ARGWOHN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Arg·wohn <-s> [ˈarkvo:n] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Argwohn

suspicion

jds Argwohn erregen [o. Argwohn bei jdm erregen]

to arouse sb's suspicion[s]

Argwohn gegen jdn hegen τυπικ

to be [or become] suspicious of sb

Argwohn gegen jdn hegen τυπικ

to have doubts about sb

Argwohn [gegen jdn] schöpfen τυπικ

to raise suspicion [against sb]

jds Argwohn zerstreuen

to allay sb's suspicion[s]

mit [o. voller] Argwohn

with suspicion

αγγλικά

γερμανικά

suspiciousness

Argwohn αρσ <-(e)s> τυπικ

mistrust

Argwohn αρσ <-(e)s>

to allay sb's concern/doubts/suspicions

jds Bedenken/Zweifel/Argwohn zerstreuen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Laut Park war es „offensichtlich, dass sein Argwohn aus der Überzeugung entstand, jeder Weiße müsse notwendig ein Kaufmann sein.

de.wikipedia.org

Die Höflinge beobachteten ihn daher streckenweise mit Argwohn, während Soldaten ihn schätzten und respektierten.

de.wikipedia.org

Voller Argwohn über die wahren Absichten und sehr besorgt verließen wir das Gebäude gingen wieder zurück.

de.wikipedia.org

Sowohl Verdacht als auch Argwohn sind von der Tatsachenvermutung und vom Beweis für eine Tatsache aus rechtlicher Sicht noch weit entfernt.

de.wikipedia.org

Bei normaler Entwicklung wird die Fähigkeit zum Argwohn, so heißt es in der Rechtswissenschaft, erst im Alter von ca. drei Jahren erworben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Zusammenhang mit Südafrika wird die Sicherheit in den großen Städten oft mit Argwohn und Vorurteilen betrachtet.

www.happyholidaynamibia.com

In connection with South Africa the safety within the big cities is often view with suspicion and prejudice.

www.happyholidaynamibia.com

Andererseits sind gegenwärtig viele Netzprojekte von regierungskritischen Organisationen über den Internetserver t0 angebunden, der als Objekt des Argwohns und einer gezielten Ablehnung immer wieder ins Zentrum der politischen Auseinandersetzungen gerät. ~Österr.

free.netbase.org

At present, though, a large number of net projects of organisations critical of the government are hosted by Public Netbase's Internet server t0, a fact that has made Public Netbase the object of suspicion and rejection and a constant topic of political controversy.

free.netbase.org

Während nämlich Aktgemälde in Museen und Galerien gesammelt werden und Skulpturen von nackten Körpern auf öffentlichen Plätzen zu finden sind und akzeptiert werden, sind Photographien von Pin-Ups teilweise geradezu unverantwortlichem Argwohn ausgesetzt.

www.pinupsalon.de

While paintings of the nude are treasured in museums and galleries, and sculpture of the undraped body is found and accepted in public places, photographs of pin-ups are frequently liable to suspicion from irresponsible sources.

www.pinupsalon.de

Diese größere Stärke muss viele Wirkungen hervorbringen: z.B. mehr Selbstvertrauen, das heißt mehr Mut; größeres Bewusstsein seiner Überlegenheit, das heißt weniger Rachbegier; größeren Glauben an seine Sicherheit, das heißt mehr Freimütigkeit, weniger Argwohn, List und Verschlagenheit. “ Ob das alles so stimmt?

www.litrix.de

This increased strength must produce many effects, for example, greater self-confidence, that is to say, greater courage; greater awareness of superiority, that is to say, less vindictiveness; greater faith in one ’ s security, that is to say, more candidness, less suspicion, cunning and slyness. ’

www.litrix.de

Seine Frage nach Pedrillo verstärkt noch Osmins Argwohn.

www.volksoper.at

When Belmonte asks about Pedrillo, Osmin’s suspicions are further roused.

www.volksoper.at