COUP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

coup [ku:] ΟΥΣ

1. coup (unexpected achievement):

coup

Coup αρσ <-s, -s>

coup

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to bring [or pull] off a coup

einen Coup landen

2. coup ΠΟΛΙΤ:

coup

Staatsstreich αρσ <-(e)s, -e>

to stage a coup

einen Staatsstreich verüben

coup d'état <pl coups d'état> [ˌku:deɪˈtɑ:] ΟΥΣ

coup d'état

Staatsstreich αρσ <-(e)s, -e>

to launch a coup d'état

einen Staatsstreich durchführen

coup d'oeil [ˌku:ˈdœj] ΟΥΣ

coup d'oeil

[kurzer] Blick

coup de fou·dre <pl coups de foudre> [ˌku:dəˈfu:dr(ə)] ΟΥΣ

1. coup de foudre (unforeseen event):

coup de foudre

überraschendes Ereignis

2. coup de foudre (love at first sight):

coup de foudre

Liebe θηλ auf den ersten Blick

coup de grâce <pl coups de grâce> [ˌku:dəˈgrɑ:s] ΟΥΣ

coup de grâce

Gnadenstoß αρσ <-es, -stöße>

to give sb/sth/an animal the coup de grâce

jdm/etw/einem Tier den Gnadenstoß versetzen

to be the coup de grâce for sb/sth μτφ

jdm/etw den Rest geben οικ

γερμανικά

αγγλικά

Staatsstreich

coup [d'état]

handstreichartig

coup-style action

Putschversuch

attempted coup [d'état]

ein gescheiterter Putschversuch

a failed coup [d'état]

Handstreich

coup de main

in einem [o. durch einen] Handstreich

in a surprise coup

Coup

coup

einen Coup [gegen jdn/etw] landen

to score a coup [against sb/sth]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was a coup de foudre.

www.telegraph.co.uk

Their first encounter, in 1942, was a coup de foudre.

www.telegraph.co.uk

This marital breakdown appears to have all the hallmarks of a classic mid-life crisis or a coup de foudre.

www.dailymail.co.uk

Imagine what would happen if this lovely lady were to meet another man next week, experience a coup de foudre and call time on your two-year relationship.

www.dailymail.co.uk

Having looked at him across the room there was no coup de foudre.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wspolna 72 – Innovation starts in the center Warsaw - After the successful sale of the Zebra Tower the S+B Gruppe continues to focus on innovative projects in Warsaw and lands the next coup in the Polish capital.

www.sb-gruppe.at

Wspolna 72 – Innovation beginnt im Zentrum Warschau - Nach dem erfolgreichen Verkauf des Zebra Tower setzt die S+B Gruppe weiterhin auf innovative Projekte in Warschau und landet den nächsten Coup in der polnischen Hauptstadt.

www.sb-gruppe.at

Over the past 35 years, the ensemble has received many prizes for its work, most recently it was awarded the Coup de Cœur of the Académie Charles Cros for its "contribution to the diffusion of the music of our time".

musikprotokoll.orf.at

Im Laufe der letzten 35 Jahre hat es zahlreiche Preise erhalten, zuletzt verlieh ihm die Académie Charles Cros den Coup de Cœur für seinen „Beitrag zur Verbreitung der Musik unserer Zeit“.

musikprotokoll.orf.at

He did some designs for the Japanese company, Muji, and for Thomas he created a new type of porcelain tea/coffee service called Coup that set up a whole new relationship between plate, cup and saucer.

www.goethe.de

Er gestaltet für das japanische Unternehmen Muji und erfindet für Thomas eine neue Porzellan-Typologie, das Service Coup, das neue Beziehungen zwischen Teller, Tasse und Untertasse definiert.

www.goethe.de

Competition from the FIFA World Cup hosted in Germany forced tour organiser Sepp Voegeli to stage a coup.

www.tourdesuisse.ch

Die Konkurrenz durch die Fussball-WM in Deutschland zwang Veranstalter Sepp Voegeli zu einem Coup.

www.tourdesuisse.ch

But he only managed his first major coup in 1958 with the launch of the first US magazine Famous Monsters of Filmland, which even inspired generations of young fans to watch monsters in movies, heroes in space and the launch of the magic of the cinema.

www.madmags.de

Seinen grössten Coup landete er jedoch 1958 mit der Gründung des ersten US-amerikanischen Magazins Famous Monsters of Filmland, welches ganze Generationen junger Fans für die Welt der Filmmonster, Weltraumhelden und die Schöpfer der Kinomagie begeistern sollte.

www.madmags.de