Präsens

ich	führe	durch
du	führst	durch
er/sie/es	führt	durch
wir	führen	durch
ihr	führt	durch
sie	führen	durch

Präteritum

ich	führte	durch
du	führtest	durch
er/sie/es	führte	durch
wir	führten	durch
ihr	führtet	durch
sie	führten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeführt
du	hast	durchgeführt
er/sie/es	hat	durchgeführt
wir	haben	durchgeführt
ihr	habt	durchgeführt
sie	haben	durchgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeführt
du	hattest	durchgeführt
er/sie/es	hatte	durchgeführt
wir	hatten	durchgeführt
ihr	hattet	durchgeführt
sie	hatten	durchgeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einige Stunden nach dem Kopplungsmanöver wurde zunächst der Ausstieg ausgeführt.

de.wikipedia.org

Auch wurden an diesem Tag die Raumanzüge, welche während der Außenbordeinsätze getragen werden sollen, entpackt und einige Vorbereitungen auf das Kopplungsmanöver am Folgetag gemacht.

de.wikipedia.org

Wieder einmal war das automatische System ausgefallen und der Treibstoff reichte nicht für ein manuelles Kopplungsmanöver.

de.wikipedia.org

Es entstehen komplizierte Kopplungsmanöver, von denen eins sogar im Funkschatten liegt.

de.wikipedia.org

Der Fährenkommandant befehligt das Kopplungsmanöver – beide Halbfähren drehen stromaufwärts und nähern sich einander an, bis sie mit den beiden Verriegelungsbolzen starr miteinander gekoppelt sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Oktober 2011 wurde in dem vom Programm unterstützten Staatsforstbetrieb Dak To in der Provinz Kon Tum der erste FSC Controlled Wood Audit ( Prüfung für Holz aus kontrollierter Herkunft ) für einen Naturwald in Vietnam erfolgreich durchgeführt und dem Betrieb das entsprechende Zertifikat verliehen.

www.giz.de

In October 2011, the first FSC Controlled Wood audit was successfully carried out for a natural forest in Viet Nam in the state-owned forestry enterprise Dak To in Kon Tum province, which is supported by the programme, and the enterprise was awarded the certificate.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Programm „Good Financial Governance (GFG) in Africa“ wird in Partnerschaft mit drei unabhängigen Regionalorganisationen durchgeführt:

www.giz.de

Approach The ‘Good Financial Governance (GFG) in Africa’ programme is being carried out in partnership with three independent regional organisations:

www.giz.de

Ein interaktives Unterrichtsprogramm zu Klimawandel und Energieeffizienz wird landesweit an allen Schulen durchgeführt.

www.giz.de

An interactive nation-wide educational programme on climate change and energy efficiency is carried out at all schools.

www.giz.de

Für 85 staatliche Wärmekraftwerke wurde eine Erfassung und Leistungsüberprüfung durchgeführt, die ein Einsparpotenzial von 6,92 Millionen Tonnen Kohle pro Jahr ergeben hat.

www.giz.de

Mapping and performance verification has been carried out for 85 thermal power plants in the public sector, producing an estimate of potential coal savings of 6.92 million tonnes per year.

www.giz.de

Nachfrageorientiert werden in der Region replizierbare Maßnahmen auf drei Ebenen durchgeführt:

www.giz.de

The programme carries out demand-oriented and replicable measures throughout the region, at three levels:

www.giz.de