STAATSSTREICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Staats·streich <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Staatsstreich

coup [d'état]

αγγλικά

γερμανικά

coup d'état

Staatsstreich αρσ <-(e)s, -e>

to launch a coup d'état

einen Staatsstreich durchführen

putsch

Staatsstreich αρσ <-(e)s, -e>

coup

Staatsstreich αρσ <-(e)s, -e>

to stage a coup

einen Staatsstreich verüben

to stage a coup d'état

einen Staatsstreich durchführen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Faktisch bedeutete der Staatsstreich von 316/315 den Beginn der Tyrannenherrschaft.

de.wikipedia.org

Eine Art Staatsstreich 1930 machte jedoch den Weg frei zur Durchführung des Plans.

de.wikipedia.org

Dieser Staatsstreich entmachtete den Regentschaftsrat und war zugleich eine Herausforderung an den englischen König.

de.wikipedia.org

Er war selbst 642 durch einen Staatsstreich auf den Thron gekommen und er wollte die Ersetzung des Adels durch zuverlässige Gefolgsleute durchsetzen.

de.wikipedia.org

Nach einem weiteren Staatsstreich im selben Jahr wurde das Wahlrecht wieder auf die Basis von 1949 zurück geschraubt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ausgangssituation Die Wirtschaft in Honduras hat sich nach der Weltwirtschaftskrise 2008 und dem Staatsstreich 2009 kaum erholt.

www.giz.de

Context The Honduran economy has shown few signs of recovery since the global economic crisis in 2008 and the coup d’état in 2009.

www.giz.de

In dem Zeitraum, in dem En mis tacones produziert wurde, wurden seit dem Beginn des Staatsstreiches im Juni 2009 bis November 2010 insgesamt 20 Straftaten aus Hass begangen.

www.ethnocineca.at

Remounting to the date when In my heels was made, were counted at the beginning of the coup in june of 2009 to November of 2010 a total of 20 hate crimes committed, 2010 was the date the film was first shown.

www.ethnocineca.at

Wie gehen wir mit einem Staatsstreich durch eine gewählte Regierung um?

www.info-nordirland.de

How do we deal with a coup état by an elected government?

www.info-nordirland.de

Das hat dazu geführt, daß sich in der Führung zwei Linien herausbildeten: die demokratische Linie, die diesen Umwandlungsprozeß verlangte, und die militaristische Linie, unterstützt von den Anhängern des permanenten Staatsstreichs und repräsentiert durch die augenblicklichen Putschisten.

www.icmlpo.de

This led to the development of two lines within the leadership: the democratic line which demanded this process of change and the militarist line which was supported by the followers of the permanent coup d ´ etat and represented by the present putschists.

www.icmlpo.de