DOUBTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. doubt [daʊt] ΟΥΣ

1. doubt no pl (lack of certainty):

doubt about

Zweifel αρσ <-s, -> an +δοτ

there seems to be some doubt about the facts

es scheint noch einige Zweifel zu geben, was die Fakten betrifft

to be in doubt

fraglich [o. zweifelhaft] sein

the future of the project is in doubt

die Zukunft des Projekts ist ungewiss

to be in doubt about sth

über etw αιτ im Zweifel sein

to be in doubt about sth

sich δοτ über etw αιτ unschlüssig sein

not a shadow of a doubt

nicht der geringste Zweifel

no doubt

zweifellos

no doubt

ohne Zweifel

open to doubt

fraglich

open to doubt

unsicher

beyond reasonable doubt ΝΟΜ

jeden Zweifel ausschließend

beyond reasonable doubt ΝΟΜ

zweifelsfrei

proof of guilt beyond all reasonable doubt

Schuldbeweis αρσ , der jeden Zweifel ausschließt

without a doubt

ohne jeden Zweifel

without a doubt

zweifellos

to cast doubt on sth

etw in Zweifel ziehen

2. doubt (feeling of uncertainty):

doubt

Unsicherheit θηλ <-, -en>

doubt

Ungewissheit θηλ <-, -en>

I'm having doubts about going to Africa

ich bin mir noch unschlüssig, ob ich nach Afrika gehen soll

to have one's doubts about sth

seine Zweifel an etw δοτ haben

to have one's doubts that ...

bezweifeln, dass...

to raise doubts about sth

Zweifel an etw δοτ aufkommen lassen

3. doubt no pl (lack of belief):

doubt

Zweifel αρσ <-s, ->

doubt

Bedenken <-s, -> pl

I never had any doubt [that] you would win

ich habe nie im Geringsten daran gezweifelt, dass du gewinnen würdest

II. doubt [daʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. doubt (be unwilling to believe):

to doubt sb

jdm misstrauen

to doubt sth

Zweifel an etw δοτ haben

to doubt sth

etw bezweifeln

she doubted the evidence of her own eyes

sie traute ihren eigenen Augen nicht

2. doubt (call in question):

to doubt sb

jdm nicht glauben

to doubt sth

etw anzweifeln [o. bezweifeln] [o. infrage stellen]

to doubt sb's abilities

an jds Fähigkeiten zweifeln

to doubt the authenticity of a document

Zweifel an der Echtheit eines Dokuments haben

to doubt sb's authority

jds Autorität infrage stellen

to doubt sb's sincerity [or veracity]

Zweifel an jds Aufrichtigkeit haben

3. doubt (feel uncertain):

to doubt that ...

bezweifeln, dass ...

to doubt whether [or if] ...

zweifeln, ob ...

self-ˈdoubt ΟΥΣ no pl

self-doubt

Selbstzweifel <-s, -> pl

moments of self-doubt

Augenblicke pl des Selbstzweifels

to be filled with self-doubt

voller Selbstzweifel sein

to be plagued by self-doubts

von Selbstzweifeln gequält werden

creep in μτφ doubts, mistakes

einschleichen

to sweep aside ⇆ doubts/objections

Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

to ventilate one's doubts

seine Zweifel zum Ausdruck bringen

to sweep away ⇆ doubts/objections μτφ

Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

to allay sb's concern/doubts/suspicions

jds Bedenken/Zweifel/Argwohn zerstreuen

γερμανικά

αγγλικά

Selbstzweifel

self-doubt

Zweifel

doubt

jds Zweifel ausräumen

to dispel sb's doubts

jds Zweifel beheben [o. beseitigen]

to dispel sb's doubts

es bestehen Zweifel an etw δοτ

there are doubts about sth

darüber besteht kein Zweifel

there can be no doubt about that

es besteht kein Zweifel [mehr] [daran], dass ...

there is no [longer any] doubt that ...

seine Zweifel haben, ob ...

to have one's doubts [about [or as to]] [or to be doubtful] whether ...

