VERSETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·set·zen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. versetzen (woandershin beordern):

jdn [irgendwohin] versetzen

to move [or transfer] [or post] sb [somewhere]

2. versetzen ΣΧΟΛ:

einen Schüler [in die nächste Klasse] versetzen

to move up χωριζ a pupil [to the next class]

einen Schüler [in die nächste Klasse] versetzen

to promote a student to the next class [or grade] αμερικ

3. versetzen (bringen):

jdn in Angst versetzen

to frighten sb

jdn in Angst versetzen

to make sb afraid

jdn in Begeisterung versetzen

to fill sb with enthusiasm

eine Maschine in Bewegung versetzen

to set a machine in motion

jdn in Panik/Wut versetzen

to send sb into a panic/a rage

jdn in Sorge versetzen

to worry sb

jdn in Sorge versetzen

to make sb worried

jdn in Sorge versetzen

to set sb worrying

jdn in Unruhe versetzen

to make sb uneasy

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

to make it possible for sb to do sth

4. versetzen (verrücken):

etw versetzen

to move sth

um 30° versetzt

at an angle of 30°

5. versetzen (verpfänden):

etw versetzen Uhr, Schmuck, Silber

to pawn sth

6. versetzen οικ (verkaufen):

etw versetzen

to sell sth

etw versetzen

to flog sth βρετ οικ

7. versetzen οικ (warten lassen):

jdn versetzen

to stand up sb χωριζ οικ

8. versetzen (geben):

jdm einen Hieb/Schlag/Stich/Tritt versetzen

to punch/hit/stab/kick sb

9. versetzen (mischen):

etw mit etw δοτ versetzen

to mix sth with sth

etw mit Wasser versetzen

to dilute sth [with water]

10. versetzen (energisch antworten):

versetzen, dass ...

to retort that ...

II. ver·set·zen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich hineindenken)

sich αιτ in jdn/etw versetzen

to put oneself in sb's shoes [or place] [or position] /sth

versetz dich doch mal in meine Lage

just put yourself in my place [or shoes] for once

jdm den Todesstoß versetzen

to deal sb the deathblow

etw δοτ den Todesstoß versetzen μτφ

to deal the deathblow to sth μτφ

jdm einen Nasenstüber versetzen

to give sb a bop on the nose οικ

jdm einen Dolchstoß versetzen

to stab sb

jdm einen Dolchstoß versetzen

to stab sb in the back

die Armee in Bereitschaft versetzen ΣΤΡΑΤ

to ready forces

jdm einen Rippenstoß geben [o. τυπικ versetzen]

to give sb a dig in the ribs

αγγλικά

γερμανικά

karate-chop

Karateschläge pl versetzen

to hypnotize sb

jdn in Hypnose versetzen [o. a. μτφ hypnotisieren]

to sucker-punch sb οικ

jdm einen unerwarteten Schlag versetzen

to give sb a headbutt

jdm einen Stoß mit dem Kopf versetzen

to headbutt sb

jdm einen Kopfstoß versetzen [o. οικ verpassen]

Präsens

ich	versetze
du	versetzt
er/sie/es	versetzt
wir	versetzen
ihr	versetzt
sie	versetzen

Präteritum

ich	versetzte
du	versetztest
er/sie/es	versetzte
wir	versetzten
ihr	versetztet
sie	versetzten

Perfekt

ich	habe	versetzt
du	hast	versetzt
er/sie/es	hat	versetzt
wir	haben	versetzt
ihr	habt	versetzt
sie	haben	versetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versetzt
du	hattest	versetzt
er/sie/es	hatte	versetzt
wir	hatten	versetzt
ihr	hattet	versetzt
sie	hatten	versetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.

de.wikipedia.org

Im Alter von 59 Jahren ließ er sich wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand versetzen.

de.wikipedia.org

Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil des Eigenantriebes ist die kürzere Anlaufzeit, um die Rohre in Rotation zu versetzen.

de.wikipedia.org

Allgemein befindet sich ein Körper im schwerelosen Zustand, wenn ihn die Schwerkraft ohne Behinderung durch eine Gegenkraft in eine beschleunigte Bewegung versetzen kann.

de.wikipedia.org