HYPNOSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hyp·no·se <-, -n> [hʏpˈno:zə] ΟΥΣ θηλ

Hypnose

hypnosis

in Hypnose fallen

to fall [or go] into a hypnotic trance

unter Hypnose stehen

to be under hypnosis

jdn in Hypnose versetzen

to hypnotize sb

jdn in Hypnose versetzen

to put sb under hypnosis

in Hypnose

under hypnosis

aus der Hypnose erwecken

to come out of a hypnotic trance

αγγλικά

γερμανικά

hypnosis

Hypnose θηλ <-, -n>

to be under hypnosis

sich αιτ in Hypnose befinden

to be under hypnosis

unter Hypnose stehen

to hypnotize sb

jdn in Hypnose versetzen [o. a. μτφ hypnotisieren]

hypnotic state

Zustand αρσ der Hypnose

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er sprach davon, dass der Hypnotisierte eigentlich der sei, auf den die Hypnose zurückzuführen sei und nicht umgekehrt.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Jahrhunderts rückten „nervöse Störungen“ (Neurosen) in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, wobei die Technik der Hypnose eine wichtige Rolle spielte.

de.wikipedia.org

Dies sind vor allem Verbote unzulässiger Vernehmungsmethoden wie Misshandlung, Täuschung, Hypnose, Zwang, Drohung u. Ä.

de.wikipedia.org

Die europäische Kulturgeschichte kennt als eines der ältesten „psychotherapeutischen Verfahren“ die Hypnose.

de.wikipedia.org

Mechanische Fixierungsmittel waren verboten, während Methoden wie Hypnose und Traumanalyse Anwendung fanden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es gibt Hinweise, dass der Einsatz von Hypnose als alleiniges schmerztherapeutisches Verfahren besonders bei malignen (bösartigen) Erkrankungen positive Effekte hinsichtlich Schmerzarmut aufweist.

www.christinewong.de

Evidence has shown positive effects when using hypnosis exclusively to treat pain, particularly for those suffering from malignant diseases.

www.christinewong.de

Gegenwärtig wird Hypnose von zahlreichen zeitgenössischen Künstlern und Kulturproduzenten als neo-konzeptuelle Methode angewandt, die die alte Aktiv-Passiv-Polarität überschreitet und die historischen Wurzeln der Hypnose reflektiert.

www.hatjecantz.de

At the moment, hypnosis is applied by various contemporary artists and cultural producers as a neo-conceptual method that transcends the polarity of active-passive and reflects on the historical roots of hypnosis.

www.hatjecantz.de

Zürcher und Fribourger Forscher zeigen, wie der erholsame Tiefschlaf auch ohne Medikamente verlängert werden kann – nämlich mit Hypnose.

www.mediadesk.uzh.ch

Zurich and Fribourg researchers demonstrate how restorative SWS can also be increased without medication – using hypnosis.

www.mediadesk.uzh.ch

- ganzheitliche Behandlung mit Osteopathie und Hypnose Mitgliedschaften:

www.ocg-kl.de

- Holistic treatment with osteopathy and hypnosis Memberships:

www.ocg-kl.de

Indem Daniele Buetti die Hypnose in den öffentlichen Raum und in den Kontext eines Kunstwerks überführt, bricht er mit der Intimität, einer Grundvoraussetzung von Hypnosesitzungen.

www.schirn.de

By transferring hypnosis into the public space of the Schirn Rotunda and into the context of an artwork, Daniele Buetti breaks with intimacy, one of the basic conditions of hypnosis sessions.

www.schirn.de