Zweifel hegen

to entertain doubts

bei jdm regt sich der Zweifel

sb begins to doubt

jdm kommen Zweifel

sb begins to doubt [or to have his/her doubts]

jdn im Zweifel lassen

to leave sb in doubt

ich habe ihn über meine Absichten nicht im Zweifel gelassen

I left him in no doubt as to my intentions

außer Zweifel stehen

to be beyond [all] doubt

außer Zweifel stehen (stärker)

to be beyond the shadow of a doubt

außer Zweifel stehen, dass ...

to be beyond [all] doubt that ...

für mich steht es außer Zweifel, dass ...

I have absolutely no doubt that ...

etw in Zweifel ziehen

to doubt [or question] sth

kein [o. ohne] Zweifel

without [a] doubt

kein [o. ohne] Zweifel

no doubt about it οικ

Bedenken

doubt

Bedenken haben [o. hegen] τυπικ

to have doubts [or reservations]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

case of doubt ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

case of doubt

Zweifelsfall αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Zweifelsfall

case of doubt

Present

I	doubt
you	doubt
he/she/it	doubts
we	doubt
you	doubt
they	doubt

Past

I	doubted
you	doubted
he/she/it	doubted
we	doubted
you	doubted
they	doubted

Present Perfect

I	have	doubted
you	have	doubted
he/she/it	has	doubted
we	have	doubted
you	have	doubted
they	have	doubted

Past Perfect

I	had	doubted
you	had	doubted
he/she/it	had	doubted
we	had	doubted
you	had	doubted
they	had	doubted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Although these factors also mattered, premarital doubts still predicted poorer outcomes four years later, even when we accounted for these other variables.

www.huffingtonpost.com

Doubts are beginning to set in as they sail the endless blue ocean.

en.wikipedia.org

For the avoidance of doubts, we unequivocally restate our unalloyed commitment to the welfare of all corps members at all times.

www.vanguardngr.com

To ensure the quality of education and consistence guidance school have extra remedial classes in which faculty clear doubts of students.

en.wikipedia.org

However, there remained lingering doubts that he was implementing the restructuring moves necessary to remain viable in the future without further government loans.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Although the town is no doubt very touristic, it has nevertheless, due to the old buildings, the narrow lanes and hidden corners, not lost its special charm.

www.ronny-pannasch.de

Obwohl die Stadt ohne Zweifel sehr touristisch geprägt ist, hat sie dennoch durch die alte Bausubstanz und die vielen engen verwinkelten Gassen ihren ganz besonderen Reiz und Charme nicht verloren.

www.ronny-pannasch.de

This instrument for self-assurance and narcissistic presentation becomes a powerful opponent that increases the sense of fragility, doubt, and loss twofold.

www.sixpackfilm.com

Das Instrument der Selbstvergewisserung und narzisstischen Inszenierung wird zu einem machtvollen Gegenspieler, das Gefühl von Fragilität, Zweifel und Verlust verdoppelt.

www.sixpackfilm.com

Interior Landscape by Mona Hatoum, which opened on 4th June 2009 at the Fondazione Querini Stampalia, is without doubt one of the most interesting exhibitions which run parallel to this year's Venice Biennale.

universes-in-universe.org

Interior Landscape (Innere Landschaft) von Mona Hatoum, eröffnet am 4. Juni 2009 in der Fondazione Querini Stampalia, ist ohne Zweifel eine der interessantesten Ausstellungen, die parallel zur 53. Biennale in Venedig zu sehen sind.

universes-in-universe.org

Being a public prosecutor in Pakistan is a tough job – no doubt about that – and it is unusual for a woman.

www.giz.de

Staatanwältin sein in Pakistan ist ohne Zweifel ein taffer Beruf und ungewöhnlich für Frauen.

www.giz.de

There can be no doubt about this will and conviction of his, which what is more he asserts with such penetrating force.

www.immanuel.at

An diesem Willen und dieser Überzeugung, die er noch dazu mit solch einer durchdringenden Kraft vertritt, kann es keinen Zweifel geben.

www.immanuel.at