AROUSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

arouse [əˈraʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arouse (stir):

to arouse sth

etw erwecken λογοτεχνικό

to arouse anger

Zorn erregen

to arouse concern

Bedenken hervorrufen

to arouse controversy

zu Unstimmigkeiten führen

to arouse opposition

auf Widerstand stoßen

to arouse suspicion

Verdacht erregen

2. arouse (sexually excite):

to arouse sb

jdn erregen

to raise [or arouse] sb's ire

jds Zorn erregen

γερμανικά

αγγλικά

missfallen

to arouse displeasure

eine Leidenschaft entfachen

to arouse a passion

sich αιτ verdächtig machen

to arouse suspicion

jdn erregen

to arouse sb

[bei jdm [o. jds]] etw hervorrufen

to arouse [or stir up] [sb's] sth

etw entflammen Leidenschaft

to [a]rouse sth

jdn für etw αιτ entflammen

to arouse sb's enthusiasm for sth

legen Sie bitte ein ganz unverdächtiges Verhalten an den Tag

please try not to arouse any suspicion [with your behaviour]

unverdächtig auftreten/sich αιτ unverdächtig benehmen

to behave in a way which won't arouse suspicion

unverdächtig auftreten/sich αιτ unverdächtig benehmen

not to behave in a way which will arouse suspicion

jdn für etw αιτ erwärmen

to arouse [or kindle] enthusiasm in sb for sth

Present

I	arouse
you	arouse
he/she/it	arouses
we	arouse
you	arouse
they	arouse

Past

I	aroused
you	aroused
he/she/it	aroused
we	aroused
you	aroused
they	aroused

Present Perfect

I	have	aroused
you	have	aroused
he/she/it	has	aroused
we	have	aroused
you	have	aroused
they	have	aroused

Past Perfect

I	had	aroused
you	had	aroused
he/she/it	had	aroused
we	had	aroused
you	had	aroused
they	had	aroused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Except for the sixth issue, which has the word ire in the design, there is no explicit country identity on any of the others.

en.wikipedia.org

Controversial refereeing decisions then provoked the ire of both teams.

en.wikipedia.org

He organized several public meetings and aroused the ire of the police and government.

en.wikipedia.org

Recent fare increases in the past few years have raised the ire of the public.

en.wikipedia.org

Even the parents of students are not spared from the ire of the hard-faced school principal, who treats them in a very shabby manner.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The outstanding know-how of ETM and the good positioning of the company aroused the attention of a strategic investor.

www.gep.at

Das überragende Know-how der ETM und die gute Positionierung des Unternehmens erweckten die Aufmerksamkeit eines strategischen Investors.

www.gep.at

By the mere sound and spelling of my name, I aroused the interest of xenophiles, whose expectations my pale complexion quite clearly disappointed.

www.jmberlin.de

Allein durch den Klang und die Schreibweise meines Namens erweckte ich das Interesse von Leuten mit Hang zur Xenophilie, die jedoch beim Anblick meiner blassen Haut deutlich enttäuscht wirkten.

www.jmberlin.de

"In acts of communication the symbol functions as an object reference which by virtue of a code, i.e., in a strongly conventionalized way, designates some characteristics of an object that will arouse largely familiar associations of general ideas in reference to the object."

www.demokratiezentrum.org

"Im kommunikativen Geschehen fungiert das Symbol als ein Objektbezug, der Kraft eines Kodes, d.h. in stark konventionalisierter Weise, einige Merkmale eines Objekts benennt, um so meist bekannte Assoziationen von allgemeinen Ideen in Bezug auf das Objekt zu erwecken" (Schelske 1997:41).

www.demokratiezentrum.org

Cats are aroused from a prize desert sand.

www.bagalugas.de

Katzen sind aus einer Prise Wüstensand erweckt.

www.bagalugas.de

These are the qualities that aroused a high interest of the representatives of very different organizations.

www.teamwox.com

Gerade diese Systemsqualitäten erweckten Interesse bei den Vertretern von verschiedensten Gesellschaften.

www.teamwox.com