ERWECKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·we·cken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erwecken (hervorrufen):

etw erwecken

to arouse sth

den Eindruck erwecken, ...

to give the impression ...

den Eindruck erwecken, ...

to create the impression ...

Zweifel erwecken

to raise doubts

2. erwecken τυπικ (aufwecken):

jdn [aus etw δοτ] erwecken

to wake sb [from sth]

3. erwecken (auferwecken):

jdn vom Toten [o. von den Toten] erwecken

to raise sb from the dead

jds Lebensgeister erwecken [o. wecken]

to liven sb up

aus der Hypnose erwecken

to come out of a hypnotic trance

αγγλικά

γερμανικά

to give the delusive impression that ...

den trügerischen Eindruck erwecken, dass ...

μτφ to wake sth in sb

etw in jdm [er]wecken

to animate sb/sth

jdn/etw zum Leben erwecken

to awaken sth

etw [er]wecken

to arouse sth

etw erwecken λογοτεχνικό

to reincarnate sth

etw wieder zum Leben erwecken μτφ

to resurrect the dead

die Toten wieder zum Leben erwecken

Präsens

ich	erwecke
du	erweckst
er/sie/es	erweckt
wir	erwecken
ihr	erweckt
sie	erwecken

Präteritum

ich	erweckte
du	erwecktest
er/sie/es	erweckte
wir	erweckten
ihr	erwecktet
sie	erweckten

Perfekt

ich	habe	erweckt
du	hast	erweckt
er/sie/es	hat	erweckt
wir	haben	erweckt
ihr	habt	erweckt
sie	haben	erweckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erweckt
du	hattest	erweckt
er/sie/es	hatte	erweckt
wir	hatten	erweckt
ihr	hattet	erweckt
sie	hatten	erweckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Zahlen erweckten den Anschein, dass die Stromimporte stark gestiegen seien.

de.wikipedia.org

Sie sind aber nur in einem übertragenen Sinn gemeint, denn sie erwecken die Vorstellung einer räumlichen Struktur, womit sie der gemeinten Realität nicht gerecht werden.

de.wikipedia.org

Die Platzierung erweckt den Eindruck des nachträglichen Hinzufügens der Vorzeichen, dadurch entsteht wiederum ein sehr konstruierter Eindruck.

de.wikipedia.org

So gelingt es der Entität, auch die anderen Gegenstände im Raum zum Leben zu erwecken.

de.wikipedia.org

Der wohl seit sehr langer Zeit bekannte, zeitweise sehr starke Quellaustritt erweckte bereits 1747 erstes höhlenkundliches Interesse.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das überragende Know-how der ETM und die gute Positionierung des Unternehmens erweckten die Aufmerksamkeit eines strategischen Investors.

www.gep.at

The outstanding know-how of ETM and the good positioning of the company aroused the attention of a strategic investor.

www.gep.at

Allein durch den Klang und die Schreibweise meines Namens erweckte ich das Interesse von Leuten mit Hang zur Xenophilie, die jedoch beim Anblick meiner blassen Haut deutlich enttäuscht wirkten.

www.jmberlin.de

By the mere sound and spelling of my name, I aroused the interest of xenophiles, whose expectations my pale complexion quite clearly disappointed.

www.jmberlin.de

"Im kommunikativen Geschehen fungiert das Symbol als ein Objektbezug, der Kraft eines Kodes, d.h. in stark konventionalisierter Weise, einige Merkmale eines Objekts benennt, um so meist bekannte Assoziationen von allgemeinen Ideen in Bezug auf das Objekt zu erwecken" (Schelske 1997:41).

www.demokratiezentrum.org

"In acts of communication the symbol functions as an object reference which by virtue of a code, i.e., in a strongly conventionalized way, designates some characteristics of an object that will arouse largely familiar associations of general ideas in reference to the object."

www.demokratiezentrum.org

Katzen sind aus einer Prise Wüstensand erweckt.

www.bagalugas.de

Cats are aroused from a prize desert sand.

www.bagalugas.de

Gerade diese Systemsqualitäten erweckten Interesse bei den Vertretern von verschiedensten Gesellschaften.

www.teamwox.com

These are the qualities that aroused a high interest of the representatives of very different organizations.

www.teamwox.com