UNVERDÄCHTIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·ver·däch·tig [ˈʊnfɛɐ̯dɛçtɪç] ΕΠΊΘ

1. unverdächtig (nicht unter Verdacht stehend):

unverdächtig

unsuspected

der Einzige, der hier unverdächtig ist, ist das zweijährige Kind

the only person who is above suspicion here is the two-year-old

2. unverdächtig (nicht verdächtig):

unverdächtig

unsuspicious

legen Sie bitte ein ganz unverdächtiges Verhalten an den Tag

please try not to arouse any suspicion [with your behaviour]

sein Auftreten selbst ist völlig unverdächtig

he doesn't look suspicious at all

II. un·ver·däch·tig [ˈʊnfɛɐ̯dɛçtɪç] ΕΠΊΡΡ

unverdächtig auftreten/sich αιτ unverdächtig benehmen

to behave in a way which won't arouse suspicion

unverdächtig auftreten/sich αιτ unverdächtig benehmen

not to behave in a way which will arouse suspicion

αγγλικά

γερμανικά

unsuspected person

unverdächtig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Gegensatz dazu wurden die geheimen Botschaften in das Holz darunter geritzt, das Wachs darüber gegossen und mit einer unverdächtigen Botschaft versehen.

de.wikipedia.org

Da Audiodaten aufgrund ihrer Allgegenwart unauffällig und unverdächtig sind, bieten sie sich besonders als Übermittler von Nachrichten an.

de.wikipedia.org

Des Weiteren vertreiben auch diverse Rechtsrock-Labels politisch unverdächtigere Skinhead-Bands.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren war sicher und unverdächtig, da zur Durchführung neben dem Zettel keine auffälligen Hilfsmittel benötigt wurden.

de.wikipedia.org

Während der Zeit des Nationalsozialismus befasste er sich mit dem unverdächtigen Thema der lateinischen Lyrik des Mittelalters und behielt seinen Lehrstuhl.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit diesem Verhältnis verblüffte eine der Online-Lobby so unverdächtige Instanz wie der Shoppingcenter-Betreiber ECE am Mittwoch seine Kunden.

www.ecommerce-manager.com

The shopping center operator ECE, who had been such an unsuspicious entity to the online lobby, shocked his customers last Wednesday with this ratio.

www.ecommerce-manager.com

Die Pazifistin, Kommunistin und Feministin Ryggen hat, statt zu resignieren, in einem unverdächtigen Medium über ihre Gegenwart nachgedacht.

www.hatjecantz.de

Instead of falling into resignation, the pacifist, communist, and feminist Ryggen materialized her thoughts about her time in an unsuspicious medium.

www.hatjecantz.de

Da keine Behandlungen bzw. Immunisierungen möglich sind, bleibt als wichtigste präventive Maßnahme der Zukauf von Satzfischen aus klinisch unverdächtigen, virologisch kontrollierten Betrieben bestehen.

tpg.schattauer.de

Because therapy of the disease and / or immunization are impossible, the best preventive measure is exclusive purchase of kois originating from clinically unsuspicious virologically controlled breeding stations.

tpg.schattauer.de

Link zu Einmachgläser als unverdächtige Verpackung

www.onlineshops-finden.de

Link to jars as unsuspicious packaging

www.onlineshops-finden.de